– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

I was going to make you red Zinger but

since Mars is the red planet I went with

peppermint why do you even want to do

this

actually as part of the application I

was required to make a short video

answering that very question you want to

see it can you just tell me but I made a

video

I'm Dr Shelton Cooper and I'd like to

tell you why I should be chosen

to go

toor I'm exceedingly smart I graduated

college at 14 while my brother was

getting an STD I was getting a

PhD penicillin can't take this

away being in close quarters cleanliness

is

important my H genene is impeccable in

fact animals don't trust me because I

smell like nothing

yeah literally

nothing during the seven-month space

flight I can keep up morale with my

wacky sense of

humor hey Leonard is there any peanut

brittle left in that can you mean this

weirdly suspicious one yes open it and

check

he I don't get it there's actually

peanut

BR please go to

Mars but on a more serious note the most

important reason I want to go to Mars is

that I believe as a scientist it's my

duty to push the boundaries of human

knowledge

forward now I know that life on Mars

will be difficult but life here on Earth

is no

picnic also picnics are no

picnic where should we go for lunch oh I

know the

ground in conclusion thank you for

considering me for this journey of a

lifetime

tomor afterwards Leonard blew his nose

and Pie came

out

[英语]

I was going to make you red Zinger but

since Mars is the red planet I went with

peppermint why do you even want to do

this

actually as part of the application I

was required to make a short video

answering that very question you want to

see it can you just tell me but I made a

video

I'm Dr Shelton Cooper and I'd like to

tell you why I should be chosen

to go

toor I'm exceedingly smart I graduated

college at 14 while my brother was

getting an STD I was getting a

PhD penicillin can't take this

away being in close quarters cleanliness

is

important my H genene is impeccable in

fact animals don't trust me because I

smell like nothing

yeah literally

nothing during the seven-month space

flight I can keep up morale with my

wacky sense of

humor hey Leonard is there any peanut

brittle left in that can you mean this

weirdly suspicious one yes open it and

check

he I don't get it there's actually

peanut

BR please go to

Mars but on a more serious note the most

important reason I want to go to Mars is

that I believe as a scientist it's my

duty to push the boundaries of human

knowledge

forward now I know that life on Mars

will be difficult but life here on Earth

is no

picnic also picnics are no

picnic where should we go for lunch oh I

know the

ground in conclusion thank you for

considering me for this journey of a

lifetime

tomor afterwards Leonard blew his nose

and Pie came

out

重点词汇

词汇	含义
exceedingly ɪkˈsiːdɪŋli B2	adverb - 非常地 (fēi cháng de)
graduated ˈɡrædʒuˌeɪtɪd A2	verb - 毕业 (bì yè)
PhD piː eɪtʃ diː B1	noun - 博士学位 (bó shì xué wèi)
penicillin ˌpɛnɪˈsɪlɪn B1	noun - 青霉素 (qīng méi sù)
cleanliness ˈkliːnlinəs A2	noun - 清洁 (qīng jié)
impeccable ɪmˈpɛkəbəl B2	adjective - 完美无瑕的 (wán měi wú xiá de)
morale mɔːˈrɑːl B1	noun - 士气 (shì qì)
wacky ˈwæki A2	adjective - 古怪的 (gǔ guài de)
suspicious səˈspɪʃəs A2	adjective - 可疑的 (kě yí de)
boundaries ˈbaʊndəriz B1	noun - 边界 (biān jiè)
knowledge ˈnɒlɪdʒ A2	noun - 知识 (zhī shi)
difficult ˈdɪfɪkəlt A1	adjective - 困难的 (kùn nàn de)
picnic ˈpɪknɪk A1	noun - 野餐 (yě cān)
considering kənˈsɪdərɪŋ A2	verb - 考虑 (kǎo lǜ)
journey ˈdʒɜːrni A1	noun - 旅程 (lǚ chéng)

重点语法结构

• I was going to make you red Zinger but since Mars is the red planet I went with peppermint.

  ➔ 过去进行时 + 连词 'but' + 包含 'since' 的从句

  ➔ 这句话展示了计划的改变，使用过去进行时（“I *was going to* make…”）来表示一个被改变的意图。'but' 引入了一个对比的原因，而 'since' 引入了一个解释改变原因的从句。

• I'm exceedingly smart I graduated college at 14 while my brother was getting an STD.

  ➔ 程度副词 + 形容词 + 并列连词 'while' + 过去进行时

  ➔ 这句话使用副词（“exceedingly”）来加强形容词（“smart”）。'while' 从句在说话者的学术成就和他兄弟的不幸境遇之间形成了对比。

• being in close quarters cleanliness is important my H genene is impeccable in fact animals don't trust me because I smell like nothing.

  ➔ 动名词短语作为主语 + 主谓倒装 + 强调结构 'in fact' + 包含 'because' 的原因从句

  ➔ 这句话以动名词短语（“being in close quarters”）作为主语开始。短语“cleanliness is important”使用主谓倒装来强调。'in fact' 进一步强调，而 'because' 从句解释了动物不信任的原因。