– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

【嗖嗖声】

旁白：他观察着。

葛罗弗：哦，看！

不，不，【尖叫】。

哦！

旁白：他提问。

葛罗弗：哈巴，什么--？

【变焦】

旁白：他调查。

葛罗弗：嗯，这个按钮是做什么的？

【尖叫】

旁白：超级葛罗弗2.0。

他出现了。

...

【音乐响起】

【哔哔声】

旁白：在一个熙熙攘攘的大都市里的美容院，有一头牛做得太过火了。

牛：哦，不。

COW: Oh, no.

我下不来了。

救命！

救命！

【变焦】

【砰的一声】

葛罗弗：哎呦，哎呦，哦，哦。

牛：那是什么？

葛罗弗：是我，超--

超级葛罗弗2.0！

随时为您服务，女士。

牛：啊，太感谢了。

我刚做完头发。

现在，我遇到一个大问题了。

葛罗弗：等等！

别告诉我。

你是想把头发染成棕色，而不是金色吗？

牛：嗯，不是。

葛罗弗：对你的挑染不满意吗？

牛：不！

问题是我下不来。

你知道，我是一头牛。

而牛不能走楼梯。

葛罗弗：这没什么问题。

如果你不能走下去，那就做我们超级英雄做的事。

牛：嗯？

那是什么？

葛罗弗：我们跳下去。

开始吧！

【舞曲】

葛罗弗：跟我来！

【脚步声】

葛罗弗：这边！

【舞曲】

牛：好吧，停，停，停！

葛罗弗：怎么了？

有什么不对劲吗，我的小奶牛？

牛：牛也不会跳舞。

葛罗弗：嗯，我明白了，你不是舞者，而是一头小母牛。

但别担心，我会找到一个

解决你问题的办法。

退后，让我释放我的观察力。

...

嗯，我看到你在这里，你想

下去。

但是这些楼梯挡住了路，嗯。

牛：没错。

葛罗弗：所以问题是，我们怎么把牛

弄下去，而不用这些楼梯呢？

牛：这就是问题，超级葛罗弗。

葛罗弗：是时候释放调查的力量了。

牛：【喘气】。

你打算做什么？

葛罗弗：我要把楼梯搬走。

牛：什么？

怎么做？

葛罗弗：用我超级除楼梯手刀。

哈，呀！

【叮当声】

葛罗弗：哎呦！

哦，嚯！

我观察到这些楼梯非常坚硬。

哦，嚯，我的手好疼。

牛：哦，不。

哼，我们怎么才能从这里下来？

葛罗弗：如果我不能把这些楼梯搬走，也许你可以

跳过这些楼梯。

牛：但是地面，太硬了。

我会毁了我的足疗。

葛罗弗：别绝望，我的美丽牛，是时候

释放科技的力量了。

...

