– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哦，新相机，新灯光，一切都要变得更清晰了。

一切都快要达到全新的清晰度了。

不过相机是有了，得习惯一下。

想想你最喜欢的节目是什么。

《恐龙巴尼》？

那节目早就停播了，再想想。

好吧，假设你有现在正在追的节目，

你可能会惊讶地发现，这个节目在世界各地播放的版本

并不完全相同。

事实上，当它传到美国以外的国家时，

可能包括主角在内的一切都会被改变。

在一个非美国的国家，它可能会面目全非。

(欢快的音乐)

这里有10个被外国翻拍的美国电视剧角色。

第十名是杰克·鲍尔。

Number 10 is Jack Bauer.

电视剧《24》在21世纪初是一部里程碑式的作品，

标志着电视开始与大制作电影竞争。

但它也太成功了，以至于催生了

一部外国翻拍剧。

在原版美国剧中，基弗·萨瑟兰

饰演杰克·鲍尔，一位反恐特工，

他必须在24小时内阻止恐怖分子。

然而，在印度的印地语版本中，故事设定在孟买，

杰克·鲍尔被翻拍成了一个印度观众熟悉的形象，

名叫杰·辛格·拉托德，一位身陷两难的军事特工，

他必须在对家庭的爱和保护国家的誓言之间做出选择，

以抵御恐怖袭击。

这部剧于2013年播出，

Airing in 2013, this incarnation of Jack Bauer

非常成功，以至于在2016年又回归拯救世界。

如果真的想让脑洞大开，那就让杰克

And if you really want a mind F, now all we need is Jack

去孟买，与他的印度替身相遇吧。

没错，共享宇宙现在已经很常见了。

第九名是迈克尔·凯尔索。

阿什顿·库彻在20世纪90年代末凭借

在情景喜剧中饰演迈克尔·凯尔索一举成名，

但很少有人知道，凯尔索

和剧中的其他角色都被重新选角，

并为英国电视剧翻拍。

这部剧叫做《像这些日子》，故事背景

从美国搬到了英国。

阿什顿·库彻的角色被改名为迈克尔·麦奎尔，

由英国演员詹姆斯·卡尔顿饰演。

这个角色保留了许多原始剧集中的特点，

比如作为团队中的傻白甜。

但英国观众并不买账，

对这部剧的本土化改编并不感冒。

由于美国版更受欢迎，

《像这些日子》在播出仅仅10集后就被取消了，

甚至连已经完成的另外三集都没有播出。

看来库彻的魅力是无法替代的。

第八名是艾尔·邦迪。

Number eight is Al Bundy.

哦，对了，这部剧是我小时候最喜欢的节目之一。

嘿，佩格。

《婚后生活》是美国一部热门剧集，

从1987年到1997年播出。

它仍然是福克斯电视台播出时间最长的情景喜剧，

并且非常受欢迎，以至于催生了

许多翻拍剧。

但最令人匪夷所思的翻拍剧之一

肯定是德国版，请原谅我的德语，

当我这么说的时候。

(清嗓子) - (说德语)

翻译过来就是“救命，我的家人太疯狂了”。

和《婚后生活》一样，这部剧讲述了一个中年父亲

努力应对生活，并面对事业和家庭

不断失望的故事。

当然，大多数外国翻拍剧都会更改主角的名字。

And of course with most foreign remakes,

德国观众看到的不是艾尔·邦迪，而是蒂姆·斯特伦克。

我想蒂姆·斯特伦克比艾尔·邦迪好不了多少。

这部剧播出了26集，这其实

已经很长了，也许如果他们使用了原班人马，

但用德语口音，这部剧会更长寿。

if they used the original cast but used German accents.

