– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

午夜将至

大家好，我是Corrine。欢迎收看Corrine挑战针插艺术！

今天我要挑战几个万圣节主题的针插作品

这些作品在网上已经流传很久了

我一直想尝试一下。

那么，我们开始吧！

首先，我们来尝试经典的眼球玫瑰

但我不会像图片中那样做单支玫瑰

我会用我在布料店特价买到的黑色玫瑰花环。

太棒了

是的，我也不会用玻璃眼球

图片中好像用的是玻璃眼球

因为我找到了这些会发光的眼球。

它们看起来很逼真，而且还会发光，

简直完美。

好了，这是一个很简单的过程。

你只需要决定眼球放在哪里

然后用热熔胶把它们固定好。

是的，眼球固定好后，

我把线藏起来，

完成！

我觉得这个作品看起来很可爱

有点像吉姆·亨森的卡通人物

我喜欢它。

[唱歌] 万圣节，万圣节。

好了，现在我要把剩下的眼球都加进去

我们要开始干活了，伙计们！

你们知道这个花环在说什么吗？

“我在盯着你”

下一个：非常有品味的手形枕头

这个东西很酷，我一直很“羡慕”它

羡慕它。

如果你不会缝纫

你可能只想从Etsy的卖家那里买一个

但我要试着自己做

我还在布料店找到了这种看起来像专利皮革的乙烯基布料，

我真的认为这会做出一些非常棒的枕头

谁不想要专利皮革枕头呢？

让我高兴的是，这是Yaya Han的布料

我非常喜欢她

我还买了一些预制的枕头内芯，因为

没有人有时间做枕头。

是的，但我需要用它来做一个模板

所以我要把这个枕头拆开。

是的，把所有填充物都拿出来

然后就在这个时候

我意识到包装上有尺寸

我不需要拆开枕头来找到这些信息。

不过没关系

这就是我们学习的方式，你明白我的意思吗？

这就是我们学习的方式。

好了，现在我只需要重新填充枕头，

但它再也不会和原来一样了，因为现在它到处都是疙瘩。

干得好，Corrine！

把枕头做得满是疙瘩！

不管怎样...

是的。所以我刚刚在...硬纸板上量出一个正方形？

这种东西叫什么来着？

不，是卡纸，就是这个

然后把它剪下来，放在我的布料上。

这就是我们的模板。

是的，你现在是个模板大师了！

如果你像我一样是专业的，你可以把布料折成两层

正面相对，把模板放在上面

然后用裁缝粉笔沿着模板画线

然后剪下来，确保留出缝份

什么？你觉得无聊吗？

好吧，那太糟糕了，对吧？

这是ThreadBanger。ThreadBanger！

不管怎样…

现在我只需要把布料的两层固定在一起

然后用缝纫机沿着轮廓缝起来

确保不要缝完整圈

因为你需要留出空间放枕头内芯。

是的，只需要把它塞进去…

完成！

我们有一个专利皮革枕头了！

现在要做手形部分，

我真的不明白该用什么，因为

我不想让它看起来像一个实心的手形。

我还是想让这个枕头舒服，你明白我的意思吗？

恐怖，但舒服。

尽可能舒服的专利皮革枕头。

然后我想到了一个很棒的主意。

我可以把橡胶手套填充一些枕头填充物，这样我们就有手形了

不幸的是，这个橡胶手套很糟糕，它破了

所以我必须在这里用两个手套。

两个橡胶

手套

是需要的

一些额外的保护，你明白我的意思吗？

好了，我对这个有点怀疑

但我要继续。

把手放进枕头里

这不是我想要的效果。

你知道，它看起来有点奇怪，但你知道吗？

我还是需要把底部固定住，这样会更紧致。

紧致？紧致？

它会更紧致。

我在用缝纫机缝合时遇到了问题...