【咕哝声】。

【叮当声】

葛罗弗：【咕哝声】。

还有，瞧！

【喘气】。

牛：蹦床？

葛罗弗：是的，柔软而有弹性的东西

让你着陆。

现在，跳过楼梯。

牛：好吧，开始了。

耶！

【弹簧声】

牛：耶！

哦！

葛罗弗：这真是太棒了。

牛：哦，不。

我又回到原点了。

【啜泣】。

这太没希望了。

葛罗弗：我，超级葛罗弗2.0，不

知道“绝望”是什么意思。它是什么意思？

牛：它意味着没有希望。

我永远下不去了。

葛罗弗：胡说！

我们绝不能放弃！

让我仔细看看这些楼梯。

嗯，用我的超强视力，我观察到这些

楼梯非常崎岖。

牛：这就是问题。

我不喜欢崎岖。

葛罗弗：那我们必须把这些楼梯变得平整。

让我检查一下我的工具袜。

嗯。

啊！

幸运的是，我带来了我的超级除崎岖板。

牛：你的意思是那个木板？

葛罗弗：是的，它非常光滑笔直。

一点凹凸都没有。

【砰的一声】

葛罗弗：好了。

把--再次，把蹄子放在前面。

牛：我会试试。

葛罗弗：你很快就能回到草原上。

【咕哝声】。

【哒哒声】

牛：哦，不。

我还是下不来。

葛罗弗：【咕哝声】。

你比我想象的重。

退后，退后，退后！

【尖叫】。

【叮当声】

牛：哦！

哦，我想你刚刚做了一个斜坡，超级葛罗弗。

葛罗弗：什么？

牛：斜坡。

它是一个从高到低倾斜的表面。

哦，我想我可以走下斜坡。

葛罗弗：真的吗？

牛：好吧，让我试试。

【咯咯笑】。

【哒哒声】

葛罗弗：【咕哝声】。

牛：起作用了。

我正在走下斜坡。

哦，谢谢你，超级葛罗弗。

葛罗弗：哎呦，别提了。

哦，哎呦。

旁白：就这样，我们的超级英雄学到了，你可以用一个

斜坡代替走楼梯。

葛罗弗：小心点。

说实话，是惨痛的教训。

【叹气】。

仙人掌：也许根本就没有仙人掌可以玩的球。

葛罗弗：哎，别这样。

GROVER: Aw, there, there.

哎呦！

哇哈！

你得停止那样做。

仙人掌：你有没有什么东西在你的工具里--

...

[英语]

[WHOOSHING]

NARRATOR: He observes.

GROVER: Oh, look!

No, no, [SCREAMS].

Ooh!

NARRATOR: He questions.

GROVER: Habba, wha--?

[ZOOMS]

NARRATOR: He investigates.

GROVER: Hm, what does this button do?

[SHRIEKS]

NARRATOR: Super Grover 2.0.

He shows up.

[MUSIC PLAYING]

[BEEPS]

NARRATOR: At a beauty parlor in a bustling metropolis, one

cow has gone a step too far.

COW: Oh, no.

I can't get down.

Help!

Help!

[ZOOM]

[CRASH]

GROVER: Ow, ow, oh, oh.

COW: What was that?

GROVER: It is I, Sup--

Super Grover 2.0!

At your service, ma'am.

COW: Ah, thank goodness.

I just had my hair done.

And now, I've got a big problem.

GROVER: Wait!

Do not tell me.

You wanted to be a brunette instead of a blonde?

COW: Uh, no.

GROVER: Unhappy with your highlights?

COW: No!

The problem is I can't get down from here.

You see, I'm a cow.

And cows can't walk downstairs.

GROVER: That is no problem.

If you cannot walk down, then do what we superheroes do.

COW: Huh?

What's that?

GROVER: We dance down.

Hit it!

[DANCE MUSIC]

GROVER: Follow me!

[TAPPING FEET]

GROVER: This way!

[DANCE MUSIC]

COW: OK, stop, stop, stop!

GROVER: What?

Is something wrong, my little dairy queen?

COW: Cows can't dance either.

GROVER: Hm, I see, you're a heifer, not a hoofer.

But no worries, for I will find a

solution to your problem.

Stand back as I unleash my power of observation.

Mm-hm, I see that you are up there, and you want to get

down there.

But these stairs are in the way, hm.

COW: Right.

GROVER: So the question is, how do we do we get the cow

down without using these stairs?

COW: That's the question, Super Grover.

GROVER: It is time to unleash the power of investigation.

COW: [GASP].

What are you going to do?

GROVER: I'm going to get rid of the stairs.

COW: What?

How?

GROVER: By using my super stair-eradicating hand chop.

Hai, yah!

[CLANG]

GROVER: Ow!

Oh, ho!

I am now observing that these stairs are very hard.

Oh, ho, oh, my poor hand.

COW: Oh, no.

Huh, how will we ever get down from here?

GROVER: If I cannot get rid of these stairs, perhaps you can

jump over these stairs.

COW: But the ground, it's so hard.

I'll ruin my pedicure.

GROVER: Do not despair, my bovine beauty, for it is time

to unleash the power of technology.

[GRUNTS].

[CLANGS]

GROVER: [GRUNTS].

And, voila!

[PANTS].

COW: A trampoline?

GROVER: Yes, something soft and springy

for you to land on.

Now, jump over the stairs.

COW: OK, here goes.

Yee!

[BOING]

COW: Yee!

Oh!

GROVER: Now, that was quite the milkshake.

COW: Oh, no.

I'm right back where I started.

[SOBS].

This is hopeless.

