– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♪（法国手风琴音乐）♪

（FBE）：今天我们要让你们尝尝一些英国零食。

（倒吸一口气）：我太兴奋了。

我还真没想过美国的零食

会和别的地方的零食有什么不同。

我真的不知道他们平时吃什么。

我想我愿意试一试。

大家一想到英国就想到炸鱼薯条，

但我相信他们肯定也有很棒的零食。

（FBE）：有很多观众建议我们让你们尝试这些零食，

所以我们在这一集里准备了好几种，

以后我们可能还会尝试更多。

好，快把零食端上来吧。

我觉得它们会比美国零食更好吃。

我超喜欢这种环节，

尝试世界各地的东西，

能看到来自各地的不同事物，真的很有趣。

（FBE）：这是你们要试的第一款零食。——看起来还不赖，

闻起来像黑巧克力。

好了，看起来像块饼干。

这是杰法蛋糕（Jaffa cake）吗？

有个Yogscast频道的主播对这种橙子味的杰法蛋糕特别痴迷。

哦。

没想到它这么软。

我本来以为它会像饼干一样脆。

嗯……

里面好像有果冻之类的东西。那是什么？

口感有点干，但我还挺喜欢的。

我以为里面会有棉花糖，结果没有。

它尝起来像柠檬，就像那种柠檬小蛋糕。

（FBE）：这就是杰法蛋糕，

它是饼干大小的海绵蛋糕，夹着橙味果冻，

外面裹着一层巧克力。——我喜欢！

我喜欢这个巧克力。

味道不错。

能尝到橙子的味道。

（FBE）：这是你们的下一款零食。——哇！

这是个小爪子的形状。

让我想起了洋葱圈。

（咀嚼声）

不，呃！

噢，那……那不是……那味道太糟糕了。

味道太浓烈了。

那味道要在嘴里留好久了。

（咀嚼声）

口感像奇多，但有点酸。

刚开始吃觉得有点奇怪。

等那种味道散开后，噢！

噢！这挺好吃的。

这味道跟我们这儿的某种薯片一模一样，

但我就是想不起来是哪种。

（FBE）：这就是“怪物小吃”（Monster Munch），

这是一种怪物脚掌形状的玉米片。

有烤牛肉味、火辣味，还有你们刚才试的

腌洋葱味。——腌洋葱味我能接受。

只要别给我烤牛肉味的就行。

他们在那边真是有创意。

我们这儿只有正方形或者圆形的零食，

但他们是真的花心思设计了。

（FBE）：这是你们的下一款零食。——好。

我好期待。看起来像巧克力。

看起来有点像树干，但又是方形的。

像《我的世界》里的木头方块。

看起来像是把巧克力压平了，

然后一层层叠在一起。

我好像以前吃过这个。

好像叫什么“Flake”（薄片巧克力）。

这就是块巧克力。太棒了。

嗯！巧克力味好浓。

我甚至不知道该期待什么样的口感。

我不确定喜不喜欢这个。

口感粉粉的，但随后就化成了普通的巧克力。

真有意思。它很容易碎。

这就好比你把巧克力屑，

不是那种好的碎屑，全部挤压在一起。

（FBE）：这就是Flake巧克力，

这是一种薄片折叠的牛奶巧克力棒。

我真没觉得这么做有什么意义。

他们把巧克力搞得太复杂了。

我不怎么爱吃巧克力，但这块我挺喜欢的。

口感很顺滑。

美国巧克力的味道确实不太一样。

我觉得更奶油味一点。

但这块也很好吃。

到目前为止，这些零食都很好吃。

我本来以为没那么好吃，但这些我都能吃完。

（FBE）：给你们，这是下一款零食。

什么鬼？（轻笑）

我完全不知道这是什么。

好吧……

我猜是个……呃，不对，我还以为是喷雾。

好吧。

（FBE）：也许你们该试着把罐子里的白粉留在里面。

该死！

（FBE）：然后再试着把那根棍子拿出来。

你们看到了吗？！

那阵烟雾？这东西到底哪儿好吃了？

这到底是什么鬼？

这是甘草糖吗？

噢！这是英国版的“跳跳糖粉”（Fun Dip）。

我没那么喜欢它，不如原来的好玩。

我不喜欢黑甘草的味道。

太酸了。

真的太酸了。（咳嗽）

真的非常酸。

好吧，太棒了，一切都“进行得太顺利了”。

好吧！

嘿，这……这又是什么？

你们刚才让我对你们的食物那么有信心。

（FBE）：这叫“汽水粉泉”（Sherbet Fountain）。

这是一根甘草棒，蘸着那种滋滋冒泡的甜味汽水粉吃。

从1925年就开始生产了。——哇！

他们应该把甘草棒做得长一点，

因为我很难够到里面的粉。

这味道有点苦，而且，你知道的，很奇怪，

感觉像老人家吃的糖果。

这就好比，哇，我是个小孩子，

我只想直接吃糖。

这味道一点也不搭。

（FBE）：这是最后一款零食。

这是一块饼干。

我们称它为“cookie”，但在那边叫“biscuit”。

非常酥脆。

我平时吃的那种早餐饼干，