嘿，艾尔，(说德语)。

第七名是山姆·马龙。

《干杯》催生了热门衍生剧《福瑞斯特医生》，

但也推出了一部官方西班牙翻拍剧，

它对主角山姆·马龙进行了不同的诠释。

和美国版一样，这部剧的故事也发生在一个酒吧里，

Just like the U.S. show, this version was set in a bar,

这次是一个爱尔兰主题酒吧，位于西班牙。

这真是一个奇怪的概念，但我们继续。

在美国版中，山姆·马龙拥有一家酒吧，

并且正在戒酒，曾经是一位著名的棒球明星。

西班牙版将山姆的名字改成了尼科，

The Spanish version changed Sam's name to Nico

并让他成为一名退役的足球运动员。

但他还是个酒鬼吗？

他喜欢喝酒吗？

好吧，就像山姆一样，尼科实际上还有另一种成瘾，

女人，他实际上是个风流成性的人，

无法控制地对酒吧里的每一个女人都调情。

西班牙制作组使用了著名的主题曲，

The Spanish production used the famous theme

“每个人都知道你的名字”，但这部剧

很快就被取消了。

嗯，听起来主题曲应该改成

“绝对没有人知道你的名字”。

(哼唱)

第六名是雷·罗马诺。

有没有人觉得这个家伙的脸很烦人？

其实我不应该说，我自己也经常被评论。

《瑞蒙德接招》的美国原版

由雷·罗马诺饰演主角。

这部剧讲述了雷作为一个家庭男人，

在妻子和住在街对面的父母之间左右为难的故事，

非常受欢迎。

对我来说不是，我想把眼睛挖出来。

好吧，很多人喜欢它，而且非常受欢迎，

以至于波兰也制作了自己的版本。

他们把雷·罗马诺自己翻拍了。

他们没有把主角叫做雷，而是把他改名为罗曼，

Instead of being called Ray, they changed

无疑是对原剧的演员和创作者的致敬。

和原剧一样，罗曼是一位体育记者，

不断地在妻子和专横的母亲之间挣扎。

然而，与美国版不同，这部剧并没有成功。

它只播出了四集就被取消了，

However, unlike the U.S. series, the show as not a success.

甚至连已经完成的剧集都没有播出。

可怜的波兰雷，被波兰电视台彻底抛弃了。

可怜的波兰雷。

第五名是谢尔顿·库珀。

Number five is Sheldon Cooper.