GROVER: I, Super Grover 2.0, do not know the meaning of the

word "hopeless." What does it mean?

COW: It mean there's no hope.

I'll never get down.

GROVER: Nonsense!

We must not give up ever!

Let me just take a closer look at these stairs.

Mm-hm, with my super vision, I observe these

stairs are very bumpy.

COW: That's the problem.

I don't do bumps.

GROVER: Then we must de-bumpify these stairs.

Let me just check my utility sock.

Mm-hm.

Ah!

Luckily, I have brought my super stair de-bumpifier.

COW: You mean that board?

GROVER: Yes, it is perfectly smooth and straight.

Not a bump on it.

[THUDS]

GROVER: There.

Just put-- again, take the hoof in front of the other.

COW: I'll try.

GROVER: You will be home on the range in no time.

[GRUNTS].

[CLIP-CLOPPING]

COW: Oh, no.

I still can't get down from here.

GROVER: [GRUNTS].

And you are heavier than I thought.

Back up, back up, back up!

[SHRIEKS].

[CLATTERS]

COW: Oh!

Oh, I think you just made a ramp, Super Grover.

GROVER: A what?

COW: A ramp.

It's a sloping surface that goes from high to low.

Oh, I think I could go down the ramp.

GROVER: Really?

COW: Well, let me give it a try.

[GIGGLES].

[CLIP-CLOPPING]

GROVER: [GRUNTS].

COW: It's working.

I'm walking down the ramp.

Oh, thank you, Super Grover.

GROVER: Ouch, uh, do not mention it.

Ooh, ow.

NARRATOR: And so our superhero learned that you can use a

ramp instead of going downstairs.

GROVER: Watch it.

Talk about learning the hard way.

[SIGHS].

CACTUS: Maybe there just isn't a ball that a

cactus can play with.

GROVER: Aw, there, there.

Ow!

Waa-ha!

You've got to stop doing that.

CACTUS: I don't suppose you've got anything in that utility--

重点词汇

词汇	含义
observes /əbˈzɜːrvz/ B2	verb - 观察 (guānchá)
questions /ˈkwɛstʃənz/ B1	verb - 提问 (tíwèn)
investigates /ɪnˈvɛstɪɡeɪts/ B2	verb - 调查 (diàochá)
bustling /ˈbʌslɪŋ/ B2	adjective - 熙熙攘攘 (xīxīrǎngrǎng)
metropolis /mɪˈtrɒpəlɪs/ C1	noun - 大都市 (dàdūshì)
highlights /ˈhaɪlaɪts/ B1	noun - 挑染 (tiǎorǎn)
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 不快乐 (bù kuàilè)
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 解决方案 (jiějué fāng'àn)
heifer /ˈhɛfər/ B2	noun - 母牛 (mǔniú)
hoofer /ˈhuːfər/ B2	noun - 舞者 (wǔzhě)
bumpy /ˈbʌmpi/ A2	adjective - 颠簸的 (diānbò de)
de-bumpify /diːˈbʌmpɪfaɪ/ C1	verb - 使...变得平滑 (shǐ...biàn dé pínghuá)
utility /juːˈtɪləti/ B2	noun - 实用性 (shíyòng xìng)
ramp /ræmp/ A2	noun - 坡道 (pōdào)
sloping /ˈsloʊpɪŋ/ A2	adjective - 倾斜的 (qīngxié de)
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 绝望 (juéwàng)
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 视力 (shìlì)

重点语法结构

• GROVER: Habba, wha--?

  ➔ 感叹词和省略

  ➔ 使用“Habba, wha--?”表现出表达惊讶或困惑的**感叹词**，后面跟着**省略号**(...)，表示不完整的想法或停顿。

• GROVER: Hm, what does this button do?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话是一个以“Hm, what...”开头的**间接疑问句**，而不是直接问“这个按钮做什么？”它使用了陈述句的语序，而不是疑问句的语序。

• COW: I just had my hair done.

  ➔ 过去完成时

  ➔ “had my hair done”这个短语使用了**过去完成时**（尽管在口语中通常表示为过去时）来表示在过去另一个时间点*之前*完成的动作（当前被困的情况）。这意味着发型是在之前做好的。