– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

我们想了解一下——你和一位保守派共和党人约会的故事。

道格·海耶就是他的名字。

好的。

OK.

我们聊聊这个吧。

你觉得这次约会怎么样？

其实这是为了节目效果。

我实际上很喜欢他。

你知道，他是一位《政治》杂志的记者，经常

出现在各种节目上——他是一位通讯员。

他认识各种各样的人。

这很有意思。

我很喜欢他。

但有些片段没有被剪进去，

你知道，因为我们拍摄了很多很多素材。

他说共和党人，他们会表达对

这届政府的感受，他们对

正在发生的事情的看法。

但他们不会大声说出来，而是在私下里

表达。

这在某种程度上让我感到安慰，但同时又觉得——

这不够勇敢。

是的。

这帮不上忙。

在私下里说——是的。

但我喜欢他。

他很不错。

是的。

但你不会继续和他约会了吗？

那你正在寻找什么？

你对一个男人有什么样的要求？

说真的。

我认真思考过这个问题。

首先，我喜欢有男子气概的男人，

但他必须是女权主义者。

这种反差对我来说非常吸引人。

就像安迪·穆雷一样。

天啊。

就像安迪·穆雷，是的。

好的。

...

不过，他对我来说有点太年轻了。

我想要一个年龄合适的伴侣，很多人

一直想把我介绍给比我年轻很多的男人，

我知道这让人觉得受宠若惊，

可以和比你年轻的人约会。

我不想——

我认为这对其他人来说很棒。

我不想那样。

我想要一个能和我一起感受

我们这个年龄的酸痛和烦恼的人。

是的，我明白。

我真的明白。

好吧，我们试着缩小范围。

我们要去Tinder直播。

如果你喜欢这个人，就向右滑动，

不喜欢就向左滑动。

好吧。

让我最后说一件事。

口腔卫生。

是的，这不用说。

对吧？

是的。

哦，还有善良。

是的。

这也不用说。

好吧，让我们看看第一个。

天哪。

这个人，你要向右滑动还是向左滑动？

你知道，我的意思是——

就向右或向左，就这样。

说出来。

嗯，向左。

他很英俊，很棒。

他有点太年轻了，而且他是个演员。

好吧。

我喜欢他。

好吧，迈克尔·B·乔丹。

同样，太年轻了。

好吧，向左。

科林·法瑞尔。

他清醒吗？

是的。

他已经清醒很久了。

他已经清醒了大约12年了。

可能吧。

他很有趣，也很聪明。

我们可以选择向上或向下吗？

不，我们保留他。

让我们向右滑动。

我们保留他，我真的不。

好吧。

亚历山大·斯卡斯加德？

非常性感，非常——他们都是演员——好吧，

他们都会是演员。

是的。

我想我们向右滑动吧。

好的。

是的，我们得留下一些人。

...

我向左滑动。

但他很棒。

我的意思是，他们都很棒。

哦，德雷克是——

我——向右滑动德雷克。

他太年轻了。

但我们有一种特殊的关系。

每个人都会向右滑动德雷克。

哦，他不是我喜欢的类型，但我喜欢他在网上

的表现。

好的。

乔恩·哈姆。

哈姆骨！

所以我向左滑动。

他是我的兄弟。

但向右。

好的。

...

他很棒，但向左。

好的。

...

也很可爱，但还是向左。

我不，我不——

基努·里维斯。

...

向右——他看起来能抱起我，我很欣赏这一点。

好的。

你需要一个强壮的人。

好的，向右，但让我们看看——他能抱起你。

好的。

好的，向右。

我的意思是，我担心他练肌肉了。

好吧，你可以在约会时问他。

但我确实觉得他很有吸引力，

我喜欢他的[听不清]。

杰瑞德·莱托抱不起你。

所以你要向左滑动。

他很漂亮，但不行。

良好的卫生习惯，也是。

好吧，向左。

真的吗？

是的，非常好。

泰·迪格斯。

天啊。

我喜欢泰·迪格斯，但我会向左滑动，因为我是

伊迪娜·门泽尔的粉丝。

好吧。

斯派德就像——我们是亲戚。

我喜欢他，但向左。

向左。

我没什么反对他的。

哦，我的天，杰克·皮尔森。

他太年轻了。

太年轻了？

是的，我喜欢杰克·皮尔森。

好吧。

迈克尔·切。

你见过他吗？

是的。

我非常喜欢他。

我对他有好感。

来吧。

他很性感。

我的意思是，我发现他——

我要告诉他。

是的。

他根本不给我那种感觉。

但当我看着他时，我想哦。

我看到他是一个性感的个体，我很少

看到男人是一个性感的个体，但我会向右滑动。

是的，向右滑动他。

太年轻了，但好吧。

哦，他年龄合适。

我考虑过他。

哦。

但是当斯林·K·布朗在周六夜现场

扮演他时，太有趣了，我想我得向左滑动。

好的，向左滑动Common。

好的，让我们看看还剩下什么。

好吧。

天啊。

我想我知道你要选谁了，我想。

这太疯狂了，我要么选择——

...

