– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

现在，我说的是——“敲敲敲”，

但我其实并没有敲，因为

我刚做了指关节手术。

艾米·卢，你能否当个好邻居，让我把

雷吉纳德，我已故的

西施犬，放在你的冰箱里？

以便

以便

在给莱斯利一个惊喜之前，把他冷冻干燥。

我本来可以放在我家里，但我不愿意。

我真的不愿意！

帕蒂，我很高兴你来了。

这件事的看法。

这件事的看法。

在你说任何话之前，

艾米，我给你提个建议——香辣南瓜子！

香辣南瓜子！

它们就像南瓜籽，但——更大，有点膨胀。

你只需要在上面涂上一点辣椒粉，

红糖和黄油。

不是人造黄油，我知道你喜欢用人造黄油，但要用黄油。

好的。

我只是想听听你对我的廉价晚餐的看法。

廉价？——什么是廉价？

廉价，就是你想省钱的时候。

省钱来做什么？

是掉进井里追蝴蝶了吗？

你知道吗，这就是雷吉纳德的死因。

蝴蝶真是残酷的诱惑者。

哦，但至少他是在做自己喜欢的事情的时候去世的——

[英语]

Now, I'm saying "knock knock,"

but I didn't actually knock because

I just had my knuckles done.

Amy Lou, would you be a good neighbor and let me store

Reginald, my late

Shih Tzu, in your icebox?

Now, I have to keep him

fresh before

I get him freeze dried as a surprise for Leslie.

Now, I'd keep him at my house, but I don't want to.

I don't want to!

Patty, I'm glad you dropped by.

I want to get your opinion

on something.

Before you say another word,

Amy, I have a suggestion for you -- spicy pepitas!

Spicy pepitas!

They're like a pumpkin seed, but only larger, kind of bloated.

What you do is you smother the with a little cayenne pepper,

brown sugar, and butter.

Not oleo, like I know you like to use, but butter.

Okay.

Well, I wanted to get your opinion on my budget dinner.

Budget? What's a budget?

Budget, you know, when you want to save money.

Save it from what?

Did it fall down a well chasing butterflies?

You know, that's what killed my Reginald.

Butterflies are such cruel temptresses.

Oh, but at least he died doing what he loved --

重点词汇

词汇	含义
knuckles ˈnʌkəlz A1	noun - 指关节 (zhǐ guānjié)
store stɔːr A1	verb - 储存 (chǔcún)
Shih Tzu ʃiː tsuː A2	noun - 小型犬 (xiǎoxíng quǎn)
icebox ˈaɪsˌbɒks A2	noun - 冰箱 (bīngxiāng)
freeze-dried friz draɪd B1	adjective - 冷冻干燥的 (lěngdòng gānzào de)
surprise səˈpraɪz A1	noun - 惊喜 (jīnxǐ)
pepitas pəˈpiːtəz B1	noun - 南瓜籽 (nánguā zǐ)
cayenne keɪˈɛn B1	noun - 卡宴辣椒 (kǎyàn làjiāo)
smother ˈsmʌðər B1	verb - 覆盖 (fùgài)
oleo ˈoʊlioʊ B2	noun - 人造黄油 (rénzào huángyóu)
budget ˈbʌdʒɪt A2	noun - 预算 (yùsuàn)
temptress ˈtɛmptris B2	noun - 诱惑者 (yòuhuò zhě)

重点语法结构

• Now, I'm saying "knock knock," but I didn't actually knock because I just had my knuckles done.

  ➔ 间接引语和过去完成时

  ➔ “I'm saying 'knock knock'” 引入了间接引语。“didn't actually knock” 使用过去式报告过去的动作，而“had my knuckles done” 使用过去完成时表示在没有敲门 *之前* 完成的动作。

• Amy Lou, would you be a good neighbor and let me store Reginald, my late Shih Tzu, in your icebox?

  ➔ 第二类条件句和同位语

  ➔ “Would you be...” 构成第二类条件句，表达一种不太可能发生的情况。“Reginald, my late Shih Tzu” 使用同位语——“my late Shih Tzu” 重命名或进一步识别“Reginald”。

• Now, I have to keep him fresh before I get him freeze dried as a surprise for Leslie.

  ➔ 目的不定式

  ➔ “to keep him fresh” 是一个不定式短语，表示动作的目的——说话者 *必须* 做某事的理由。“as a surprise” 是一个修饰“freeze dried” 的介词短语。

• Now, I'd keep him at my house, but I don't want to.

  ➔ 缩写和否定缩写

  ➔ “I’d” 是 “I would” 的缩写。“don’t want to” 是一个否定缩写，缩短了 “do not want to”。 这些在非正式口语中很常见。