– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我主修的是政府学

这意味着我得写很多论文。

现在，当一个普通学生写论文时

他们可能会把工作稍微分散开来。

(吹气)

老兄，要是能这样就好了

(电话响)

喂？

- [电话里的男声] 迈克医生

- 喂？

- [电话里的男声] - 米哈伊尔·瓦尔沙夫斯基，对吧？

- 是的，请问您是哪位？

- [电话里的男声] - 嘿，迈克，我是TED。

- 哪个TED？

- [电话里的男声] - TED，我结巴了吗？

TED大会，值得传播的想法，

在台上演讲，聪明人的东西。

我们打电话来是想问你是否愿意和我们一起做个演讲。

- (低语) 好好好好！

- [电话里的男声] 迈克医生，说吧。

- 哦，是的，抱歉，你是TED吗？

你就是那个发起这一切的人，

你就是TED？

- [电话里的男声] 天哪。

嘿，迈克，我是比尔，我在TED工作。

TED是一个缩写

它代表技术和—— 好了好了，别说了，比尔

让我们实现它，你就定时间和地点吧。

(轻快的热带音乐)

(轻快的热带音乐)

(轻快的热带音乐)

杰克，杰克，抱紧我，杰克。

别松手，杰克。

我只是开玩笑。

伙计们，我们在摩纳哥，是我TED演讲的时间了。

我刚刚差点从屋顶掉下来。

(钢琴轻音乐)

(钢琴轻音乐)

好了，我准备好了，要排练我的TED演讲了。

现在台上有人，

你可以看到他们在练习演讲。

基本上他们在让人们

做一分钟的演讲来进行声音检查。

我要做我的开场白

因为没有人，甚至这次演讲的导演

都没听过我的演讲，

我真的很兴奋能把它呈现给他们。

(钢琴轻音乐)

作为TED大会的超级粉丝，

接到电话和邀请在大会上发言

真是太不可思议了。

我的意思是，我有很多话想说。

我被放在了这样一个独特的位置

介于医学、营销和YouTube

以及所有这些东西之间。

我觉得有很多东西想告诉你们，

我认为这次TED演讲将是

你们真正理解我内心想法的第一步，

当我看到当前媒体状况

和当前医疗保健状况时。

(钢琴轻音乐)

好了，

我们刚刚完成了一分钟的开场排练。

这没什么，因为演讲将持续

大约十分钟。

但我现在要做的是

从论坛走回酒店，

我要在户外练习我的演讲，

只有美丽的地中海作为我的观众。

(钢琴轻音乐)

到2017年，我们说它会延长

(钢琴轻音乐)

好了，我们刚刚起床，

考虑到是5小时，还挺早的，

纽约时间是6小时

但我要带领所有TEDX的演讲者

进行晨间锻炼

因为你知道，这就是我做的事。

(愉快的柔和电子音乐)

(愉快的柔和电子音乐)

(愉快的柔和电子音乐)

(愉快的柔和电子音乐)

假装你在游泳。

这不是游泳的方式

但你可以假装这是游泳的方式。

(愉快的柔和电子音乐)

30秒，来吧，再坚持15秒。

我不知道，这挺难的。

那边是什么，

你在练的那个边缘是什么？

再低一点。

就这样。

(愉快的柔和电子音乐)

20秒过去了，一半了。

三，二，一。

(愉快的柔和电子音乐)

吃完早餐，然后是传播你想法的时间。

感谢大家的到来。

(鼓掌)

我有点不在状态，所以表现不太好

但我们玩得开心，我觉得，而且我们学到了东西。

你知道，医学方面的东西。

(愉快的柔和电子音乐)

真是美好的一天，哇。

(愉快的热带电子音乐)

(愉快的热带电子音乐)

好了，够了。

希望你们是来这里看我的TED演讲的。

希望是这样。

那么，不多说了，

放视频吧。

(静电声)

我很高兴地说

这里有一位医生。

迈克医生！

(人群欢呼)

你醒了

(电话静电声中响起)

喂，TED？

- [比尔] 嘿，迈克，我是比尔。

听着，你不能播放那个演讲。

什么？那是我的演讲！

- [比尔] 不，伙计，那是我们的演讲。

继续链接那个家伙。

好吧。

伙计们，就在上面点击。

♪ 祝你生日快乐！♪

(人群欢呼)

演讲！

演讲，对。

我今天完成了我的！

(轻快的爵士乐)

[英语]

- I was a government major

which mean I had to write a lot of papers.

Now when a normal student writes a paper

they might spread the work out a little like.

(blows air)

- Man wouldn't it be nice

(phone rings)

hello?

- [male voice on phone] Doctor Mike

- Yes?

- [male voice on phone] Mikhail Varshavski right?

- Yes, may I ask who's calling?

- [male voice on phone] Hey Mike, it's TED.

- Ted who?

- [male voice on phone] TED, did I stutter?

TED conference ideas worth spreading,

talking on stages, smart people stuff.

We're calling to see if you want to do a speech with us.

- (Whispers) yes yes yes yes!

- [male voice on phone] Doctor Mike, Talk.

- Oh yes, sorry, are you the Ted?

You're the guy that started the whole thing,

you're Ted?

- [male voice on phone] Good God.

Hey Mike, by name is Bill I work for TED.

TED is an acronym

it stands for Technology and - Okay okay, say no more Bill

lets make this happen, you just name the time and place.

