– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，科维。

来自韩国的问候。

这次旅行最棒的部分——就是能和我的姐妹们一起度过。

但很快我们就要结束春假，回到学校了。

然后我会扑向你，用亲吻淹没你。

还会给你准备礼物。

我想你。

迫不及待地想见到你。

真难以置信……

一切都始于一封信，

一个热水浴缸，还有一家餐厅。

没想到会变成这样。

宋科维，拉拉·简……

你愿意和我一起去舞会吗？

当然，我愿意。

从一到十，你有多想念我，等我明年离开？

-四。 - 四？

我很高兴你和彼得——都将去斯坦福大学。

你不太适合异地恋。

我还没被录取呢。

-确定这是你真正想要的吗？ - 这是我想要的，而且很完美。

你得走了。

你知道我最期待上大学的是什么吗？

再也不用说晚安了。

晚安。

嗯。

毕业旅行的下一站，纽约市！

海瑟要带我去参加一个很酷的派对。

我真的能想象自己住在那里，你知道吗？

我们都知道，三千英里的距离会对我们造成什么影响。

这有点太戏剧化了，即使是你。

二十年后，我会后悔当初做出的选择吗？

你们能转过身吗？这太尴尬了。

没门，克里西。

你不能通过不成长来拯救这段关系。

世界在我脚下不断变化。

我只想让它停下来。

我没被录取。

[英语]

Hey, Covey.

Hello from Korea.

The best part of this vacation is spending time with my sisters.

But pretty soon we’ll be back from spring break,

then I’ll tackle you and smother you with kisses

and give you gifts.

I miss you.

I can’t wait to see you.

It’s hard to believe…

what all started with a letter,

a hot tub, and a diner,

could turn into this.

Lara Jean Song Covey…

will you go to prom with me?

Yes, of course.

On a scale from one to ten, how much will you miss me when I’m gone next year?

-Four. -A four?

I’m glad you and Peter are both going to Stanford.

You're not cut out for long distance.

I haven’t gotten in yet.

-Make sure that’s what you want. -It’s what I want, and it’s perfect.

You gotta go.

Know what I’m looking forward to the most about college?

Never having to say goodnight.

Goodnight.

Yeah.

Next stop on the senior trip, New York City!

Heather is taking me to a cool party tonight.

I could really see myself living there, you know?

We both know what 3,000 miles would do to us.

This is a little dramatic, even for you.

Will I look back in 20 years and wonder if I made the wrong choice?

Can you guys turn around? This is so embarrassing.

Not a chance, Chrissy.

You can’t save this relationship by not growing.

The world keeps shifting under my feet.

All I want is for it to stand still.

I didn’t get in.

重点词汇

词汇	含义
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 假期 (jiàqī)
tackle /ˈtækəl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ) verb - 铲球 (chǎn qiú)
smother /ˈsmʌðər/ B2	verb - 窒息 (zhìxí) verb - 溺爱 (nì'ài)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - 戏剧性的 (xìjù xìng de)
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择 (xuǎnzé)
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 关系 (guānxì)
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 成长 (chéngzhǎng)
shifting /ˈʃɪftɪŋ/ B1	verb - 转变 (biànzhuǎn)
stand /stænd/ A1	verb - 站 (zhàn)
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 大学 (dàxué)
senior /ˈsiːniər/ B1	adjective - 高级的 (gāojí de) noun - 高年级学生 (gāoniánjí xuésheng)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对 (pàiduì)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 居住 (jūzhù)
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里 (yīnglǐ)
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道 (xiǎng zhīdào)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 尴尬的 (gàngà de)