– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，大家新年快乐！

你们知道这意味着什么。

新年决心。

我知道你们现在在想什么，

因为我跟你们一样。

每年都差不多，

我说我要做点什么，

一开始会坚持一会儿，然后就变得懒惰

最后放弃了。

所以我就喜欢用不同的方式来做。

我发现一个网站可以生成

随机的新年决心，所以我生成了一堆

然后我的目标是在这个视频里完成

尽可能多的决心。

在我变得懒惰之前。

真聪明。

我们开始吧！

(古典音乐)

(风铃声)

(无线电杂音)

好的，项目26，把座位移到后舱。

一、二，哎不，(哔)这不行。

(古典音乐)

(风铃声)

(Power Rangers主题曲)

我做到了！

我关掉了电视！

我可以不受干扰地开始新的一年。

(滑稽的节日音乐)

没错，没有干扰。

(古典音乐)

(风铃声)

(安静、舒缓的音乐)

(笑声) 嘿，Poco。

哟

过来看看这个。

好的。

哇哦，哥们！

我知道，对吧？

这太不可思议了。

确实。

我该怎么冲这个？

嗯。

我去找根棍子。

(古典音乐)

(风铃声)

你知道，如果人们

对彼此更宽容，世界会更和平。

是的，我同意。

让我们以身作则。

我支持同性婚姻。

我支持任何人拥有他们想要的

宗教信仰。

我不会因为别人的外表而评判他们。

我会对每个人的政治观点保持开放的心态。

我会更理解别人的选择。

- I'm going to be more understand to other people's choices.

这是开启新的一年的好方式。

哦，对了，我忘了告诉你。

我刚买了一部新的黑莓手机。

比iPhone好多了。

滚出我的房子！

(古典音乐)

(风铃声)

你看，我只是说，Dress-Up先生

教我的东西比芝麻街

和阅读彩虹加起来还要多。

你在胡说八道。

说一件Dress-Up先生教你的事情。

哦，我不知道。

也许是怎样用纸板制作一个立体书。

够了。我们来解决这个问题。

Matt。

是的？

哪个更好，芝麻街还是Dress-Up先生？

好了，Matt，你能做到。

深呼吸，你必须做出决定。

这不难。

好吧，我们开始吧。

芝麻街。

Matt？你还在吗？

(古典音乐)

(风铃声)

(8位音乐)

[画外音]像个大佬！

(古典音乐)

(风铃声)

(欢快的电子游戏音乐)

这看起来真实吗？(笑)

[画外音]嗯，不。

哎呀。

[画外音]虽然努力了。

是的。

(古典音乐)

(风铃声)

这个提供了一个很好的过渡。

但开玩笑不说，2012年

是世界发生了很多变化的一年，

我们都成长了一点，变得更聪明、更睿智，

而且世界没有末日，这算是个好消息！

我很感激2012年认识的朋友们，

其中许多人经常出现在我的视频中，

并且经常帮助我制作它们。

非常感谢你们。

还要特别感谢，一如既往，

所有我的订阅者。

你们每周都来看我的视频，

这对我来说意义重大，

我真的很想感谢你们。

我对2013年的承诺是，

只要你们继续观看，我就继续制作视频。

成交吗？

成交。

2013年对我来说将是

一个非常激动人心的一年，因为我不仅要

做我的YouTube视频，而且还要

第一次开始我的演艺生涯，

所以我很兴奋地想看看会发生什么。

如果你们想祝我新年快乐，

你们可以加我的Facebook、Twitter、Google Plus、Instagram，

几乎所有平台都有。

链接在描述中。

祝大家新年快乐，

让我们一起迎接美好的一年。

再见。

(小号齐奏)

这真的好疼。(笑)

(呻吟)

我觉得这像是一个Instagram机会。

我要拍一张Instagram照片。

好了。

很好。

Meh mem.

[英语]

- Hey guys, it's new years!

You know what that means.

- New years resolutions.

And I know exactly what you're thinking,

'cause I'm the same way.

Every year it's the same thing,

I say I'm going to do something,

I do it for a little while and then I get lazy

and I give up.

That's why I like to do things differently.

I found a website the generates

random New Years resolutions, so I generated

a whole bunch of them and my goal is to complete

as many of them as possible in this video.

You know, before I get a chance to get lazy.

See, smart.

So here we go!

