– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你对我的爱称是什么，时间不多了，你需要做个决定。

时间不多了，你需要做个决定。我提交了一份公证过的名单。

我很抱歉，但咕噜和费力都不能接受。

不能接受。

not

哇，你不喜欢玉米公主？你不喜欢费力？你真是太难取悦了。

你真是太难取悦了。我们稍后再讨论这个问题。现在我们来看一下年度关系峰会的最后一条事项。

just impossible to please we'll come

年度关系峰会的最后一条事项。

第29项：情人节。

relationship Summit item 29 Valentine's

啊，最糟糕的留到最后。

经典。

费力，在你生气之前，我想我已经想出了一个让我们都能庆祝的方案。

一个让我们都能庆祝的方案。

为了庆祝这个特殊的日子，我们可以一起享受。

人们通常会用一个笑话开始会议，但你先来，以一个笑话结束吧。

以一个笑话结束吧。

我提议我们去纳帕谷的一个民宿度过一个周末。

我讨厌你这句话里的每一个字。

包括“在”、“和”这些词。

来吧，谢尔顿，为什么不呢？首先，

民宿会让你被迫和陌生人同桌吃饭，领先你一步。

民宿会让你被迫和陌生人同桌吃饭，领先你一步。伯纳黛特和霍华德也会和我们一起去。

伯纳黛特和霍华德也会和我们一起去。

好吧，那住宿安排是怎样的？我们才交往三年，

住宿安排是怎样的？我们才交往三年，如果住在一起，

人们可能会议论纷纷。

我给你订了单独的房间。如果我的房间里有带爪脚的浴缸怎么办？

带爪脚的浴缸？

我知道这会让你感觉像是在

怪物肚子里洗澡。

怪物肚子里洗澡。

我知道这会让你感觉像是在

怪物肚子里洗澡。听着，我很感激你的努力，但我还是不明白这次旅行怎么会让我觉得愉快。

但我还是不明白这次旅行怎么会让我觉得愉快。

我们将会在一辆完全运行的古董火车上共进情人节晚餐。

古董火车？具体是什么？

一辆阿尔科FA4柴油机车，牵引着经过精心修复的1915年普尔曼一等座车厢。

1915年普尔曼一等座车厢。

柴油机车，牵引着经过精心修复的1915年普尔曼一等座车厢。

经过精心修复的1915年普尔曼一等座车厢。

一等座车厢。

哇，我突然想拥抱你。

一和二，都好。好吧，咕噜，

我们没事。

we're

哦。

[英语]

item 28 your pet name for me time's

running out on this you need to make a

decision I submitted you a notorized

list I'm sorry but Gollum and Flaky are

not

acceptable wow you don't like princess

corn cob you don't like Fester you're

just impossible to please we'll come

back to that one this brings us to the

final item in our annual state of the

relationship Summit item 29 Valentine's

Day ah the worst for last

classic

flaky before you get upset I believe

I've come up with a W for us to

celebrate the occasion that we both can

enjoy people usually start a meeting

with a joke but you go ahead end with

one I propose we spend a weekend at a

bed and breakfast in Napa Valley I hate

every word in that

sentence including in at we and

uh come on Sheldon why not for starters

a bed and breakfast forces you to eat

with strangers at your table one step

ahead of you bernardet and walowitz are

going with us oh very well what are the

sleeping Arrangements we've only been

dating for 3 years if we were to share a

room people might

talk I got you your own room what if my

room has a claw foot bathtub it doesn't

I know it makes you feel like you're

bathing inside a

monster look I appreciate the effort but

I'm still unclear how this trip is

supposed to be enjoyable for me we're

going to have Valentine's Day dinner on

a fully functioning vintage

train vintage be specific an Alcoa fa4

diesel locomotive leading a train of

meticulously restored 1915 Pullman first

class

coaches

wow I'm feeling the urge to hug

you and one and two all right Gollum

we're

good oh

重点词汇

词汇	含义
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 跑步 (pǎobù)
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 决定 (juédìng)
submitted /səˈmɪtɪd/ B2	verb - 提交 (tíjiāo)
notorized /ˈnoʊtəraɪzd/ C1	adjective - 公证的 (gōngzhèng de)
acceptable /əkˈseptəbl/ B1	adjective - 可接受的 (kě jiēshòu de)
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B2	adjective - 不可能 (bù kěnéng)
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - 庆祝 (qìngzhù)
occasion /əˈkeɪʒən/ B1	noun - 场合 (chǎnghé)
propose /prəˈpoʊz/ B2	verb - 提议 (tíyì)
weekend /ˌwiːkˈend/ A2	noun - 周末 (zhōumò)
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 早餐 (zǎocān)
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 陌生人 (mòshēngrén)
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B1	noun - 安排 (ānpái)
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	verb - 约会 (yuēhuì)
bathtub /ˈbæθtʌb/ A2	noun - 浴缸 (yùgāng)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 欣赏 (xīnshǎng)
enjoyable /ɪnˈdʒɔɪəbl/ B1	adjective - 愉快的 (yúkuài de)
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 复古 (fùgǔ)
locomotive /loʊkəˈmoʊtɪv/ C1	noun - 火车头 (huǒchē tóu)
meticulously /mɪˈtɪkjələsli/ C1	adverb - 一丝不苟地 (yīsī bù gǒu de)

重点语法结构

• time's running out on this you need to make a decision

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作，祈使句

  ➔ 短语“time's running out”使用现在进行时来强调紧迫性。“You need to make a decision”是一个直接命令。

• I submitted you a notorized list

  ➔ 过去时，不寻常的语序（宾语-动词）

  ➔ 这句话使用过去时表示一个完成的动作。语序略有不寻常，宾语（“you”）在动词（“submitted”）之前。

• wow you don't like princess corn cob

  ➔ 带有否定极性的疑问标签，口语

  ➔ “wow”的使用表示惊讶。“you don't like...”这句话是一个反问句，表达不相信。

• we'll come back to that one

  ➔ 带有“will”的将来时，计划返回一个主题

  ➔ “we'll”是“we will”的缩写。这表示一个未来的动作——返回讨论宠物名字。