谢尔顿·库珀和他的科学家朋友们主演了

热门情景喜剧《生活大爆炸》。

但在2010年，白俄罗斯制作了一部

非常相似的剧集。

它讲述了一群不擅长与女性打交道的科学家，

以及住在隔壁的金发女服务员的故事。

然后就发生了有趣的事情。

其中一个角色的名字是谢尔顿，

一位才华横溢但几乎没有社交技巧的科学家。

这部剧播出后不久，《生活大爆炸》的创作者，

查克·洛尔评论了这两部剧之间的相似之处，

基本上指责白俄罗斯剧集未经许可使用了

Basically accusing the Belarus show of using

谢尔顿·库珀和其他角色的形象。

当白俄罗斯演员被指出这些相似之处时，

When the similarities were pointed out to the Belarus cast,

饰演他们版莱纳德的演员退出了该剧，

不想与抄袭行为联系在一起。

干得好，假莱纳德，虽然在俄罗斯，

Good for you, fake Leonard, although in Russia,

电视剧会让你走下台。

第四名是戴维·布伦特。

戴维·布伦特是原版《办公室》中标志性的

令人尴尬的老板，由该剧的联合创作者瑞奇·热维斯饰演。

如果你住在北美，你可能已经知道

Now if you live in North America, you already know

这部剧后来被改编成了一部热门的美国剧集，

但我们不把它算作完全的翻拍，因为热维斯和布伦特

实际上在这部剧中客串了，所以从技术上讲，它是一部衍生剧，

但德国剧《斯特罗姆伯格》却不能这么说，

but the same cannot be said for the German show Stromberg

它拿走了戴维·布伦特这个角色，改了名字，

并希望没有人会注意到。

顺便说一句，这不仅仅发生在电视上，

法国还有一个人把我的所有视频都拿去翻译，

然后对着镜头重拍，这不是开玩笑。

我不会告诉你他的频道，但它就在那里，

我看到了你，法国人。

在BBC威胁要起诉该剧的制作方后，

他们同意向瑞奇·热维斯

和史蒂文·默什恩特，原剧的创作者，表示感谢。

最终，这个版本的布伦特非常受欢迎，

甚至还拍成了一部电影。

我绝对要怪美国版这部剧，

我很喜欢它，让我多年来一直说，

“她说的是这个意思”。

现在已经过时了，但我还是会说。

这就像一种习惯。

无论如何，我们继续。

第三名是乔尔·霍奇森。

乔尔·霍奇森在经典剧集《神秘科学剧院3000》中

饰演了一个同名角色，

但在该剧停播一段时间后，

直到最近重启，俄罗斯一家公司决定

制作自己的版本。

亲爱的俄罗斯和德国，你们得清醒一点，

否则就要挨打了。

这部剧的名字不具创意地叫做《爆米花计划》，

并包含了他们自己的乔尔，或者史蒂文，正如他所称。

而且变得非常奇怪。

在《爆米花计划》中，史蒂文被一个邪恶的医生囚禁，

在这个案例中，是希特勒博士，他强迫乔尔，

我是说史蒂文，观看糟糕的电影。

与原剧不同，史蒂文没有两个爱开玩笑的机器人陪伴，

而是和两个古怪的木偶一起观看糟糕的电影，

它们分别是企鹅菲德尔和狗凯特酱。

called Fidel the penguin and Ketchup the dog.

养一只企鹅本身就很奇怪，

但给它取名菲德尔就更荒谬了。

过来，小菲德尔，你想吃冰块吗？

第二名是詹姆斯·T·柯克。

土耳其负责历史上一些最搞笑的翻拍剧，

但在一个例子中，他们实际上以相当高的水准翻拍了一部

标志性的电视剧。

它是《星际迷航》的一集《诱饵》，

并包含了他们自己对著名星舰舰长詹姆斯·T·柯克的诠释。

of the famous Star Fleet captain, James T. Kirk.

土耳其版包含了星舰进取号号上的所有船员，

并增加了一个角色以增加喜剧效果，

但与美国原版不同，

美国原版经常在摄影棚拍摄，

土耳其版使用了户外场景，

这在某种程度上为他们的版本提供了更高的制作价值，

因为柯克探索了外星球上被摧毁城市的遗迹。

of a destroyed city on an alien world.

如果他们想这么做，他们可以直接来洛杉矶，

会便宜得多。

哈哈，洛杉矶，被我嘲笑了。

第一名是沃尔特·怀特。

嘿，杰西，该做饭了。

布莱恩·科兰森在电视剧《绝命毒师》中饰演沃尔特·怀特，

这绝对是电视史上最伟大的角色之一。

认真地说，如果你还没有看过这部剧，

你到底在做什么？

但还有另一个沃尔特·怀特。

But there is another Walter White.

2014年，西班牙语版本的该剧发布了。

这部剧叫做《转移》，

几乎完全按照原版《绝命毒师》的场景进行拍摄。

这包括浴缸和酸液场景吗？

Does that include the bathtub and acid scene?

(作呕)

光是想想就到处都是内脏。

现在对沃尔特·怀特这个角色进行了一些小的改动，

西班牙语的名字是沃尔特·布兰科，但索尼

was Walter Blanco but Sony Entertainment Television

娱乐电视，该剧的资助方，

确保该剧重演了原版美国版的大部分情节。

这部剧在哥伦比亚播出期间获得了许多奖项，

而不得不填补布莱恩·科兰森角色的演员

受到了广泛好评，尽管大多数英语国家

甚至不知道这个替代版本存在。

直到现在，知识鲸鱼才刚刚把你的大脑塞满了

countries aren't even aware

that this alternate version exists.

