– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗨。- 嗨。抱歉，我迟到了。

我怕是又在工作上搞砸了。

几百万白白流掉了。- 干得好。

伯尼，这位是安娜。- 你好，安娜。很高兴见到你。

也祝你。- 亲爱的，生日快乐。

嗨，贝拉。- 嗨。

嗯，这——这——是一顶帽子。- 你不一定要戴它。

嗨，威尔。- 嗨。

嗨。- 什么？

要喝酒吗，伯尼？- 嗯。

你没和她上床吧？

这问题太低俗了，答案当然是——不作评论。

不作评论就是“是”。- 不，并不是。

你会手淫吗？- 绝对不作评论。

你看，这表示“是”。- 我的天啊！

那么，呃，告诉我，嗯，安娜，你是做什么的？

我是演员。- 哦，太好了。

你是做什么的？

我其实是做股票的——所以，呃，和你的领域不是很相同。

不过，嗯——嗯，我偶尔也会做一点业余的表演。

嗯——呃，P.G.伍德豪斯。——喜剧之类的，你懂的。

小心点，牧师。

我一直以为这是一份相当辛苦的工作——虽然是演戏。

工资简直是丑闻，不是吗？- 可能确实是。

我看到大学的朋友们——那些聪明的家伙们。

他们在这个行业的时间比你长。

他们一年只能勉强糊口七、八千美元。

你知道，这根本算不上生活。

你从事哪类表演？- 主要是电影。

哦，太棒了。哦，干得好。电影的片酬怎么样？

我的意思是，你上一部电影的片酬是多少？

一千五百万美元。

好的。

所以，这算是相当不错了。

好的，我觉得我们准备好了。

[英语]

- Hi. - Hi. Sorry l'm late.

Bollocksed up at work again, l fear.

- Millions down the drain. - Well done.

- Bernie, this is Anna. - Hello, Anna. Delighted to meet you.

-And you. -Honey bunny, Happy birthday to you

- Hi, Bella. - Hi.

Um, it-- it-- it's a hat. You don't have to wear it or anything.

- Hi, Will. - Hi.

- Hi. - What ?

- Wine, Bernie ? - Mm.

You haven't slept with her, have you ?

That is a cheap question, and the answer is, or course, no comment.

- No comment means "yes." - No, it doesn't.

- Do you ever masturbate ? - Definitely no comment.

- You see, it means "yes." - Oh, my God !

So, uh, tell me, um, Anna, what do you do ?

- l'm an actress. - Oh, splendid.

What do you do ?

l'm actually in the stock market myself, so, uh, not really similar fields.

Though, um-- um, l have done the odd bit of amateur stuff.

Um-- uh, P. G. Wodehouse. Farce, all that, you know.

"Careful there, Vicar."

Always imagined it's a pretty tough job, though, acting.

- The wages are a scandal, aren't they ? - They can be.

l see friends from university-- clever chaps.

Been in the business longer than you.

They're scraping by on seven, eight thousand a year.

You know, it's no life.

- What sort of acting do you do ? - Films, mainly.

Oh, splendid. Oh, well done. How's the pay in movies ?

l mean, last film you did, what did you get paid ?

Fifteen million dollars.

Right.

So that's, well, fairly good.

Right, l think we're ready.

重点词汇

词汇	含义
delighted /dɪˈlaɪtɪd/ B2	adjective - 高兴的 (gāoxìng de)
masturbate /ˈmæstəˌbeɪt/ C1	verb - 自慰 (zìwèi)
scandal /ˈskændəl/ B1	noun - 丑闻 (chǒuwén)
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - 极好的 (jí hǎo de)
university /ˌjuːnɪˈvɜːrsəti/ B1	noun - 大学 (dàxué)
fields /fiːldz/ A2	noun - 领域 (lǐngyù)
scraping /ˈskreɪpɪŋ/ B1	verb - 勉强维持 (miǎnqiáng wéichí)
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万 (bǎiwàn)
comment /ˈkɒment/ A2	noun - 评论 (pínglùn)
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - 想象 (xiǎngxiàng)
tough /tʌf/ A2	adjective - 艰难的 (jiānnán de)
wages /ˈweɪdʒɪz/ A2	noun - 工资 (gōngzī)
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 生意 (shēngyi)
mainly /ˈmeɪnli/ A2	adverb - 主要地 (zhǔyào de)
pay /peɪ/ A2	noun - 工资 (gōngzī)
ready /ˈredi/ A2	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)

重点语法结构

• Sorry I'm late.

  ➔ 一般现在时的缩写形式（I am → I'm）

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，用于一般现在时。

• Bollocksed up at work again, I fear.

  ➔ 一般现在时的动词短语 “I fear”，表达个人看法

  ➔ "I fear" 是一般现在时的从句，意为“我害怕”；表示说话者的情感。

• You haven't slept with her, have you?

  ➔ 现在完成时否定 + 疑问附加语

  ➔ "haven't slept" 是现在完成时的否定形式，附加语 "have you?" 通过重复助动词来确认。

• No comment means "yes."

  ➔ 一般现在时动词 + 名词性从句作主语补语

  ➔ "means" 是一般现在时动词，"yes" 作为名词性从句是主语补语，用来解释含义。

• What sort of acting do you do?

  ➔ 使用助动词 “do” 的一般现在时 Wh‑疑问句

  ➔ "do" 是用来构成一般现在时疑问句的助动词，“what sort of” 用于询问分类。

• They can be.

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形（不带 to）

  ➔ "can" 表示能力或可能性，后面的动词使用动词原形（不加 to）。

• Fifteen million dollars.

  ➔ 名词短语作名词性从句（省略 “花费/赚了”）

  ➔ "Fifteen million dollars" 单独成句，暗示了省略的动词，例如 “花费” 或 “赚了”。

• They’re scraping by on seven, eight thousand a year.

  ➔ 现在进行时搭配习语 “scrape by”

  ➔ "They’re scraping by" 使用现在进行时描述勉强维持的状态；“scrape by” 意味着以极少的资源勉强生存。