– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

教授 你刚才太鲁莽了

你可能会受伤的

花花...

我这次同意"缎带头"说的

先是不小心扭伤手腕

然后"砰"的一声——

鲨鱼袭击！这种剧情我见多了

好了，黄油cup，我觉得你没明白

鲨鱼生活在海里

教授 我不想你被鲨鱼吃掉

重点是你要更小心才行

哦 孩子们 你们真贴心

但我能照顾好自己的

失陪一下 我得再拿卷绷带

哦！

哎呀。[轻笑]

我真糊涂 天哪

[撞击声，玻璃碎裂声]

[呻吟声]

哎呀！这楼梯真淘气！- 嘿

姐妹们，教授不像我们是超级英雄

没错，要是四头怪朝他扔大楼

他可能会扭伤脚踝

甚至更糟

"马尾辫"奥沙内西说得对

保护民众是我们的职责

首先要保护好教授

我们绝不能让他离开视线

齐声：对！

♪ 哇哦，耶！♪

哇！教授，这把刀实在太锋利了

[闷哼声]

这个箱子实在太重了

这些化学药品太不稳定了

太亮了

[嘶嘶声]

[嘶嘶声]

-太湿了 - -太干了

太快了

太慢了 - 太慢，太慢了

-太冷了 - -太危险了

-太烫了 - -太吵了！

-太干净了 - -阳光太强了

-太滑腻了 - -太扎人了

-太机械化了 - -太暗了

-太烫了 - -太吵了！

[呜咽声]

哦，谢谢你们，孩子们

我都不知道世界这么危险

别客气，教授

待在这个保护球里你绝对安全

没错 - 鲨鱼也伤不了你

[咔嚓声]

教授，这栋房子我们接管保护了

旁白：您正在收看全新开通的飞天小女警YouTube频道！

旁白：立即订阅，获取所有飞天小女警相关精彩内容！

[英语]

Professor, what you did was reckless.

You could have gotten hurt.

Blossom...

I got to agree with Ribbon Head.

First, you sprain your wrist a little,

and the next thing you know -- bam!

Shark attack! I've seen it a million times.

Okay, Buttercup, I -- I don't think you understand.

Sharks live in the ocean.

Professor, I don't want you to get eaten by a shark.

The point is you need to be more careful.

Oh, girls, that's very sweet,

but I can take care of myself.

Now, if you'll just excuse me, I need to get another bandage.

Ooh!

Oops. [ Chuckles ]

Silly me. Geez.

[ Crashing, glass shattering ]

[ Groaning ]

Oops! Silly stairs! Heh.

Girls, the professor isn't a superhero like us.

Yeah, if a four-headed monster threw a building at him,

he could sprain his ankle.

Or worse.

Pigtails O'Shanessy is right.

It's our job to keep the people safe,

and that starts with the professor.

We can't let him out of our sight.

Together: Right!

♪ Whoa, yeah! ♪

Whoa! Professor, this knife is way too sharp.

[ Grunting ]

This box is way too heavy.

These chemicals are too volatile.

Too bright.

Too dark.

[ Hisses ]

-Too wet. -Too dry.

Too fast.

Too slow, too slow, too slow.

-Too cold. -Too dangerous.

-Too hot. -Too loud!

-Too clean. -Too sunny.

-Too slimy. -Too spiky.

-Too robotic. -Too dark.

-Too hot. -Too loud!

[ Whimpering ]

Oh, thanks, girls.

I had no idea the world could be so dangerous.

You're welcome, Professor.

You're completely safe in this protective ball.

Yeah. Even from sharks.

[ Chomping ]

Professor, consider this house protected.

VO: YOU'RE WATCHING THE ALL-NEW POWERPUFF GIRLS YOUTUBE CHANNEL!

VO: SUBSCRIBE NOW FOR ALL THINGS POWER-PUFFED!

重点词汇

词汇	含义
reckless ˈrɛkləs B1	adjective - 鲁莽的 (lǔmǎng de)
sprain spreɪn B1	verb - 扭伤 (niǔ shāng)
shark ʃɑːrk A1	noun - 鲨鱼 (shā yú)
careful ˈkɛərfəl A2	adjective - 小心的 (xiǎo xīn de)
volatile ˈvɒlətaɪl B2	adjective - 挥发性的 (huīfā xìng de)
protective prəˈtɛktɪv A2	adjective - 保护性的 (bǎohù xìng de)
superhero ˈsuːpərhiːroʊ A1	noun - 超级英雄 (chāojí yīngxióng)
monster ˈmɒnstər A1	noun - 怪物 (guài wù)
safe seɪf A1	adjective - 安全的 (ānquán de)
sharp ʃɑːrp A1	adjective - 锋利的 (fēng liì de)
heavy ˈhɛvi A1	adjective - 重的 (zhòng de)
bright braɪt A1	adjective - 明亮的 (míng liàng de)
dangerous ˈdeɪndʒərəs A2	adjective - 危险的 (wēixiǎn de)
slimy ˈslaɪmi A2	adjective - 黏稠的 (nián chóu de)
spiky ˈspaɪki A2	adjective - 多刺的 (duō cì de)

重点语法结构

• You could have gotten hurt.

  ➔ 情态动词 + have + 过去分词 (could have + gotten)

  ➔ “could have + 过去分词”用于表达过去的可能性或错失的机会。

• I don’t think you understand.

  ➔ 用 'think' 的现在简单时表示意见

  ➔ 用 'think' 的现在简单时表示个人意见或信念。

• It's our job to keep the people safe.

  ➔ 主语 + 动词 + to-infinitive (It's + to keep)

  ➔ “It's + to-infinitive”用于表达目的或义务。

• Too bright. Too dark.

  ➔ 程度副词 (Too + 形容词)

  ➔ “Too + 形容词”用于表示某特性的过度程度。

• You're completely safe in this protective ball.

  ➔ 副词位置 (completely safe)

  ➔ 副词 “completely” 修饰形容词 “safe”，强调安全的程度。