– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿

哦

嗯，你有空吗？嗯，是啊，我正在

工作

所以

嗯哼

嗯，哦，我给你准备了生日礼物

哦，哇，你还记得

哦

这是一个茱蒂·杰特森牌保温瓶

对，就像你说的，那种

哦，我也给你准备了东西

你怎么知道我今天要来

嗯

是双胞胎的直觉

我真不敢相信你做了这件事

我真不敢相信你

做了这件事

所以

你和乔伊之间是怎么回事

哦，对

他真的很棒，但那已经结束了

他知道吗？

乔伊

你知道吗，嗯

他真的对你很着迷，真的

你为什么给我买这个？没错

打扰一下

这个不是配有沙拉的吗？

所以，嗯，你打算给他打电话吗？你

觉得他喜欢我吗？不，乔伊

哦

不，不，他很聪明，他会想明白的

你要来点鸡肉吗？

不，不，不，我不吃有表情的食物

我没有改变

你也是

嗨，乌苏拉

嘿

好吧，嗯，我知道我们已经很久

没说话了，但是，嗯，好吧，我们的

妈妈不是我们的亲生妈妈，另一位

女士是我们的亲生妈妈

对，就是住在蒙托克的那位

你认识她吗？不，我，我在

妈妈的遗书里读到过关于她的事

如果有遗书

你还留着吗？

等一下

我真不敢相信你没告诉我，有遗书

是啊，那你一直在

做什么？

我

闭嘴

再见，菲比和乌苏拉，我会想念你们的

附言：你妈妈住在蒙托克

我刚刚写下这些

这差不多就是重点了

除了你读的那首诗，你读了那首诗

对

不

好吧，等一下

[音乐]

是谁？是菲比，哦，太好了

哦，你

嗯，有什么事？

嗯

嗯，我

有点坏消息，我可以进来吗？

嗯，不用了，谢谢

好吧

嗯

奶奶今天去世了，哇

她不是五年前就去世了吗？

不，她今天才去世

嗯，好吧，我们明天要举行一个追悼会

明天，好的，我知道我已经去过了

一次了

不，你没去，好吧，那谁已经死了

五年了？嗯，很多人

听着，你来参加追悼会吗？

还是不来？

嗯，不

你看，我已经觉得她死了，所以

我已经释怀了，而且我明天要去看演唱会

and plus i'm going to a concert tomorrow

所以我想邀请你，但是，嗯，我只剩下两

张票了

好吧，好吧，祝你演唱会愉快

祝你葬礼愉快

是谁？

是菲比

菲比

嘿

哦，天哪

所以，所以你在拍色情电影？不，我

没有

他们还在拍摄

现在就在拍

走吧，菲比，而且你还在用我的

名字

是啊，我能帮你什么吗？

奶油，来吧，我正在说话，现在

你在说她

你知道

双胞胎的东西总是很畅销

什么？

是啊，我可以让他们给你

大约

30美元

不

绝对不行，不，停止使用我的名字，

你太可耻了，你们所有人

你真恶心

尤其是你，拿着那个东西

[音乐]

乌苏拉

哦

等等

是我和斯蒂维，哦，我以为那里

有一面镜子，好吧，再见

等一下

嗯，你最近怎么样？

嗯，没什么

我的意思是

我下周要结婚了，什么？

是啊，是啊，这将是一个小型的仪式

只有家人

他的

好吧

我真的为你感到高兴

等等，如果，嗯

如果你想来

我想我可以，真的，为什么？

你可以当我的姐妹一天

是啊

好吧

嗯，你知道我的朋友们今晚在我的旧

公寓举办万圣节派对，你可以来

apartment so you could come

也许我可以见见你要结婚的人

我今晚应该在餐馆工作

well i'm supposed to be working at the

我应该现在就在工作，所以

i'm supposed to be working right now so

谁在乎？

顺便说一下，嗯，这是一个化装舞会，哦

好吧，所以你

不

好的，谢谢

嘿，美人

你好，帅哥

哦，天哪

哦，看看你俩

你们是什么时候认识的？两周前

两周？就这么短？是啊，我知道这

听起来很疯狂，而且我不是那种会做

如此冲动的事情的人，但是

她就是那么完美，而且我们有很多

共同点，哦，真的？

我们都是老师，对吧？

而且我们都在和平队

和平队？真的？

[笑声]