Until now, the knowledge whale's just packing your mind full

(尖叫)的精华。

说真的，法国有一个人会重新上传我的所有视频，

他只是撕下剧本然后重拍，这不是开玩笑。

我不会告诉你他的频道，但它就在那里，

I'm not gonna give you his channel but it's out there

我看到了你，法国人。

[英语]

- Oh yeah, new camera, new lights, things are about

to get crispiness on a whole new level.

But the camera's here, gotta get used to that.

Okay think about what your favorite show is.

Barney the Dinosaur?

No that's been canceled for a long time, try again.

Well assuming that you have a current favorite show,

it might surprise you to learn that that program

does not air the same all over the world.

In fact, everything about it has probably been changed,

including the main character, by the time that it hits

a country outside of America.

(upbeat music)

Here are 10 American TV characters remade

in foreign countries.

Number 10 is Jack Bauer.

The TV show 24 was a watershed moment in the early 2000s

when television began to compete with big budget films

but it was also so successful that it spawned

a foreign remake.

In the original U.S. show, Kiefir Sutherland

played Jack Bauer, a counter terrorist agent

who had 24 hours to stop terrorist group.

However, in the Hindi version in India, set in Mumbai,

Jack Bauer was remade for an Indian audience

as Jai Singh Rathod, a military agent

who is caught between the love of his family

and his sworn oath to protect his country

from terrorist attacks.

Airing in 2013, this incarnation of Jack Bauer

was so successful that he came back to save the day

once again in a second season in 2016.

And if you really want a mind F, now all we need is Jack

to go to Mumbai and cross paths with his Indian alter ego.

Yep, shared universes are definitely a thing now.

Number nine is Michael Kelso.

Ashton Kutcher shot to fame in the late 1990s

with his portrayal of Michael Kelso in the sitcom

That 70s Show but few people are aware that Kelso

and all of his buddies from that show were recast

and remade for a UK television show.

The show was called Days like These and the setting

was changed from America to England.

Ashton Kutcher's character was renamed to Michael McGuire

and played by English actor, James Carlton.

The character did maintain many of the same quirks

from the original series such as being the male bimbo

of the group but British audiences didn't take

to this local reimagining of the series.

With the American version of the show proving more popular,

Days like These was canceled after just 10 episodes

without even airing a further three

which had been completed.

See you can never discount that Kutcher magic.

Number eight is Al Bundy.

Oh yeah, this was one of my favorite shows growing up.

Hey, Peg.

Married with Children was a hit U.S. show

from 1987 to 1997.

It actually remains the longest lasting live action sitcom

on Fox and was so popular that it spawned

a number of remakes.

But definitely one of the most out there remakes

has to be the German version and excuse my German

when I say this.

(clears throat) (speaking German)

Which translates to Help, my family is crazy in German.

Like Married with Children, the show followed

a middle aged father trying to negotiate his life

and deal with the ever-growing disappointments

of his career and family.

And of course with most foreign remakes,

the main character's name was changed.

Instead of Al Bundy, the German audience watched Tim Strunk.

I guess Tim Strunk isn't much worse than Al Bundy.

The show lasted for 26 episodes which is actually

pretty long, although perhaps it would have lasted longer

if they used the original cast but used German accents.

Hey, Al, (speaks German).

Number seven is Sam Malone.

Cheers spawned the popular spinoff show Frasier

but it also produced an official Spanish remake

which gave a different spin to the lead character,

Sam Malone.

Just like the U.S. show, this version was set in a bar,

this time an Irish themed bar in Spain.

That's just a really weird concept but let's continue.

In the U.S. version, Sam Malone owned a bar

and was a recovering alcoholic

and once famous baseball star.

The Spanish version changed Sam's name to Nico

and made him a former soccer player.

But was he still an alcoholic?

Did he like the sauce?

Well just like Sam, Nico actually had another addiction,

women, he was actually a notorious womanizer

who can't help but hit on every woman

who comes into the bar.

The Spanish production used the famous theme

where everybody knows your name but the show

was canceled quickly.

Hm, sounds like the theme song should have been

where absolutely nobody knows your name.