叫belVita，就是这个味道。

（咀嚼声）

尝起来像没加盐也没任何调味的苏打饼干。

很脆。

噢，这个好吃。

这很像机场里发的饼干。

有点甜味。

是很微妙的那种甜味。

这尝起来和全麦饼干很像。

它很酥，但肉桂味少一点，也没那么甜。

（FBE）：这些叫“消化饼”（Digestives）。

虽然现在被认为不是特别健康，

但最初它是为了帮助消化而制作的。

噢。

我觉得这是所有零食里最好吃的一个。

我会愿意搭配冰淇淋再吃一次，但单独吃就算了。

它们更像是普通饼干，所以我能理解

为什么它们不太健康，但味道确实很好。

（FBE）：民意调查时间，你们最喜欢哪一款零食？——那种薄片巧克力棒。

was your favorite? - The flaky chocolate bar.

杰法蛋糕。

消化饼。

杰法蛋糕。

肯定是Flake巧克力棒，因为我超爱巧克力。

我喜欢“怪物小吃”。

我通常更喜欢薯片和爆米花之类的东西。

消化饼。

我觉得它是最简单的一款，

味道很纯粹，也很符合我的口味。

杰法蛋糕。

我现在就能想象到，如果我懒得动弹，

我就能瘫在那儿吃上一大堆。

世界上还是有很多好吃的零食的。

作为一个零食鉴赏家，我得说，

美味的零食就是美味，不管它来自哪里。

感谢收看本期《青少年看世界》。

别忘了订阅，我们每周都有新节目。

再见！

嘿，大家好，我是凯蒂，是React频道的制片人。

非常感谢大家收看本期节目。

我们还应该让青少年尝试哪些国家的零食呢？

请在评论区告诉我们。

[英语]

♪ (French accordion music) ♪

- (FBE) So today, we're going to have you try some British snacks.

- (gasping) I am so excited.

- I don't think I've ever thought of snacks in America

are different than snacks anywhere else.

- I honestly don't know what they eat.

I'm willing to try it, I guess.

- They just thought of fish, like fish and chips,

but, I mean, I'm sure they have great snacks.

- (FBE) So we know there a lot of snacks that subscribers

have asked us to have you try, so we got several for this episode,

and we may do more snacks at a later time.

- Okay, bring on the snacks.

- I think they'll be better than American food.

- I love it when we do these kind of episodes,

trying stuff from around the world because, I don't know,

it's so interesting to see, you know, the different stuff from everywhere.

- (FBE) Here is your first snack to try. - It doesn't look too bad.

It smells like dark chocolate.

- All right, it looks like a cookie.

- Is this a Jaffa cake?

One of The Yogscast guys was obsessed with the orange Jaffa cakes.

- Oh.

I didn't expect it to be this soft.

I kind of thought it would be more like a cracker.

- Hmmm.

It's like jelly or something. What is that?

- They're kind of dry, but I kind of like it.

- I thought there would be marshmallow in it, but it's not.