这四个——

切是一位喜剧演员，这可能会很棘手。

我会选择Cena或Drake。

哇，这让我很惊讶。

真的吗？

是的，真的。

切当喜剧演员有什么问题？

你知道——

有竞争吗？

我只是——我不喜欢竞争，但你知道有时候

这对我来说很难——

你不应该拿自己和我比较。

我就是我。

是的。

好吧。

听起来有点傲慢，但我的意思是搞笑。

所以——

你在说什么？

你选谁？

你必须做出选择。

为什么，你要促成这件事吗？

好吧，其中一个就在那里。

那不是真的。

...

我那样对观众做了。

真过分。

太可怕了。

太刻薄了。

德雷克经常向我表达爱意，有一次他拥抱了我，

感觉像回到了家。

但约翰·塞纳关于爱的广告

让我感受到了身体的联系。

...

我的意思是？

我不确定。

我感受到了一种身心连接。

好吧。

随便选一个。

好吧，随便选一个。

好吧，下次你来的时候，我们会有两个，

然后你可以在他们来的时候决定。

你在撒谎！

是的。

“我爱你，美国”的新剧集

每周四在Hulu播出。

...

[英语]

We want to get to this date that you went on

with this conservative Republican.

Doug [? Heye ?] is his name.

OK.

Let's talk about that.

How did that work out for you?

Well, it was for the show.

I like him a lot, actually.

You know, he's a Politico, he goes

on a lot of-- he's a correspondent.

He knows all sorts of people.

And it was interesting.

I liked him.

But it were some things that didn't make the cut,

you know because we shoot and shoot and shoot.

He said Republicans, they voice how

they feel about this administration, how they

feel about what's going on.

But they don't say it out loud, but behind closed doors

they do.

It in some way that was solace, and in some way

it was like, well, that's not brave.

Yeah.

That doesn't help us.

To say it behind-- yeah.

But I liked him.

He was nice.

Yeah.

But you're not going to continue dating him?

So what are you looking for?

What qualities in a man?

Seriously.

I've really thought about this.

First of all, I like a masculine man,

but he has to be a feminist.

And that contrast is very hot to me.

Like Andy Murray.

Oh, my god.

Like Andy Murray, yes.

OK.

I mean, he's a little young for me, though.

I want someone age appropriate, like people

keep trying to fix me up with men much younger than me,

and I know it's flattering to go,

you can go out with someone younger than you.

I don't want--

I think that's lovely for people.

I don't want that.

I want someone that can commiserate with the aches

and pains of our age.

Yes, I understand.

I really do.

All right, we're going to try to narrow it down.

We're going to go to Tindr live.

You're going to just say swipe right if you like the person,

and does and left if you don't.

All right.

Let me just say one last thing.

Oral hygiene.

Yeah, well that goes without saying.

Right?

Yeah.

Oh, and kind.

Yeah.

And that goes without saying.

All right let's see the first.

Gosh.

Person and you'll swipe right or left.

You know, I mean--

Just right or left, that's all.

Say it.

Well, left.

He's gorgeous, he's amazing.

He's a little he's young for my life, and he's an actor.

All right.

I adore him.

All right Michael B. Jordan.

Again, too young.

All right, left.

Colin Farrell.

Is he sober?

Yes.

Yes he's been sober a long time.

He's been sober like 12 years or something.

Possibly.

He's very funny, and he's very smart.

Can we do like an up or a down?

No let's keep him on the whole.

Let's swipe right.

We'll keep him on the right, I'm really not.

All right.

Alexander Skarsgard?

Very hot, very-- they're all actor-- well,

they're going to all be actors.

Yeah.

I guess let's go right.

OK.

Yeah we got to keep some people around.

I'll go left.

But he is great.

I mean they're all incredible.

Oh, Drake is--

I have-- go right for Drake.

He's too young.

But we do have a special relationship.

Everyone's going to go right for Drake.

Oh, he's not really my type, but I love his online presence.

Right.

Jon Hamm.

Hammbone!

I mean, right in that I love him, but he's my brother.

So I would left.

He's my brother.

But right.

OK.

He's amazing, but left.

OK.

Also lovely, left though.

I'm not, I don't--

Keanu Reeves.

Right-- he looks like he could lift me, which I appreciate.

OK.

You need someone strong.

OK right, but let's see-- you want there-- he can lift you.

Right.