(vocalizing)

Number six is Ray Romano.

Does anybody else get annoyed by this guy's face?

Actually I shouldn't talk, I get those comments

all the time.

The original U.S. run of Everybody Loves Raymond

starred Ray Romano as the main character.

The show, which followed Ray as a family man

torn between his wife and his parents who lived across

the street was extremely popular.

Not with me, I wanted to gouge my eyes out.

Well a lot of people did like it and it was so popular

in fact that Poland actually made their own version

of Ray Romano himself.

Instead of being called Ray, they changed

the lead character's name to Roman, no doubt as a nod

to the original actor and creator of the original show.

And just like the original series, Roman was a sportswriter

who is continually stuck between his wife

and his overbearing mother.

However, unlike the U.S. series, the show as not a success.

It only lasted four episodes before being canceled

and poor Polish Ray was left on the trash sheet

by Polish television once and for all.

Poor Polish Ray.

Number five is Sheldon Cooper.

Sheldon Cooper and his scientist friends star

in the hit sitcom The Big Bang Theory.

But in 2010, the country of Belaruse made a show

which was eerily similar.

It followed a group of scientists who were terrible

with women and lived across the hall from a blonde waitress.

And hilarity ensued.

One of the character's names was Sheldon,

a brilliant scientist with almost no social skills.

Soon after the show aired, the creator

of The Big Bang Theory, Chuck Lorre, commented on

the similarities between these shows.

Basically accusing the Belarus show of using

the character of Sheldon Cooper and others

without permission.

When the similarities were pointed out to the Belarus cast,

the actor who played their version of Leonard walked out

on the show not wanting to be associated

with the plagiarism.

Good for you, fake Leonard, although in Russia,

TV show walk out on you.

Number four is David Brent.

David Brent is the iconic cringe inducing boss

of the original The Office as played

by series co-creator, Ricky Gervais.

Now if you live in North America, you already know

that the show was later adapted into a hit U.S. show

of the same name but we're going to disregard that

as a full remake as Gervais Brent actually guest starred

on that show so it's technically a spinoff

but the same cannot be said for the German show Stromberg

which took the David Brent character, renamed him

and hoped that no one would notice.

Side note, this doesn't just happen on TV,

there's literally a guy in France who takes

all of my videos and just translates them

and reads them on camera.

Yeah, so, anyway.

After the BBC threatened to sue the makers of the show,

they agreed to give credit to Ricky Gervais

and Steven Mershont who created the original series.

In the end, this version of Brent was very popular

and even resulted in a feature film.

I absolutely blame the U.S. version of that show,

which I really love, for me saying for years,

"That's what she said."

It's played out now but I still say it.

It's kind of like a tick.

Anyway, moving on.

Number three is Joel Hodgson.

Joel Hodgson played a character of the same name

in the classic show Mystery Science Theater 3000

but while the original show was off air for some time

until the recent reboot, a Russian company decided

to make their own version of the show.

Dear Russia and Germany, y'all gotta smarten up,

you're gonna get a slap.

It was uncreatively called Project Popcorn

and included their own Joel or Steven as he was called.

And it gets really weird.

In Project Popcorn, Steven is trapped by an evil doctor,

in this case, Dr. Hitler, who forces Joel,

I mean Steven, to watch terrible movies.

Unlike the original show, Steven isn't accompanied

by two wisecracking robots but instead watches

the terrible movies with two bizarre puppets

called Fidel the penguin and Ketchup the dog.

You know owning a penguin in the first place would be weird

but calling it Fidel would just be par for the course.

Come here, little Fidel, you want some ice cubes?

Number two is James T. Kirk.

Turkey is responsible for some of the most hilarious remakes

of all time but in one instance they actually remade

an iconic television series to a pretty high standard.

It was an episode of Star Trek called The Man Trap

complete with their own interpretation

of the famous Star Fleet captain, James T. Kirk.