(upbeat tropical music)

(upbeat tropical music)

(upbeat tropical music)

- Jack, Jack, hold me Jack.

Don't let go Jack.

I'm just kidding.

Guys we are in Monaco and its time for my TED Talk.

I just almost fell through the roof.

(piano twinkle music)

(piano twinkle music)

Alright so I am getting ready to rehearse my TED Talk.

There's people on stage right now,

you can see that they're practicing their speeches.

Basically they're asking people

to do one minute of their speech to do a sound check.

I'm gonna do my intro

and because no one else even the director of this talk

has heard my speech before,

I'm really excited to give it to them.

(piano twinkle music)

Being such a huge fan of the TED conference,

to get a call and an invitation to speak at a conference

was just incredible.

I mean there's so much that I wanna say.

I've been put in this unique situation

where I'm in between medicine and marketing and YouTube

and all this stuff.

I feel like there's a lot that I want to tell you guys,

and I think this TED Talk is gonna be the first step

of you truly understanding what's inside my mind

when I see what's going on in the current state of media

and the current state of healthcare.

(piano twinkle music)

Alrighty so,

we just crushed the one minute opening rehearsal.

Which doesn't say much cause the speech is gonna be

about ten minutes long.

But what I'm gonna do now

walking back to my hotel from the forum,

I'm gonna practice my speech right here out in the open

with just a beautiful Mediterranean Sea as my audience.

(piano twinkle music)

Come 2017 we're say it extends

(piano twinkle music)

Alrighty so we just got up,

it's pretty early considering its 5 hours,

6 hours back in New York

but I'm gonna lead all the TEDX speakers

in a morning exercise session

because you know that's what I do.

(happy soft techno music)

(happy soft techno music)

(happy soft techno music)

(happy soft techno music)

And pretend you're swimming.

This is not how you swim

but you can pretend this is how you swim.

(happy soft techno music)

30 seconds, come on you 15 more.

- I don't know, its quite tough.

- What's that over there,

what's that ledge you're working on?

Go a little lower.

There you go.

(happy soft techno music)

20 seconds in, halfway there.

Three, Two, One.

(happy soft techno music)

Have breakfast and then its time to spread your ideas.

Thanks for coming.

(clapping)

I'm a little out of shape so it didn't go that well

but we had fun, I think, and we learned something.

You know, medical stuff.

(happy soft techno music)

Such a nice day, wow.

(happy tropical techno music)

(happy tropical techno music)

Okay, enough of this.

You hopefully came here to see my TED Talk.

Well, I hope you did.

So without further ado,

role the tape.

(static)

- I'm delighted to say that

there is a doctor in the house.

Doctor Mike!

(crowd cheers)

- You wake

(phone ringing in static)

Hi, TED?

- [Bill] Hey Mike, it's Bill.

Look you can't play that speech.

- What? It's my speech!

- [Bill] No buddy, it's our speech.

Go ahead and link that bad boy.

- Fine.

Guys just click above.

♪ Birthday to you! ♪

(crowd cheers)

Speech!

Speech yes.

I did mine today!

(upbeat jazz)

重点词汇

词汇	含义
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 政府 (zhèngfǔ)
major /ˈmeɪdʒər/ B1	noun - 专业 (zhuānyè)
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - 论文 (lùnwén)
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
spread /spred/ A2	verb - 传播 (chuánbō)
conference /ˈkɒnfərəns/ B1	noun - 会议 (huìyì)
ideas /aɪˈdiːəz/ A2	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - 结巴 (jiéba)
practicing /ˈpræktɪsɪŋ/ A2	verb - 练习 (liànxí)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - 独特的 (dútè de)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况 (qíngkuàng)
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B2	noun - 市场营销 (shìchǎng yíngxiāo)
incredible /ɪnˈkredəbl/ B1	adjective - 难以置信的 (nányǐ zhìxìn de)
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众 (guānzhòng)
rehearsal /rɪˈhɜːrsəl/ B1	noun - 排练 (páiliàn)
crushed /krʌʃt/ B1	verb - 成功 (chénggōng)

重点语法结构

• I was a government major, which means I had to write a lot of papers.

  ➔ “which means”后面的现在时

  ➔ “which means”后面跟着现在时态的动词（'means'），用于表达一般真理或结果。

• Man, wouldn't it be nice?

  ➔ 带有 'wouldn't' 的标签疑问句

  ➔ 标签疑问句 'wouldn't it be nice?' 用于以礼貌或会话方式寻求同意或确认。

• TED, did I stutter?

  ➔ 强调结构 did + 主语 + 动词

  ➔ ‘did I stutter?’ 使用 ‘did’ 来强调，通常表达惊讶或挑战。

• I'm gonna do my intro, and because no one else even the director of this talk has heard my speech before...

  ➔ 用于未来计划的现在进行时

  ➔ ‘I'm gonna do my intro’ 使用现在进行时来表达未来的计划或安排。

• I've been put in this unique situation where I'm in between medicine and marketing and YouTube and all this stuff.

  ➔ 用于持续经验的现在完成进行时

  ➔ ‘I've been put in this unique situation’ 使用现在完成进行时来强调经验的持续性。

• Alrighty so, we just crushed the one-minute opening rehearsal.

  ➔ 用 'just' 表示最近动作的过去时

  ➔ ‘We just crushed the one-minute opening rehearsal’ 使用 'just' 和过去时来表示最近发生的动作。