OK right.

I mean, I'm worried that he juices.

Well you can ask him that on a date.

But I do find him very attractive,

I love his [INAUDIBLE].

Jared Leto could not lift you.

So you're going to say left.

He's beautiful, but no.

Good hygiene, too.

All right left.

Really?

Yeah, very good.

Taye Diggs.

Oh my god.

I love Taye Diggs, but I'm going to go left, just because I'm

an Idina Menzel girl.

All right.

Spade is like we're like related.

I love him, but left.

Left.

Nothing against him.

Oh my god, Jack Pearson.

He's too young.

Too young?

Yeah, I love Jack Pearson.

All right.

Michael Che.

Have you ever met him?

Yes.

I adore him.

I have a crush on him.

Come on.

He is sexual.

I mean I find him--

I'm putting that on him.

Yes.

He's not giving that out to me at all.

But when I look at him, I think oh.

I see him as a sexual being.

I don't see many men as a sexual being, but I would go right.

Yeah, go right for him.

Too young, but yeah whatever.

Oh, he's age appropriate.

I've thought about him.

Oh.

But then when Sterling K. Brown did him on Saturday Night Life,

it was so funny, and I think I have to go left.

OK, Left on Common.

And OK, so let's see what's left.

All right so we have--

Oh my god.

I think I know who you're going to go with, I think.

This is crazy I'm going to either go--

The four on--

Che is a comedian, and that can get sticky.

I'll go either Cena or Drake.

Wow, that surprised me.

Really?

Yeah, that did.

What's wrong with Che being a comedian?

You know--

Competitive?

I just-- I'm not competitive, but you know sometimes

it's hard for me--

they don't-- you shouldn't have to compare yourself to me.

I'm me.

Yeah.

All right.

That sounded obnoxious, but I meant it to be funny.

So--

Where were you?

Which one is it?

You have to make a choice.

Why, are you going to make this happen?

Well, one of them is back there.

That's not true.

I did that to the audience.

That was mean.

That was horrible.

That was so mean.

Drake has often showed me love, and one time he hugged me,

and it felt like home.

But that like ad that John Cena does about like love

is love, like made me feel my body.

What did I mean by that?

I'm not sure.

I felt a mind, body connection.

All right.

Either one.

All right, either one.

Let's-- well, the next time you're here we'll have both,

and then you can decide when they're here.

You're a liar!

I am.

New episodes of "I Love You America"

are available Thursdays on Hulu.

重点词汇

词汇	含义
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B2	adjective - 保守的 (bǎoshǒu de)
Republican /rɪˈpʌblɪkən/ B1	noun - 共和党人 (gònghé dǎng rén)
correspondent /ˌkɒrɪˈspɒndənt/ B2	noun - 记者 (jìzhě)
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
masculine /ˈmæskjʊlaɪn/ B1	adjective - 阳刚的 (yánggāng de)
feminist /ˈfɛmɪnɪst/ B2	noun - 女权主义者 (nǚquán zhǔyì zhě)
appropriate /əˈprəʊpriət/ B1	adjective - 合适的 (héshì de)
commiserate /kəˈmɪzəreɪt/ C1	verb - 同情 (tóngqíng)
hygiene /ˈhaɪdʒiːn/ B1	noun - 卫生 (wèishēng)
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 华丽的 (huálì de)
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 清醒的 (qīngxǐng de)
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - 有吸引力的 (yǒu xīyǐnlì de)
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nányǐ zhìxìn de)
sexual /ˈsɛksjuəl/ C1	adjective - 性的 (xìng de)
competitive /kəmˈpɛtɪtɪv/ B1	adjective - 竞争的 (jìngzhēng de)
obnoxious /əbˈnɒksɪəs/ C1	adjective - 令人讨厌的 (lìng rén tǎoyàn de)

重点语法结构

• He said Republicans, they voice how they feel about this administration, how they feel about what's going on.

  ➔ 非限制性定语从句与并列

  ➔ “Republicans, they...”这句话使用了非限制性定语从句（隐含“who are”）来提供额外信息。 “how they feel”的重复使用逗号进行并列。

• First of all, I like a masculine man, but he has to be a feminist.

  ➔ 对比连词“but”和抽象名词的使用

  ➔ 连词“but”引入了一个对比的想法。 “Masculine”和“feminist”被用作品质，充当抽象名词。

• I've really thought about this.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时（'have thought'）表示过去某个不确定的时间完成的动作，与现在有关。 它强调了思考这件事的*经验*。

• I want someone that can commiserate with the aches and pains of our age.

  ➔ 包含“that”的关系从句和抽象名词

  ➔ 关系从句“that can commiserate...”修饰“someone”。 “Aches and pains”是表示身体不适的抽象名词。