因为...我不知道，我就是无法把它放进去。

我就是做不到。

所以我正在用我的专业手缝技术把它缝起来。

你知道吗，我不讨厌它。我不讨厌它。

首先，看看这个枕头。

布料很棒，对吧。

其次，手形很明显，

只是不是我想要的效果。

我认为人们用来做这个枕头的布料

更具伸缩性，而且他们可能有更实心的手形。

我不知道，这些信息不存在。

我必须边做边想，你明白我的意思吗？

由于这些原因，我认为这是一个胜利。

它们让我想起了《美国恐怖故事》第一季，我很喜欢。

那季太疯狂了，到目前为止是最好的一季。

我也偏爱女巫季，原因显而易见。

但第一季让我做噩梦

那季太可怕了

好了，我们做到了，是不是很兴奋？

或者也许我们没有

也许你已经关掉了这个视频。

你正在看PewDiePie的新视频之类的。

没关系，我也会为了PewDiePie而离开我。

继续！

今天最后一个项目，

我要做一些恐怖的、发光的毒药瓶。

太恐怖了！

好了，显然我们在这个频道上尝试了很多发光物质

但大部分都是谎言

抱歉

所以我买了一个黑光灯

因为我真的想让这些瓶子发光。

所以我会把一些在黑光下发光的东西装进旧瓶子里

首先：这个旧的伏特加水晶头骨瓶。

这是一瓶很大的伏特加，Rob喝的

我想他可能有问题。

不管怎样，所以我要把它装满一些奎宁水，因为奎宁

奎宁？奎宁？

奎宁或者不管它叫什么

应该能让液体发光。

科学！

是的！看看我这里的高超倒酒技巧。

像个老板。

好了，这个瓶子应该可以了

对于其他瓶子，我会尝试经典的荧光笔技巧

就是把荧光笔里的东西取出来

这实际上很简单，所以不要担心

然后你只需要把它放进瓶子里，加一些水

它应该会发光。看起来很简单，对吧？

我还从Etsy的卖家那里买了一些瓶子设计，所以...

尝试支持独立艺术家

而不是像其他人那样从互联网上偷东西。

我必须剪下一个，然后用Mod Podge把它贴在瓶子上

完成！

毒药，恐怖，发光瓶。

让我们看看它们在黑光下的表现

啊，是的！哈哈哈！太棒了！

好了，我想这就是我在这个视频中能处理的所有项目了。

哦，那是什么？

哦，你在看我美丽的ThreadBanger棒球衫？

哦！我知道，它很漂亮，对吧？

这么柔软，这么ThreadBanger。

哦，是的！我喜欢它！

你想知道在哪里可以买到这些美丽的棒球衫吗？

DFTBA。没错，我们的ThreadBanger DFTBA商店。

别忘了做个了不起的人。

和往常一样，记得订阅，点赞这个视频

我们下次再见

[英语]

The witching hour approaches

What up Internet, Corrine here. And you're watching Corinne versus pin!

Today I'm taking on several Halloween pins

that have been floating around the Internet forever

And I’ve always wanted to give them a go.

So, let’s get started, shall we?

First up, we’re gonna give the ever-classic eyeball roses a go

But instead of doing individual roses like in this picture

I’m gonna use this black rose wreath I found at the fabric store on sale.

Booyah

Yeah, I’m also not gonna be using the glass eyeballs

it looks like were used in this picture

because I found these light up eyeballs.

They look pretty realistic and they f*cking light up so

it doesn’t get better than that.

Alright. So this is a pretty simple process.

You just have to decide where you want your eyeballs to go

and then hot-glue those puppies right in there.

Yes, once I have my eyeball in there,

I just kind of tucked the wires in to hide them and

Voilà!

I think this thing looks pretty f*cking cute

Kind of like a Jim Henson character or something

EYE like it.

[singing] Halloween, Halloween.

Okay, now I’m just gonna add the rest of my eyeballs

and we’re in f*cking business, people!

You know what this wreath says?

“I’ve got my EYE on you”

Next up: the very classy hand pillow

This thing is pretty cool, and I’ve always “covetedit”

Coveted it.

MEOW if you don’t have any sewing skills

you might just want to buy one from this Etsy seller

But I’m gonna try to figure it out

I also found this vinyl fabric that looks like patent leather at the fabric store,

and I really think this would make some awesome f*cking pillows

Who doesn’t want patent leather f*cking pillows?

And much to my delight this is Yaya Han’s fabric

and I f*cking love her

I also got some pre-made pillow forms because

ain’t nobody got time to make pillows.

Yes but I will need to use this to make a pattern

so I’m just gonna unstuff this pillow.

Yep, taking all the stuffing out

And then it was right around this point

I realized that the measurements were on the package

and I don’t need to unstuff the pillow to find out that information.

That’s alright though

this is how we learn, you know what I’m saying?

This is how we learn.

Alright, now I just have to re-stuff the pillow,

which will never be the same again 'cause it’s all lumpy now.

Good job, Corrine!

Way to make your pillow all lumpy!

Anyway...

Yeah. So I just measured out a square shape onto some... cardboard?

What is this stuff called?

No, posterboard, that’s what it is

And then cut that sh*t out and placed that on my fabric.

This is our pattern.

Yeah you’re a pattern maker now!

If you’re a pro like me, you can just double up your fabric

right sides together, place that pattern on top of there

and then use some tailor’s chalk to trace around that sh*t

and then cut it out, making sure to leave a seam allowance

What? This is boring you?

Well, too f*cking bad, okay?

This is ThreadBanger. ThreadBanger!

Anyway…

Now I just have to pin both layers of my fabric together

and sew around the outline with my f*cking sewing machine

Make sure you don’t sew all the way around though

because you need to leave a space to put your pillow form in.

Yeah, just gotta squish that in there and…

Boom!

We’ve got ourselves a f*cking patent leather pillow here!

Now to create the hand situation,

I really didn’t really know what to use because

I didn’t want it to be like a solid hand form.

I still want this pillow to be comfy, you know what I mean?

Creepy, but comfy.

