– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我在加纳出生长大。

但我其实并没有觉得自己是那里的人。

因为我总是看起来与众不同。

我的父母离异了。

我跟妈妈一起长大，爸爸是黎巴嫩人。

我的眉毛其实是我唯一拥有的一点中东特征，

而且它们生机勃勃，

又浓又强。

我喜欢它们又粗又浓。

我总是说，“我喜欢我的眉毛像我的曲线一样浓密。”

我的所有兄弟姐妹都又漂亮又苗条。

所以我就像那个有点胖的小女孩，而且总是被叫做，

“那个脸颊很大的孩子。”

在非洲文化中，欺凌是被接受的。

因为别人，我开始非常在意自己的身体。

我的所有朋友穿的尺码都不一样，但我并没有真正意识到尺码的问题。

我只是觉得，“露背上衣很流行！”

然后有人说，“啊，你知道吗，

你不能穿那个。

你的朋友可以穿，但你不能穿，

因为你会有后背赘肉或者手臂上的肉。”

没有人为我辩护的事实，

让我明白这种行为是被接受的。

我不想让女性，甚至年轻女孩，像我一样，

把所有的情绪都压抑在心里。

我只想让人们了解我的所有面。

好的方面，不好的方面。

因为这样，当他们看到我在这里，你知道，

我充满自信，并且爱自己时，

我希望他们能明白，这并不是一件容易的事，现在仍然不容易，

而且他们并不孤单。

自信如果没有毫无歉意的态度，就毫无意义。

自信的美妙之处在于，它没有空间容纳别人的意见，

甚至没有空间让你动摇。

我认为我的创作一面真正地展现了我的想法。

当我绘画或者拍照时，

你就能知道我的感受，就能看到我内心的样子。

能成为欧洲蜡脱毛社的一员，感觉充满了积极的能量。

我们每个人都有自己独特的自信。

我经常素颜出门，

这其中有一点是我需要真正理解的，

自信不是关于

假装成另一个人，

也不是希望成为另一个人。

而且它也不意味着你必须爱自己的一切。

[英语]

I was born and raised in Ghana.

But I actually didn't feel like I was from there.

Because I always looked different.

My parents are divorced.

I grew up with my mom, and Daddy’s from Lebanon.

My brows are actually the one Middle Eastern thing that I have,

and they are there so happily

and so strong.

I love them thick.

I always say, ‘I like my brows as thick as my curves.’

All my siblings are gorgeous and skinny.

So I was like, the little chubby girl and was always like,

‘oh, the one with the big cheeks.’

Bullying is accepted in the African culture.

I became very aware of my body because of other people.

All my friends wore different sizes, but I wasn’t really aware of size.

I was just like, ‘backless tops are in vogue!’

And then someone was just like, ‘ah you know, you can’t wear that.

Your friends can wear that, but you can’t wear that,

because you have back rolls or you have arms.’

The fact that no one defended me

helped me understand that that was accepted.

I don’t want women, even young girls, to grow up

emotionally holding all that stuff in the way I did.

I just want people to know all sides of me.

The bad stuff, the good stuff.

Because then, when they see me here, and you know,

I’m all confident and I love myself,

I want them to understand that it wasn’t easy and it still isn’t easy

and they’re not alone.

Confidence isn’t great if it’s not unapologetic.

The beauty about confidence is there is no room for opinions,

there is no room for you to even waver in it.

I think my creative side reveals really, truly how I think.

When I paint or when I, you know, take pictures,

you’ll know how I feel, you’ll know what the inside of me looks like.

Being a part of the European Wax Strut Society just felt like an amazing energy.

We’re all confident in our own ways.

I walk around a lot of times without makeup on,

and it’s one of those things where I had to really understand

that confidence wasn’t about

pretending to be something

or hoping to be something else.

And it also didn’t mean you had to love every single thing about you.

It’s just the world gets what I give them every day.

重点词汇

词汇	含义
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1	adjective - 离婚的 (líhūn de)
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 华丽的 (huálì de)
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化 (wénhuà)
aware /əˈwer/ B1	adjective - 意识到的 (yìshí dào de)
accepted /əkˈseptɪd/ A2	adjective - 被接受的 (bèi jiēshòu de)
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ B2	adverb - 情绪上 (qíngxù shàng)
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 自信的 (zìxìn de)
unapologetic /ˌʌnəpəˈlɒdʒɪtɪk/ C1	adjective - 不道歉的 (bù duòqiàn de)
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 创造性的 (chuàngzào xìng de)
reveals /rɪˈviːlz/ B1	verb - 揭示 (jiēshì)
pretending /prɪˈtendɪŋ/ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 能量 (néngliàng)
waver /ˈweɪvər/ B2	verb - 动摇 (dòngyáo)
sides /saɪdz/ A2	noun - 方面 (fāngmiàn)
rolls /roʊlz/ A2	noun - 褶皱 (zhézhòu)
strut /strʌt/ B1	noun - 支柱 (zhīzhù)

重点语法结构

• I was born and raised in Ghana.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'was born' 和 'raised' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Because I always looked different.

  ➔ 一般过去时与 'always'

  ➔ 'Always' 与一般过去时一起使用，强调过去的习惯性动作。

• My parents are divorced.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 'Are' 是一般现在时，表示当前状态。

• I love them thick.

  ➔ 状语补足语

  ➔ 'Thick' 作为状语补足语，描述主语如何爱 '他们'。

• I wasn’t really aware of size.

  ➔ 过去进行时与否定

  ➔ 过去进行时与 'wasn’t' 表示过去被打断或未发生的持续动作。

• Confidence isn’t great if it’s not unapologetic.

  ➔ 第一类条件状语从句

  ➔ 这是一类条件状语从句，表示如果条件满足，则表达一个普遍真理或可能的结果。

• The beauty about confidence is there is no room for opinions.

  ➔ 零类条件状语从句

  ➔ 这是一类零条件状语从句，用于表达普遍真理或事实。

• I walk around a lot of times without makeup on.

  ➔ 一般现在时与状语短语

  ➔ 一般现在时与状语短语 'a lot of times' 一起使用，表示频率。