事实上，当我们去乌拉圭建房子时，

我们只是相隔两个城镇，但我们从未

见过面

是啊

我到达的时候那不是一个城镇，但当我

离开的时候，那是一个城镇

我们去喝醉吗？

嗨，骗子，你知道他要娶你的唯一原因

是因为他认为你说的所有关于

你自己的事情都是真的，好吧，它们

可能是真的，但它们不是

是啊，这真是一条细线，是吧？

你为什么要对他撒谎？我不知道

why are you lying to him i don't know

他说他做了所有这些事情，然后我说我也

做了，他太兴奋了

这真的很有趣

亲爱的

这是一种肮脏、可恶的习惯，我

想让你现在就停止

她帮助了这么多人戒烟

不，你最好离开，哦，对

你今晚有个教会小组会议

对

好吧

很高兴见到你

你也是

还有，乌苏拉今晚很高兴见到你

今晚

天哪，来吧，兔子对职责，我们

在等

[音乐]

你

[英语]

hey

oh

um you got a minute um yeah i'm just

working

so

uh-huh

um oh i got you a birthday present

oh wow you remembered

oh

it's a judy jetson thermos

right like the kind you right yeah

oh i got something for you too

how'd you know i was coming

um

yeah um twin thing

i can't believe you did this

i can't believe you

did this

so

what's the deal with um you and joey

oh right

he is so great but that's over

does he know who

joey

you know um

he's really nutsy about you he is

why you got me that's right

excuse me

doesn't this come with a side salad

so um are you gonna call him what you

think he likes me no joey

oh

no no he is so smart he'll figure it out

do you want some chicken

no no no food with a face

i have not changed

yeah you too

hi ursula

hey

okay well um i know that we haven't

talked in a long time but um okay our

mom is not our birth mom this this other

lady is our birth mom

right okay the one that lives in montauk

you know her no i um i read about her in

mom's suicide note

if there is a suicide

note do you still have it

hang on

i can't believe you didn't tell me there

was a suicide note yeah so have you been

doing

i've

shut up

goodbye phoebe and ursula i'll miss you

p.s your mom lives in montauk

i just wrote this

it's pretty much the gist

except for the poem you read the poem

right

no

all right hang on

[Music]

who is it it's phoebe oh great

oh you

um what's up

um

well i

sort of have some bad news can i come in

um yeah no thanks

well

um

grandma died today wow

didn't she die like five years ago

no she just died today

um okay we're having a memorial service

tomorrow okay i know i went to that

already

no you didn't well then who's been dead

for five years well lots of people

look are you coming to the memorial

service or not

um no

see i already thought she was dead so

i've kind of made my peace with it

and plus i'm going to a concert tomorrow

so i'd invite you but um i only have two

tickets left

fine okay enjoy your concert thanks

enjoy your funeral

who is it

it's phoebe

phoebe

hey

oh god

so so you're making porn movies no i'm

not

they're still rolling

just making one right now

let's go phoebe and and you're using my

name

yeah can i help you with something

creamy come on look i'm talking right

now you're you mean her

you know

twin stuff is always a real big seller

what

yeah i could talk them into giving you

like

30 dollars

no

no way no and stop using my name and

shame on you and shame on all of you

you're disgusting

especially you with that

[Music]