As comfy as a patent vinyl pillow can be.

And then I had what I thought was a pretty brilliant idea.

I can just stuff a rubber glove with some pillow stuffing and we have a hand shape

Unfortunately, this rubber glove is a piece of sh*t and it ripped on me

so I’m gonna have to double bag it here.

Two rubbers

gloves

are needed

Some extra protection, you know what I mean?

Alright I have some doubts about this

but I’m gonna press on.

Stuff the hand inside the pillow

and it’s not exactly what I was going for.

You know, it kind of looks a little wonky but you know what?

I still need to pin the bottom closed and that creates more tautness.

Taut? Taut?

It makes it more taut.

I have problems trying to sew sh*t closed on my sewing machine...

Because... I don’t know, I just can’t get it in there.

I just can’t do it.

So I am using my expert hand sewing skills to sew it closed.

You know what, I don’t hate it. I don’t hate it.

First off, look at this f*cking pillow.

The fabric is glorious, okay.

Second of all, there is a pretty pronounced hand shape,

it’s just not exactly what I was going for.

I think that the fabric that the people use to make this pillow

is a lot stretchier and maybe they have a more solid hand form.

I don’t know, that information does not exist.

I have to make it up as I go along, you know what I mean?

And for those reasons I’m counting this as a win.

They’re giving me mad American Horror Story season one vibes, and I can get down with that.

That shit was crazy, best season by far.

I was partial to the Coven season as well, for obvious reasons.

But season one gave me f*cking nightmares

that sh*t is scary as hell

Alright, we’ve made it this far, isn’t that exciting?

Or maybe we haven’t

maybe you’ve already clicked off this video.

You’re watching PewDiePie’s new video or something.

That’s okay, I’d leave me for PewDiePie, too.

Moving on!

For our final project of the day,

I’m gonna be making some spooky, glowy poison bottles.

So spooky!

Okay, so obviously we’ve tried a lot of glow-in-the-dark stuff here on this channel

and for the most part all that sh*t’s a lie

Sorry

So I got myself a black light

because I really want these f*cking bottles to glow.

So I’ll be filling some old bottles with things that glow in the blacklight

First up: this old crystal skull vodka bottle.

This is a pretty large bottle of vodka that Rob drank

I think he may have a problem.

Anyway, so I’m filling that with some tonic water because the quinine

Quinine? Quinine?

The quinine or whatever the f*ck it’s called

is supposed to make the liquid glow.

Science!

Yeah! Take a look at my ace pouring skills here.

Like a f*cking boss.

Okay, this bottle should be good to go

For my other bottles, I’ll be trying the good old highlighter trick

which is removing the insides from a highlighter

This is actually pretty easy, so don’t fret

And then you just stick that in a bottle with some water

and that sh*t is supposed to glow. Seems pretty easy right?

I also paid for some bottle designs from an Etsy seller, so...

trying to support the independent artist

not just steal shit off the Internet like everyone else does.

I had to cut one out, then Mod Podged it to my bottle and

Boom!

Poison, spooky, glowing bottle.

Let’s see how they perform under the blacklight

Ah, yes! Hahahaha! Marvelous!

Well I think that’s all the projects I can handle for one video.

Oh, what’s that?

Oh, you’re looking at my beautiful ThreadBanger baseball tee?

Oh! I know, it’s pretty fancy, isn’t it?

So soft and ThreadBangery.

Oh, yes! I love it!

You’re wondering where you can get one of these beautiful baseball tees?

DFTBA. That’s right, our ThreadBanger DFTBA store.

Don’t Forget To Be Awesome.

As always, make sure to subscribe, like up this video

And I’ll see you later

重点词汇

词汇	含义
approaches /əˈproʊtʃɪz/ B2	verb - 接近 (jiējìn)
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 漂浮 (piāofú)
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的 (jīngdiǎn de)
realistic /ˌriːəˈlɪstɪk/ B2	adjective - 逼真的 (bīzhēn de)
process /ˈproʊses/ B1	noun - 过程 (guòchéng)
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ B2	adjective - 个别的 (gèbié de)
wreath /riːθ/ B1	noun - 花环 (huāhuán)
stuffing /ˈstʌfɪŋ/ A2	noun - 馅料 (xiànliào)
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - 图案 (tú'àn)
seam /siːm/ A2	noun - 缝线 (féngxiàn)
vinyl /ˈvɪnaɪl/ B1	noun - 乙烯基 (yǐxī jī)
patent /ˈpeɪtənt/ B2	adjective - 专利的 (zhuānlì de)
brilliant /ˈbrɪliənt/ B2	adjective - 杰出的 (jiéchū de)
comfy /ˈkʌmfi/ A2	adjective - 舒适的 (shūshì de)
pronounced /prəˈnaʊnst/ B2	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
vibrant /ˈvaɪbrənt/ B2	adjective - 充满活力的 (chōngmǎn huólì de)
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ A2	verb - 发光的 (fāguāng de)