(classical music)

(bell chime)

(radio chatter)

- [Voiceover] Okay item 26, move seat to the rear capsule.

- One, two, whoop no, (bleep) this.

(classical music)

(bell chime)

(Power Rangers theme song)

I did it!

I turned off the TV!

I can start the new year without distractions.

(goofy holiday music)

Yep, no distractions.

(classical music)

(bell chime)

(quiet, mellow music)

(laughs) Hey, Poco.

- Yo

- Come check this out.

- Okay.

Whoa dude!

- I know, right?

- That is remarkable.

- I'll say.

How am I supposed to flush this?

- Hmm.

I'll get the stick.

(classical music)

(bell chime)

- You know, the world would be a more peaceful place

if people were just more tolerant of others.

- Yeah, I agree.

- Let's lead by example.

I'm ok with gay marriage.

- I'm ok with anybody having whatever

religious beliefs they want.

- I'm not going to judge anyone by the way they look.

- I'm going to keep an open mind

to everybody's political beliefs.

- I'm going to be more understand to other people's choices.

- What a great way to start off the year.

Oh, hey, I forgot to tell you.

I just got the new blackberry.

So much better than the Iphone.

- Be gone from my house!

(classical music)

(bell chime)

- Look, all I'm saying is, Mr. Dress-Up

taught me way more than both Sesame Street

and Reading Rainbow combined.

- You are so full of it.

Name one thing Mr. Dress-Up taught you.

- Oh I don't know.

Maybe how to make a pop-up book out of cardboard.

- Enough. Let's just settle this.

Matt.

- Yes?

- Which is better, Sesame Street or Mr. Dress-Up?

Okay Matt, you can do this.

Just breathe, you have to make a decision.

It's not that difficult.

Okay, here we go.

Sesame Street.

- Matt? Are you still here?

(classical music)

(bell chime)

(8-bit music)

- [Voiceover] Like a boss!

(classical music)

(bell chime)

(upbeat video game music)

- That look real at all? (laughs)

- [Voiceover] Uh no.

- Aw man.

- [Voiceover] Good try, though.

- Yeah.

(classical music)

(bell chime)

- This one provides a nice little segue.

But all joking aside, 2012 was an incredible year.

We saw alot of changes in the world

and we all grew a little, got a little smarter, wiser

and the world didn't end so that's a plus!

I am very grateful for the friends that I made in 2012,

many of which are regularly in my videos

and often help me produce them.

So thank you so much to you guys.

And a very special thank you, as usual,

to all my subscribers.

You guys keep watching me week after week

and it means a great deal to me

and I really want to thank you all.

My promise to you for 2013 is to continue making videos

as long as you keep watching them.

Deal?

Deal.

2013 is going to be a very exciting year for me

personally, because not only am I going to be doing

my Youtube videos but I'm actually starting my acting career

for the first time in my life,

so I'm very excited to see where that goes.

If you guys want to wish me a happy New Year,

you can add me to Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram,

pretty much everything.

The links are in the description.

And I wish all of you a Happy New Year,

so here's to a great year.

See you guys.

(trumpet fanfare)

This actually hurts. (laughs)

(groans)

I feel like this is an Instagram opportunity.

I'm gonna take an Instagram photo.

There we go.

Alright, that turned out well.

Meh mem.

重点词汇

词汇	含义
resolutions /ˌrɛzəˈluːʃənz/ B1	noun - 决心 (juéxīn)
generate /ˈdʒɛnəreɪt/ B2	verb - 生成 (shēngchéng)
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - 完成 (wánchéng)
remarkable /rɪˈmɑːrkəbl/ C1	adjective - 非凡的 (fēifán de)
tolerant /ˈtɒlərənt/ B2	adjective - 宽容的 (kuānróng de)
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - 感激的 (gǎnjī de)
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nányǐ zhìxìn de)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnəti/ B1	noun - 机会 (jīhuì)
regularly /ˈregjʊləli/ B1	adverb - 定期地 (dìngqí de)
produce /prəˈdjuːs/ B1	verb - 生产 (shēngchǎn)
settle /ˈsetl/ A2	verb - 解决 (jiějué)
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 决定 (juédìng)
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸 (hūxī)
segue /ˈseɪɡjuː/ B2	noun - 平稳过渡 (píngwěn guòdù)
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - 更明智的 (gèng míngzhì de)