– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

请坐，谢谢你，你真好。一切都是为了你。

我没胃口，你吃吧。

你吃得像小鸟一样，你知道的——当然，不，其实不是。

总之，我听说“吃得像小鸟”这种说法其实是错误的，因为鸟儿实际上吃很多东西，但怎么知道呢？

falsity because birds really eat a tremendous lot but how to really know

我的爱好是标本制作，你知道的。

动物标本，我想我更喜欢做鸟的标本，因为我讨厌动物标本的样子，比如狐狸和猩猩，有些人甚至

beasts when they're stuffed you know foxes and chimps some some people even

做狗和猫的标本，但哦，我做不来。

我觉得只有鸟做成标本才好看，因为它们本来就

有点顺从，这是一种奇怪的爱好，很特别。

我也很普通吧？嗯，我想是吧。而且，它不像你想象的那么贵，真的，你知道的，针线、锯末，只有化学药剂

think it's cheap really you know needles thread sawdust the chemicals are the

可能要花点钱。一个人应该有爱好，但它不仅仅是爱好，怎么

打发时间？不是填满它，这是你的时间，

所以是空的。嗯，我负责办公室，打理小屋和场地，帮我母亲跑一些

小差事，她允许我能做的事情。

你和朋友出去玩吗？嗯，一个人的好朋友是他的母亲。你从没

有过空闲的时刻吗？

我也有过，只是不多。你要去哪里？我不是故意打听的，我在找一个

私人岛屿。你在逃避什么？你为什么

这么问？

人们从不逃避什么。雨停得很快，不是吗？

你知道吗，我想我们都困在自己的陷阱里，被夹在里面，

我们都无法逃脱。我们挣扎，我们抓挠，但只是在空气中，

只是在彼此身上，但这一切我们都纹丝不动。有时我们

故意踏入这些陷阱。我生来就在陷阱里。我现在已经不在乎了。哦，

但你应该在乎。你应该在乎。哦，我

在乎，但我只是说我不。你知道的，如果有人跟我说话，就像我听到的

她有时对你说话的方式一样，我会想上去，然后

永远离开她，或者至少放火。

但我知道我不能。她病了。她听起来很强壮。不，我的意思是她病了。她不得不独自抚养我

长大，我五岁的时候父亲去世了。这一定

对她来说是个很大的负担。她不必去工作，或者任何事情。他

给她留下了一些钱。无论如何，几年前，母亲认识了这个男人，他

说服她建造这座别墅。他可以让她做任何事情。

当他去世时，这对她来说是一个太大的打击了。他去世的方式，我

猜没什么好说的了。反正你正在吃饭。这对她来说是一个太大的损失，除了你，她

too great a loss for her she had nothing left except you my son is a poor

没有别的了。儿子是爱人的拙劣替代品。你为什么不

去一个私人岛屿，像你一样？

不像我，我做不到。谁来照顾她？她会在那里孤单地，

火会熄灭，会又冷又潮湿，像坟墓一样。如果你爱

一个人，你不会那样对他们，即使你恨他们，你明白吗？

我不是恨她——我恨她变成的样子。我恨

这种疾病。如果你把她

放在某个地方，你的意思是机构？疯人院？

人们总是把那里叫做疯人院，不是吗？把她放在某个地方。

对不起，我不是想说得那么冷漠。你了解什么叫关心？

你见过那些地方的内部吗？笑声和眼泪，

还有那残酷的眼神，审视着你的内心。母亲

在那里，但她很无害。

她像那些做成标本的鸟一样无害。我很抱歉，我只是觉得

她让你受伤了。我本意是好的。人们总是心怀好意。

小心翼翼地建议。

当然，我自己也建议过，但我讨厌想到它。她需要我。

她不像个疯子，一个疯狂的人。她只是有时会有点疯。

我们有时都会有点疯。一次就足够了。谢谢你。谢谢你，诺曼。

[英语]