The Turkish version contains all the same crew

of the star ship enterprise with an added character

for comic effect but what sets this rendition

of Kirk and the crew apart is that unlike the U.S. originals

which often shot on a sound stage, the Turkish version

used outdoor locations which in some ways gave their version

more production value as Kirk explored the remnants

of a destroyed city on an alien world.

Man if they wanted to do that thy could have just come

to downtown L.A., it would have been way cheaper.

Ha, boom L.A., roasted.

And number one is Walter White.

Hey Jesse, it's time to cook.

Brian Cranson's portrayal of Walter White in the TV show

Breaking Bad has to go down as one of

the greatest characters of all time.

Seriously, if you haven't seen the show,

what are you doing with your life?

But there is another Walter White.

In 2014, the Spanish language version of the show

was released.

Called Metastasis, the show mostly followed

the original Breaking Bad scene for scene.

Does that include the bathtub and acid scene?

(gags)

Just thinking about is entrails everywhere.

Now there were a few minor alterations

to the character of Walter White whose Spanish name

was Walter Blanco but Sony Entertainment Television

who funded the production, ensured that the series

would retread most of the storylines

of the original U.S. version.

The show was actually nominated for a number

of words in Colombia during its run and the actor

who had to fill Brian Cranston's shoes

was widely received well though most English speaking

countries aren't even aware

that this alternate version exists.

Until now, the knowledge whale's just packing your mind full

of (screams) goodness.

In all seriousness though, there is a guy from France

that reuploads all my videos, he just rips the script

and reshoots it, that's not a joke.

I'm not gonna give you his channel but it's out there

and I see you, French man.

重点词汇

词汇	含义
crispiness /ˈkrɪspɪnəs/ B1	noun - 脆感 (cuì gǎn)
watershed /ˈwɔːtəʃɛd/ C1	noun - 分水岭 (fēnshuǐlǐng)
terrorist /ˈtɛrərɪst/ B2	noun - 恐怖分子 (kǒngbù fènzǐ)
incarnation /ɪnkɑːˈneɪʃən/ C1	noun - 化身 (huàshēn)
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众 (guānzhòng)
quirks /kwɜːks/ B2	noun - 怪癖 (guàipè)
reimagining /ˌriːɪˈmædʒɪnɪŋ/ C1	noun - 重新构想 (chóngxīn gòuxiǎng)
longest /ˈlɒŋɡɪst/ A2	adjective - 最长的 (zuì cháng de)
remakes /riːˈmeɪks/ B1	noun - 翻拍 (fānpāi)
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - 协商 (xiéshāng)
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B1	noun - 失望 (shīwàng)
translated /trænsˈleɪtɪd/ B1	verb - 翻译 (fānyì)
maintained /meɪnˈteɪnd/ B1	verb - 维持 (wéichí)
bombo /ˈbɪmboʊ/ B2	noun - 金发美女 (jīnfà měinǚ)
canceled /ˈkænsəld/ A2	verb - 取消 (qǔxiāo)
spawned /spɔːnd/ B2	verb - 产生 (chǎnshēng)
counter /ˈkaʊntər/ B1	adjective - 反 (fǎn)

重点语法结构

• In fact, everything about it has probably been changed, including the main character, by the time that it hits a country outside of America.

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ “has been changed” 使用现在完成时被动语态，表示过去完成的动作与现在仍有关联。

• However, in the Hindi version in India, set in Mumbai, Jack Bauer was remade for an Indian audience as Jai Singh Rathod, a military agent.

  ➔ 一般过去时被动语态

  ➔ “was remade” 使用一般过去时被动语态，描述过去完成的动作。

• With the American version of the show proving more popular, Days like These was canceled after just 10 episodes.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “was canceled” 使用一般过去时，表示过去完成的动作。

• Instead of Al Bundy, the German audience watched Tim Strunk.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “watched” 使用一般过去时，表示过去完成的动作。

• The show was actually nominated for a number of awards in Colombia during its run.

  ➔ 过去进行时

  ➔ “during its run” 使用过去进行时，描述过去正在进行的动作。