- It tastes like lemon, like those little lemon cakes.

- (FBE) So that was a Jaffa cake.

They are a biscuit sized sponge cake with orange jelly

and a coating of chocolate. - I like it!

I like the chocolate.

- It's good.

The orange, it's there.

- (FBE) Here is your next snack. - Aww!

They're little claws.

- They remind me of onion rings.

(crunching)

- No. Ugh!

Oh, that-- that's not-- that was awful.

It's very strong.

That's going to be staying in my mouth for a while.

(crunching)

- It's the consistency of a Cheeto puff, but it's kind of sour.

- It was a little weird at first.

Once you kind of just let it sink in, ooh!

Ooh! It's good.

- It tastes exactly like another chip, you know, that we have here,

but I just can't think of what it is.

- (FBE) So this is Monster Munch.

It's a corn chip in the shape of monsters feet.

They have roast beef, flaming hot, and what you just tried,

pickled onion flavor. - I can live with that.

As long as you didn't give me roast beef.

- They're so clever over there.

We just have squared shaped stuff and circular stuff,

but they actually put thought into this.

- (FBE) Here is your next snack. - Okay.

I'm excited. This looks like chocolate.

- It looks kind of like a tree log, but in square form.

It's like a Minecraft block of tree.

- It kind of looks like it was flat, and then they just kind of

kept laying it and piling it on top of each other.

- I think I've had this before.

I think it's called something Flake.

- It's a block of chocolate. Great.

Mmm! That is really chocolatey.

- I don't even know what to expect with the texture.

I don't know if I like that.

It's chalky, but then it turns into regular chocolate.

- Interesting. It's really crumbly.

- It's like if you were to take all the chocolate shavings,

but not the good shavings, and mash it all in.

- (FBE) So this was a Flake.

It's a thinly folded milk chocolate bar.

- I don't really see the point of that.

They're just over complicating chocolate.

- I'm not a big chocolate guy, but I like it.

The texture's smooth.

- American chocolate definitely has a different taste to it.

It's more creamy, I guess.

But this is good too.

- All these are really good so far.

I thought they wouldn't be that good, but I would eat all of these.

- (FBE) Here you go. Here is your next snack.

- What the hell? (chuckling)

- I have no idea what this is.

Okay...

I'm guessing it's like a-- um, nope, I thought it was a spray.

- Okay.

- (FBE) So maybe try leaving the white powder in the can.

- Dang it!

- (FBE) And then see if you can get the stick out.

- Did you see that?!

The little mist? How is that supposed to be good?

- What the heck is this?

Is this licorice?

- Oh! This is English Fun Dip.

I don't like this as much as Fun Dip.

I don't like black licorice.

- It's sour.

It's really sour. (coughing)

It's really sour.

- Okay, it's great. It's going so well.

Okay!

Hey, what-- what is this?

You guys had me so confident about all your foods.

- (FBE) This is called a Sherbet Fountain.

It's a licorice stick you dip in the fizzy sweet sherbet powder.

It's been made since 1925. - Wow!

- They could use a longer piece of licorice

because I'm having trouble reaching.

- This is kind of bitter and, you know, weird

and just old people candy tasting.

This is like, wow, I'm a child.

I want to eat straight sugar.

Doesn't go well together.

- (FBE) Here is your last snack.

- It's a biscuit.

We would call it a cookie, but it's a biscuit over there.

- Very brittle.

- There's these breakfast biscuits that I eat.

They're called belVita. That's what this is.

(munching)

- It tastes like a cracker with no salt or any sort of added flavor.

- Crunchy.

Oh, this is good.

These are like the cookies they give you at the airport.

- It's sweetish.

It's just kind of subtly sweet.

- This tastes really similar to a graham cracker.

It's flaky, but it has less cinnamon and it's less sweet.

- (FBE) These are called Digestives.

While thought of as a not-so-healthy treat these days,

they are originally made to help digestion.

- Oh.

I thought this was the best one out of all of them.

- I would eat this again with ice cream, but not by itself.

- They're more like a cookie, so I can see why

they're not so good for your health, but they taste really good.

