– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♪（摇滚乐播放中）♪

（人群欢呼）

（模糊的交谈声）

售票进行得很顺利。- 移动端购买看起来也很稳定。

那就好。

Russ。

-嘿。- -我搞砸了，Richard。

我为什么要把一块钱设成价值十亿Russ币？

我的意思是，每个人都想成为亿万富翁，

但他们并没有赚到，- 所以他们会不会对自己感到不好？

我的意思是，我为什么要这么做？- 我猜是因为我是个混蛋，- 而且我想办一个糟糕的节日。

不，不。Russ，- 别担心。

-一切都很棒。- -是吗？

是的。我告诉你，- 我们为什么不去看全息图呢？

全息图准备好了吗？

已经完成了。

好吧，我们去看全息图吧。

-好。来吧，这边走-- - -太他妈棒了！

-RUSS: 他妈的全息图！- -(RICHARD 轻笑)

RICHARD: 看，他就在那里。

好吧，是的，- 这很不错。（轻笑）

击拳！

假装的臀部撞击！

双枪手势！

等等，他在干什么？

Richard，到底怎么回事？

嗯，呃-- 呃...

一旦更多人出现，- 网络效应会--

它会稳定下来，- 我-- 我保证。

你发誓吗？因为有一次 - 我办了一个派对，

David Copperfield 说 - 它很糟糕。

答应我，这次 - 不会很糟糕。

不会很糟糕。

-好吧。- -是的。

（叹气）好吧。谢谢。

我知道，我知道。- 我为什么要穿这条裤子？

一半牛仔，一半皮革。- 选一边吧，Russ。

该死，我要换裤子。

[英语]

♪ (ROCK MUSIC PLAYING) ♪

(CROWD CHEERING)

(INDISTINCT CHATTER)

Ticketing's running smoothly. Mobile purchasing seems stable.

That's good.

Russ.

-Hey. -I fucked up, Richard.

Why did I make one dollar worth a billion Russbucks?

I mean, everyone wants to be a billionaire,

but they didn't earn it, so are they gonna feel bad about themselves?

I mean, why would I do that? I guess because I'm an asshole and I wanna have a bad festival.

No, no. Russ, don't worry about it.

-Everything is amazing. -Yeah?

Yeah. I tell you what, why don't we see the hologram?

The hologram's ready?

It's up.

Yeah, let's go see the hologram.

-Okay. Come on. This way-- -Fuck yeah!

-RUSS: Fuckin' hologram! -(RICHARD CHUCKLES)

RICHARD: See. There he is.

Okay. Yeah, that's pretty sweet. (CHUCKLES)

Fist bump!

Dry hump!

Double guns!

Wait, what's he doin'?

Richard, what the fuck?

Well, uh-- uh...

Once more people show up, the network effect will--

It will stabilize it, I-- I promise.

Do you swear? Because one time I threw a party,

and David Copperfield said it was beat.

Promise me that this will not be beat.

It won't be beat.

-Okay. -Yeah.

(SIGHS) Okay. Thanks.

I know, I know. Why did I wear these pants?

Part denim, part leather. Pick a lane, Russ.

Fuck, I'm gonna change my pants.

重点词汇

词汇	含义
ticketing /ˈtɪkɪtɪŋ/ B1	noun - 售票过程 (shòupiào guòchéng)
purchasing /ˈpɜːrtʃəsɪŋ/ B1	noun - 购买行为 (gòumǎi xíngwéi)
billionaire /ˌbɪljəˈneər/ B2	noun - 拥有超过十亿美元净资产的人 (yōngyǒu chāoguò shí yì měiyuán jìng zīchǎn de rén)
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C1	noun - 无礼或令人不快的人 (wúlǐ huò lìng rén bùkuài de rén)
hologram /ˈhoʊləˌɡræm/ B2	noun - 由光束干涉形成的三维图像 (yóu guāngshù gānshè xíngchéng de sānwéi túxiàng)
stabilize /ˈsteɪbəlaɪz/ B1	verb - 使...稳定或变得稳定 (shǐ...wěndìng huò biàn dé wěndìng)
network /ˈnetwɜːrk/ B1	noun - 相互连接的人或事物群体或系统 (xiānghù liánjiē de rén huò shìwù qúntǐ huò xìtǒng)
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - 结果或后果 (jiéguǒ huò hòuguǒ)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 向某人保证一定会做某事 (xiàng mǒu rén bǎozhèng yīdìng huì zuò mǒu shì)
beat /biːt/ A2	verb - 击败 (jíbài)
wear /weər/ A1	verb - 穿 (chuān)
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - 结实的棉织物 (jiéshí de mián zhīwù)
leather /ˈleðər/ B1	noun - 用于制作服装、鞋类等处理过的动物皮革 (yòng yú zhìzuò fúzhuāng, xiélèi děng chǔlǐ guò de dòngwù pígé)
lane /leɪn/ A2	noun - 标记好的路线或路径 (biāojì hǎo de lùxiàn huò lùjìng)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变或修改 (gǎibiàn huò xiūgǎi)

重点语法结构

• Why did I make one dollar worth a billion Russbucks?

  ➔ 用 'did' 强调的过去时

  ➔ 助动词 'did' 用于强调过去时的动作。

• I mean, everyone wants to be a billionaire,

  ➔ 表示一般真理的现在时

  ➔ 现在时用于表达一般真理或事实。

• but they didn't earn it,

  ➔ 过去时的否定形式

  ➔ 过去时与 'didn't' 用于否定过去的动作。

• I guess because I'm an asshole

  ➔ 用 'be' 表示当前状态的现在时

  ➔ 现在时与 'be' 用于描述当前状态或条件。

• Once more people show up, the network effect will stabilize it,

  ➔ 表示可能未来结果的第一条件句

  ➔ 第一条件句用于谈论基于当前条件的可能未来结果。

• Do you swear? Because one time I threw a party,

  ➔ 表示完成动作的过去时

  ➔ 过去时用于描述过去完成的动作。

• Promise me that this will not be beat.

  ➔ 用 'will' 表示承诺的将来时

  ➔ 将来时与 'will' 用于做出承诺或预测。