ursula

oh

wait

it's me and stevie oh i thought there

was a mirror there okay bye-bye wait a

second

um so what's new with you

um nothing

i mean

i'm getting married next week what

yeah yeah it's gonna be a small ceremony

just family

his

okay

well i'm really happy for you

wait if um

if you want to come

i guess that'd be okay really sure why

not you could be my sister for the day

yeah

okay

um you know my friends are having a

halloween party tonight at my old

apartment so you could come

maybe i could meet the guy you're

marrying

well i'm supposed to be working at the

restaurant tonight

i'm supposed to be working right now so

who cares

by the way um it's a costume party oh

okay so that's why you're

no

good thanks

hey beautiful

hello handsome

oh god

oh look at you too

so when did you guys meet well two weeks

ago two weeks that's it yeah i know it

sounds crazy and it's not like me to do

something so impulsive but

she's just so perfect and we have so

much in common oh really

we're both teachers huh

and we were both in the peace corps

peace corps really

[Laughter]

in fact when we were building houses in

uruguay we were just two towns apart and

we never met

yeah

it wasn't a town when i got there but it

was a town when i left

shall we get me really drunk

hi liar hey you know the only reason

he's marrying you is because he thinks

all the things you were saying about

yourself were true well they could be

true but they're not

yeah it's a fine line huh

why are you lying to him i don't know

he said he did all this stuff and then i

said i did it too and he got so excited

it was really fun

honey

it's a filthy disgusting habit and i

want you to quit now

she's helped so many people quit smoking

no you really better get going oh right

you have a church group meeting tonight

right

well

it's nice meeting you

you too

and ursula was really nice meeting you

tonight

jeez come on bunny versus duty we're

waiting

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
working /ˈwɜːrkɪŋ/ B1	verb - 工作 (gōngzuò)
remembered /rɪˈmembərd/ A2	verb - 记得 (jìdé)
thermos /ˈθɜːrmɒs/ B1	noun - 保温瓶 (bǎowēn píng)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 伟大的 (wěidà de)
nuttsy /ˈnʌtsi/ B2	adjective - 古怪的 (gǔguài de)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚 (lòng qīngchǔ)
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的 (cōngmíng de)
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - 自杀 (zìshā)
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关 (guān)
memorial /mɪˈmɔːriəl/ B2	noun - 纪念碑 (jìniànbēi)
concert /ˈkɒnsərt/ B1	noun - 音乐会 (yīnyuèhuì)
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ B2	adjective - 冲动的 (chōngdòng de)
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 普通的 (pǔtōng de)
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 说谎 (shuōhuǎng)
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯 (xíguàn)

重点语法结构

• oh wow you remembered

  ➔ 过去时，疑问标签（暗示）

  ➔ 这句话使用了过去时（“remembered”）来表达过去完成的动作。 “wow”和语调暗示了一个问题，充当了隐含的疑问标签——“你记得了，不是吗？”

• how'd you know i was coming

  ➔ “how did you”的缩写，过去时，间接疑问句

  ➔ 这句话使用了缩写（“how'd”）来提高对话流畅度。 这是一个嵌入在陈述中的间接问题，询问对方如何知道说话者要来。

• doesn't this come with a side salad

  ➔ 现在时（否定），为了强调而倒装，疑问标签

  ➔ 这句话使用了倒装（“doesn't this come”）来强调，突出了惊讶或难以置信。 这是一个作为疑问标签起作用的修辞性问题，期望得到同意。

• i can't believe you didn't tell me there was a suicide note

  ➔ 情态动词（“can't”），过去时（否定），间接引语（暗示）

  ➔ 这句话使用情态动词“can't”来表达难以置信。 过去时否定（“didn't tell”）表示过去没有发生的动作。 “there was a suicide note”这个短语充当了暗示的间接引语。

• well then who's been dead for five years

  ➔ 现在完成时，疑问代词（“who”），疑问标签（暗示）

  ➔ 这句话使用了现在完成时（“been dead”）来询问从过去开始并持续到现在的状态。 “Who”是一个疑问代词。 语调暗示了一个疑问标签，寻求确认。