– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

伍德先生，祝您好运

陛下，伍德先生

您重新装修过了，我让这里更舒适了，

换了点新鲜空气

亲爱的，我是一株蓟，我是一株筛选过的蓟

darling I'm a thisle I'm a SI of sifted

筛选过的蓟，还有一株未筛选过的蓟

筛选过的蓟和未筛选过的蓟，因为我亲爱的，

请确保它不是那种

记住，红灯会闪烁四次，我已经让他们关掉了，

关掉它，因为我们不想让那邪恶的

眼睛一直盯着你

it off off cuz we don't want that evil

一分钟

through one minute

先生

精彩，还有40秒

先生，记录

无论结果如何，我都不知道该如何感谢您

out I don't know how to thank you for

您所做的一切

夜木20

nightwood 20

秒，忘记其他一切，只是

告诉我

告诉我，作为朋友

[音乐]

在这

坟墓里

或许是我们历史上最

关键的时刻

我

向我所有臣民的家中发送，

无论身在

国内还是海外

[音乐]

[Music]

这条

信息，带着与对你们每一个人

同样的情感，仿佛我能够

you as if I were able to

跨过你们的

门槛，与你们

交谈

[音乐]

我们大多数人的生命中第二次，

我们

正

处于

[音乐]

战争结束了

一次又一次

我们试图找到

和平的解决

我们之间分歧的

方法

但一切都是

[音乐]

徒劳

我们被迫卷入冲突，因为我们被要求迎接

一个

原则的挑战，

如果这个原则占上风，

那将对世界上任何文明

秩序都是致命的

这个原则，抛开

一切伪装，

无疑是

赤裸裸的

弱肉强食

为了我们所珍视的一切，

我们

不能

拒绝

迎接挑战

[音乐]

原始的

信条

是强权即公理

为了我们所珍视的一切，

我们

必须

坚定地

拒绝

退缩

迎接挑战

我在此呼吁我的人民，

无论身在

国内还是海外，

将我们的事业视为

己任

我请求他们保持

冷静和

坚定，团结一致，

在这次考验中

任务将是艰巨的，

可能会有黑暗的日子，

战争不再局限于

战场，

但我们只能按照我们所认为的

正确的方式行事，

并虔诚地将

我们的事业奉献给

上帝

如果我们全体

坚定地

保持忠诚，

在上帝的帮助下，

我们

[音乐]

将

[掌声]

非常好，准备好了，你仍然结巴了

你必须加入一些，这样他们才能

W what had to throw in a few so they

知道是我

祝贺您，陛下，真的

广播员，谢谢

先生，祝贺您

陛下

祝贺

谢谢

准备好了，很好

[英语]

Mr wood good luck your

majesty Mr wood

you've redecorated lo I made it

cozy some fresh

air they are

darling I'm a thisle I'm a SI of sifted

thistles SI of unsifted thistles a SI of

sifted this and a SI of unsifted

thistles because I'm darling make sure

it's not such

T remember the red light would blink

four times and I've asked them to turn

it off off cuz we don't want that evil

eye staring at you all the way

through one minute

sir be

splended 40 seconds

Sir log

however this turns

out I don't know how to thank you for

what you've

done

nightwood 20

seconds forget everything else and just

say it to

me say it to me me as a friend

[Music]

in this

grave

H perhaps the most

fateful in our history

I

send to every household of

my her

peoples both at

home and overseas

[Music]

this

message spoken with the same adth for

feeling for each one of

you as if I were able to

cross your

threshold and speak to

you

[Music]

myself for the second time in the lives

of of most of us we

are

at at

[Music]

War over and

over

again we have tried to

find a

peaceful the way

out of the

differences between ourselves

[Music]

and

those who are

now

our

enemies but it has

been in

vain we have been forced into a

conflict for we are called to meet the

challenge of a

principle which if it were to prevail

would be fatal to any civilized

order in the

world such a

principle a stript of

all

disguise is

surely the

[Music]

mere primitive

doctrine that

might is right

for the sake of all that we

ourselves hold

dear it

is

Unthinkable that we should

refuse to

meet the

challenge it is to this High purpose

that I now

call my people at at home and my peoples

across the seas who will make our cause

their

own I ask them to stand

calm and

firm and United in this time of

trial the task will be

hard there may be dark days ahead

and

War can no longer be

confined to the

battlefield but we can only do the

right as we see the

right and

reverently commit our

cause to

God if one and all we

keep resolutely

faithful to it

then with God's

help we

[Music]

shall

[Applause]

Prevail it's very good

ready you still stammered on the

W what had to throw in a few so they

knew it was

me congratulations your majesty true

broadcaster thank you

Mr congratulations your

majy

congratulations

thank

ready good perfect

重点词汇

词汇	含义
redecorated /ˌriːˈdek.ə.reɪ.tɪd/ B2	verb - 重新装修 (chóngxīn zhuāngxiū)
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - 舒适的 (shūshì de)
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 (qīn'ài de)
thistle /ˈθɪs.əl/ B1	noun - 蓟 (jì)
blink /blɪŋk/ A2	verb - 眨眼 (zhǎ yǎn)
evil /ˈiː.vəl/ B1	adjective - 邪恶的 (xié'è de)
splendid /ˈsplen.dɪd/ B2	adjective - 壮丽的 (zhuànglì de)
however /haʊˈev.ər/ B1	adverb - 然而 (rán'ér)
fateful /ˈfeɪt.fəl/ B2	adjective - 命运攸关的 (mìngyùn yōguān de)
household /ˈhaʊs.hoʊld/ B1	noun - 家庭 (jiātíng)
overseas /ˌoʊ.vərˈsiːz/ B1	adverb - 海外 (hǎiwài)
threshold /ˈθreʃ.hoʊld/ B2	noun - 门槛 (ménkǎn)
resolutely /ˈrez.ə.ljuːt.li/ C1	adverb - 坚决地 (jiānjué de)
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B1	adjective - 忠实的 (zhōngshí de)
prevail /prɪˈveɪl/ B2	verb - 占上风 (zhàn shàngfēng)
stammered /ˈstæm.ərd/ B1	verb - 结巴 (jiéba)

重点语法结构

• Mr wood good luck your majesty Mr wood

  ➔ 呼格 (直接称呼)

  ➔ 使用“Mr. Wood”直接称呼对方，使用了呼格。这是一个文体选择，营造亲密或正式的感觉。

• I'm a thistle I'm a SI of sifted thistles

  ➔ 隐喻，重复，使用“SI”作为计量单位（可能为虚构）

  ➔ 说话者将自己比作“蓟”，这是韧性或带刺的隐喻。重复强调了这种身份，而“SI”可能是一个无意义的单位，增加了歌词的超现实感。

• T remember the red light would blink four times

  ➔ 过去进行时与“would”表达习惯性的过去动作

  ➔ “would blink”这个短语表明红灯闪烁四次是过去经常发生的事件。它不是一次性事件。

• however this turns out I don't know how to thank you for what you've done

  ➔ “however this turns out”中隐含的虚拟语气，完成不定式（'to have done'）

  ➔ “however this turns out”表达了对未来的不确定性。“What you've done”使用了现在完成时，表示过去完成但与现在相关的动作。