– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这到底是怎么回事

好的，你只需要填上你的名字

和标签，就完成了

好吧，但是，我是不是应该直接上去

和任何人说话，还是等他们来

和我说话？

还是你在问我怎么和男人调情？

男人？

好吧，一切都是全新的安

珀金斯

我把自己放出去，认识

一些新的人

享受一些轻松的乐趣，而且这

很尴尬

多娜，天啊，我太激动了，能在这里

见到你。这些东西

一个人来的时候，真是太可怕了

但是你知道你现在在哪里吗？

我们在丛林里，没有朋友

这里是各人自保，女人要靠自己

你在开玩笑吧？我看起来像在开玩笑吗？

像在开玩笑吗？

约会是个零和游戏，如果你得到一个

男人

我才不想要那个男人。我来这里是因为

你给我的建议，让我生活中更

有冒险精神

给你更多建议：走开

你好，我是安，布莱恩，你的职业是什么？

我在一家运动用品店当经理

真的吗？我也是！太巧了

哪一家？我不是，嗯，我只是

在逗你玩

你在喝什么？

是啊，什么？哦，我不知道，我

没听清楚，所以你只是笑了

然后

说了“是”是吗？打扰一下

这是我见过的最糟糕的事情

你是在树林里长大的吗？

或者，你知道，从移动磨坊来的，我告诉

你，我有点生疏了

好吧，跟我来，你总是想

写下名字

让他们读，吸引他们，让他们

为你努力

对，两杯詹姆森，不要

有太多的眼神接触

你想让他觉得你很开放，但

又不是太开放

谢谢，我想我现在还好，我不会

因为，好吧

让我们开始吧

你好，嗨，安，我是莱斯利，莱斯利·诺普

hello hi ann it's leslie leslie knope

来自公园管理局

我知道，你在哪里？艾普丽尔和安迪

今晚要结婚了

什么？我知道，我需要你下来

到这里，安，我需要你

再吻他，或者吻她，或者吻

随便谁，我不知道，安

帮帮我，拜托，酷，回头见，也许

这次进展得更好，对吧？是的，他确实

然而

自豪地告诉我他战胜了疱疹，我很抱歉，多娜

我要回家了，我刚得知安迪要结婚了

found out andy's getting married

所以，所以那是我的前男友，我们

在一起很久了

好吧，听着

你是个年轻漂亮的女医生，我是个护士

实际上

好吧，我不认识你，但我知道你

可以改变你的态度，你想

回家为那个你不想嫁的男人感到难过，还是

想去和那个一直在看你的帅哥

说话，在他被我扔进垃圾桶之前，给他你的号码

好吧

and give him your number before i throw

him in my bins for myself

好吧

[音乐]

所以

[英语]

so how does this work

all right you just fill out your name

tag and you're all set

okay but i i mean do i just go up and

talk to anyone or do i wait for them to

talk to me

or are you asking me how to flirt with

men

okay all right it's a whole new ann

perkins

i'm putting myself out there meeting

some new people

having some casual fun and it is

awkward

donna oh my god i am so excited to see

you here these things are

horrible when you're by yourself

but do you know where you are right now

we're in the jungle there are no friends

here it's every woman for

herself you're joking right do i look

like i'm joking

dating is a zero-sum game if you get a

man

i don't get that man i'm here because of

advice that you gave me to be more

adventurous in my life

here's some more advice beat it

hi i'm anne brian what's your occupation

i'm a manager at a sporting goods store

no way me too seriously

which one no i'm not um i i was just

ribbing

you what are you drinking

yeah what oh i don't know i i

couldn't hear you so you just laughed

and

said yeah yeah excuse us

that was the worst thing i've ever seen

in my life did you grow up in the woods

or you know from the moving mill i told

you i'm rusty

all right come with me you always want

to scribble the name

and make them read draw them in make

them work for it

right two shots of jameson don't make

too much eye contact

you want to see him available but not

too available

thanks i think i'm good for now i'm not

gonna yeah

because all right

let's do this

hello hi ann it's leslie leslie knope

from the parks department

yeah i know where are you april and andy

are getting married tonight

what yeah i know i need you to get down

here ian i need you to

kiss him again or kiss her or kiss

somebody i don't know ann

help me please cool see you around maybe

that went better right yes he did

however

proudly tell me that he beat herpes i'm

sorry donna i'm gonna go home i just

found out andy's getting married

so so that's my ex-boyfriend we were

together for a really long time

all right what what listen

you are a hot young doctor i'm a nurse

actually

okay i don't know you but i do know that

you can fix your attitude do you want to

go home and feel sorry for yourself

about a man you didn't want to marry or

do you want to go talk to that cute boy

who has been looking at you

and give him your number before i throw

him in my bins for myself

all right

[Music]

so

重点词汇

词汇	含义
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 调情
awkward /ˈɔːkwəd/ B2	adjective - 尴尬的
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - 丛林
adventurous /ædˈvɛntʃərəs/ B2	adjective - 爱冒险的
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - 经理
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 建议
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - 可怕的，糟糕的
zero-sum /ˈzɪərəʊ sʌm/ C1	adjective - 零和
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - 随意的
scribble /ˈskrɪbəl/ B2	verb - 潦草地写或画
contact /ˈkɒntækt/ B1	noun - 联系
married /ˈmærid/ A2	verb - 结婚
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 护士
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - 医生
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度
ex‑boyfriend /ˌɛks ˈbɔɪfrɛnd/ B2	noun - 前男友

重点语法结构

• okay but i i mean do i just go up and talk to anyone or do i wait for them to talk to me

  ➔ 话语标记和附加疑问句

  ➔ “i”和“okay”的重复是表示犹豫的**话语标记**。“do i...or do i...”短语构成一个寻求确认或建议的**附加疑问句**。

• dating is a zero-sum game if you get a man i don't get that man

  ➔ 条件句（类型1）

  ➔ 这句话使用了**类型1的条件句**：“if + 现在时，现在时”。它表达了一个真实的可能性及其结果。如果一个人得到那个男人（**if** you get a man），另一个人就得不到（**i don't get that man**）。

• beat it

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Beat it”是一个直接的**祈使语气**命令，告诉某人离开。这是一种非常不正式和强硬的方式来告诉某人走开。

• you always want to scribble the name and make them read draw them in make them work for it

  ➔ 不定式短语和平行结构

  ➔ 这句话使用了一系列**不定式短语**（“to scribble”、“to make them read”、“to draw them in”、“to make them work”）。“to + 动词”的重复创建了**平行结构**，使句子有节奏感并强调动作。