- (FBE) So for the poll, which one of these snacks

was your favorite? - The flaky chocolate bar.

- Jaffa cake.

- The Digestives.

- The Jaffa cakes.

- Definitely the Flake bar because I love chocolate

- I like the Monster Munchies.

I usually like more like chips and popcorn type of stuff.

- Digestives.

It was the most simple one, I think,

and it was plain and familiar to me.

- The Jaffa cake.

I could see myself right now, being super lazy,

just with a pile of them on my stomach.

There are some good snacks out there.

I'm a snack connoisseur and, I got to say,

a good snack is a good snack, no matter where it's from.

- Thanks for watching this episode of Teens Vs. Food.

- Don't forget to subscribe. We have new shows every week.

- Bye!

- Hey, guys, I'm Katie, a React channel producer.

Thank you so much for watching this episode.

What other countries should we let the teens try snacks from?

Let us know in the comments.

重点词汇

词汇	含义
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的 (bùtóng de)
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 诚实地 (chéngshí de)
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
several /ˈsevərəl/ B1	adjective - 几个 (jǐ ge)
episode /ˈepɪsoʊd/ B1	noun - 一集 (yī jí)
cookie /ˈkʊki/ A1	noun - 饼干 (bǐnggān)
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 痴迷的 (chīmí de)
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔软的 (róuruǎn de)
jelly /ˈdʒeli/ A1	noun - 果冻 (guǒdòng)
texture /ˈtekstʃər/ B1	noun - 质地 (zhìdì)
sour /ˈsaʊər/ A2	adjective - 酸的 (suān de)
consistency /kənˈsɪstənsi/ B2	noun - 稠度 (chóudù)
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 味道 (wèidào)
clever /ˈklevər/ B1	adjective - 聪明的 (cōngmíng de)
brittle /ˈbrɪtl/ B1	adjective - 脆的 (cuì de)
subtly /ˈsʌtlɪ/ B2	adverb - 微妙地 (wēimiào de)

重点语法结构

• I don't think I've ever thought of snacks in America are different than snacks anywhere else.

  ➔ 否定的 think + 现在完成时的 that‑从句（省略 that）+ 比较结构 “different than”

  ➔ 使用 “I don’t think”，后面跟着 “I’ve ever thought … are **different** than …”。单词 **different** 表示比较。

• I honestly don't know what they eat.

  ➔ 在认知动词后面的间接疑问句

  ➔ **what they eat** 充当间接疑问句，补足动词 “don’t know”。

• They could use a longer piece of licorice because I'm having trouble reaching.

  ➔ 情态动词 ‘could’ 表示建议 + ‘because’ 从句表示原因

  ➔ **could** 表示礼貌的建议，**because** 引出原因：“I’m having trouble reaching”。

• It's the consistency of a Cheeto puff, but it's kind of sour.

  ➔ 名词短语 ‘the consistency of…’ + 转折连词 ‘but’ + 非正式程度副词 ‘kind of’

  ➔ **the consistency of** 引出属性，**but** 与后面的描述 **kind of sour** 形成对比。

• This is called English Fun Dip.

  ➔ 被动语态 ‘is called’（一般现在时被动）

  ➔ **is called** 把主语 “this” 放入被动语态，意为 “people call it English Fun Dip”。

• I would eat this again with ice cream, but not by itself.

  ➔ 条件情态动词 ‘would’ + 动词原形 + 转折连词 ‘but’

  ➔ 说话者使用 **would** 表示假设的意愿，**but** 引出限制性从句 “not by itself”。

• The texture's smooth.

  ➔ ‘is’ 的缩写（the texture is）– 主语 + 动词缩写 + 形容词补语

  ➔ **texture's** 中的撇号代替了 **is**，完整句子为 “The texture **is** smooth”。

• I love it when we do these kind of episodes, trying stuff from around the world.

  ➔ 时间从句 ‘when we do…’ + 动名词短语 ‘trying…’ 作为分词修饰语

  ➔ **when** 引导时间从句 “when we do these kind of episodes”，而 **trying**（动名词）提供关于该活动的额外信息。