– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

亲爱的，咖啡怎么样了？

好的，马上就给您，卡普兰先生。

我不应该喝咖啡。

喝了会胀气。

我知道。

我猜你一定在想

一个想在时尚界发展的聪明女孩

为什么要做咖啡，对吧？

对吗？ - 哈哈，你猜对了。

哈哈。 - 嗯！

别以为我没看到你的潜力。

我有一个项目给你，

它和时尚更相关。

怎么样？ - 听起来太棒了。

怎么样？ - 哦！听起来很棒。

[轻笑] - 过来这边，甜心。

过来，过来！ - 非常感谢您，卡普兰先生。

非常感谢您。

我需要把这些衣架尽快分开。

不客气。

[器乐]

天啊，我讨厌我的工作。 - 我讨厌它。

我讨厌我的工作。我讨厌它。

我知道，亲爱的。我很抱歉。

我想辞职。

但后来我又想，我应该坚持下去。

然后，我想，为什么

一个人会

为了一个仅仅与他们感兴趣的领域

有微弱关联的工作

忍受这样一份屈辱的工作呢？

哎呀，我不知道，拉奇。 - 上菜了。

还有一份Howdy，不要加那玩意儿。

哦！亲爱的，对不起。

我不是说我不愿意付出努力，你知道吗？

只是，我能从帮迈拉，那位患有关节炎的裁缝

去洗手间中学到多少关于时尚的知识呢？

[轻笑]

嗨。我的痛苦对你来说很有趣吗？

对不起。 - 我只是，我只是…

这不好笑。 - 这实际上是我的工作。

哦，相信我，我，我经历过。

我曾在Mannequins Plus整理假人头。

好吧，那…

所以，我就回去和我的朋友聊聊。

你可以回去享受你的小汉堡。

哦，对了，还有一件事？

[清嗓子] - 怎么了？

我，我在Bloomingdale's工作，

我可能知道一个工作机会，

如果你感兴趣的话。

你要我的泡菜吗？

[器乐]

[英语]

How's that coffee coming, dear?

Yeah, right away, Mr. Kaplan.

I'm not supposed to drink coffee.

It makes me gassy.

I know.

I'll bet you're thinking

what's an intelligent girl

who wants to be in fashion

doing making coffee, huh?

- Huh? - Ha! You got me.

- Ha ha ha. - Huh!

Don't think I haven't noticed your potential.

Well, I've got a project for you

that's a lot more related...to fashion.

- How does that sound? - Oh! That sounds great.

[chuckling] Come on over here, sweetheart.

- Come on, come on! - Thank you so much, Mr. Kaplan.

Thank you so much.

I need these hangers separated ASAP.

You're welcome.

[instrumental music]

Oh, God, I hate my job. I hate it.

I hate my job. I hate it.

I know, honey. I'm sorry.

Oh, I want to quit.

But then I think I should stick it out.

Then, I think why would such a person

stay in such a demeaning job

just because it's remotely related

to the field they're interested in.

Gee, I don't know, Rach. Order up.

I got a yentl soup, a James beans

and a howdy, hold the doody.

Oh! Honey, come on, I'm sorry.

I didn't, I don't mind paying my dues, you know?

It's just, how much am I gonna learn about fashion

by walking Myra, the arthritic seamstress to the bathroom?

[chuckling]

Hi. Is my misery amusing to you?

I'm sorry. I was, I was just, uh..

It's not funny. This is actually my job.

Oh, believe me, I, I've , I've been there.

I had to sort mannequin heads at that Mannequins Plus.

Oh, well, then.

So, I'm, I'm just gonna go back talking to my friend here.

And you can go back to enjoying your little hamburger.

Oh, well, just, uh, one other thing?

[clearing throat] Yes?

I, uh, I work at Bloomingdale's

and I might know of a job possibility

if you're, if you're interested.

Do you want my pickle?

[instrumental music]

重点词汇

词汇	含义
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B2	adjective - 聪明的 (cōngmíng de)
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 时尚 (shíshàng)
potential /pəˈtenʃəl/ B1	noun - 潜力 (qiánlì)
related /rɪˈleɪtɪd/ A2	adjective - 相关的 (xiāngguān de)
demeaning /dɪˈmiːnɪŋ/ C1	adjective - 令人羞辱的 (lìng rén xiūlǔ de)
remotely /rɪˈmoʊtli/ B1	adverb - 遥远地 (yáoyuǎn de)
interested /ˈɪntrəstɪd/ A2	adjective - 感兴趣的 (gǎn xìngqù de)
possibility /ˌpɑːsəˈbɪləti/ B1	noun - 可能性 (kěnéngxìng)
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
amusing /əˈmjuːzɪŋ/ B1	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
sort /sɔːrt/ A2	verb - 分类 (fēnlèi)
hamburger /ˈhæmbɜːɡər/ A1	noun - 汉堡包 (hànbǎobāo)
enjoying /ɪnˈdʒɔɪɪŋ/ A2	verb - 享受 (xiǎngshòu)
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 (gōngzuò)
arthritic /ɑːˈθrɪtɪk/ B2	adjective - 患有关节炎的 (huàn yǒu guānjié yán de)
seamstress /ˈsiːmstrəs/ B1	noun - 裁缝 (cáifēng)

重点语法结构

• I'm not supposed to drink coffee.

  ➔ 情态动词 'be supposed to' + 不定式

  ➔ 表达义务或期望。这里表示说话者**不允许**喝咖啡。

• I'll bet you're thinking what's an intelligent girl who wants to be in fashion doing making coffee, huh?

  ➔ 使用 'what' 的嵌入式问题和标签问题 'huh?'

  ➔ 说话者预料到听者的想法，并将其表达为问题。最后的 **'huh?'** 寻求确认。

• Don't think I haven't noticed your potential.

  ➔ 使用 'don't' + 现在完成时的否定命令式

  ➔ 一种强有力的方式，表示说话者**意识到**听者的能力。现在完成时（'haven't noticed'）强调这种意识一直存在到现在。

• I didn't, I don't mind paying my dues, you know?

  ➔ 'did not' 和 'do not' 的缩写，语篇标记 'you know'

  ➔ 说话者澄清，尽管感到沮丧，但他愿意接受工作的**“paying my dues”**等不太理想的方面。**“you know”**用于寻求同意或理解。