sit down thank you you're very kind it's all for you

I'm not hungry go ahead

you you eat like a bird and you know of course no not really

anyway I hear the expression eats like a bird is really a fault fall false

falsity because birds really eat a tremendous lot but how to really know

anything about birds my hobby is stuffing things you know

taxidermy and I guess I'd just rather stuffed birds because I hate the look of

beasts when they're stuffed you know foxes and chimps some some people even

stuffed dogs and cats but oh I can't do that

I think only birds look well stuffed because well because they're kind of

passive to begin with it's a strange hobby curious

I'm common too well I imagine so and it's it's not as expensive as you'd

think it's cheap really you know needles thread sawdust the chemicals are the

only thing that could cost anything a man should have a hobby but it's more

than a hobby how are you supposed to pass the time not fill it it's your time

so empty no well I run the office and tend the cabins and grounds and and do

little errands for my mother the one she allows that might be capable of doing

did you go out with friends well a boy's best friend is his mother you've never

had an empty moment in your entire life have you

only my share where are you going I didn't mean to pry I'm looking for a

private island what are you running away from why do

you ask that

people never run away from anything the rain didn't last long did it

you know what I think I think that we're all in our private traps clamped in them

and none of us can ever get out we scratch and claw but only at the air

only at each other and for all of it we never budge an inch sometimes we

deliberately step into those traps I was born in mine I don't mind it anymore oh

but you should you should mind it oh I do but I say I don't you know if anyone

ever talked to me the way I heard it's the way she spoke to you sometimes when

she talks to me like that I figured I'd like to go up there and cursor and and

and leave her forever or at least a fire

but I know I can't she's ill she sounded strong no I mean ill she had to raise me

all by yourself after my father died I was only five and it must have been

quite a strain for her she didn't have to go to work or anything like that he

left her a little money anyway a few years ago mother met this man and he he

talked her into building this moto he could have talked her into anything and

when he died too it was just too great a shock for her and the way he died I

guess there's nothing to talk about while you're eating anyway it was just

too great a loss for her she had nothing left except you my son is a poor

substitute for a lover why don't you go away to a private island like you know

not like me I couldn't do that who'd look after her she'd be alone up

there the fire would go out it'd be cold and damp like a grave if you love

someone you don't do that to them even if you hate them you understand I don't

hate her I hate what she's become I hate the

illness wouldn't it be better if you put her

someplace you mean an institution a madhouse

people always call him madhouse some place don't they put her in some place

I'm sorry I didn't mean it to sound and caring what do you know about caring

have you ever seen the inside of one of those places laughing in the tears and

the cruel eyes studying you mind mother there but she's harmless

she's as harmless as one of those stuffed birds I am sorry I only felt it

seems she's hurting you I meant well people always mean well

they collect their thick tongues and shake their heads and suggest oh so very

delicately

of course I've suggested it myself but I hate to even think about it she needs me

it's not as if she were a maniac a raving things she just goes a little mad

sometimes we all go a little mad sometimes haven't you yes sometimes just

one time can be enough thank you Thank You Norman

重点词汇

词汇	含义
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A2	adjective - 饥饿 (jī'è)
hobby /ˈhɒb.i/ B1	noun - 爱好 (ài hào)
stuffing /ˈstʌf.ɪŋ/ B1	noun - 填充 (tiánchōng) verb - 填充 (tiánchōng)
tremendous /trɪˈmen.dəs/ B2	adjective - 巨大的 (jùdà de)
passive /ˈpæs.ɪv/ B2	adjective - 被动的 (bèi dòng de)
expensive /ɪkˈspen.sɪv/ A2	adjective - 昂贵的 (ángguì de)
capable /ˈkeɪ.pə.bl̩/ B1	adjective - 有能力的 (yǒu néng lì de)
private /ˈpraɪ.vət/ A2	adjective - 私人的 (sī rén de)
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A2	verb - 跑 (pǎo)
traps /træps/ B1	noun - 陷阱 (xiànjǐng)
deliberately /dɪˈlɪb.ər.ət.li/ B2	adverb - 故意地 (gùyì de)
ill /ɪl/ A2	adjective - 生病的 (shēngbìng de)
strain /streɪn/ B1	noun - 压力 (yālì)
shock /ʃɒk/ B1	noun - 震惊 (zhènjīng)
substitute /ˈsʌb.stɪ.tjuːt/ B2	noun - 替代品 (tìdài pǐn)
raving /ˈreɪ.vɪŋ/ B2	adjective - 狂热的 (kuángrè de)
harmless /ˈhɑːr.ləs/ B1	adjective - 无害的 (wú hài de)
caring /ˈkeə.rɪŋ/ A2	adjective - 关怀的 (guānhuái de)