– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♫ 祝你生日快乐，好极了！

- [Jeremy] 妈妈生日快乐！

♫ 你今天更成熟，也更睿智了

♫ 祝你生日快乐。

- 宝贝儿

- [Child] 走过去的时候闭上眼睛。

- 你有惊喜给我吗？

- 闭上眼睛。

- [Child] 你32岁了。

- 闭上眼睛。

好啦，瞧！

你自己的艺术作品。

- 哇，真漂亮。

- 我做的。

- [Jeremy] 她用鸡蛋为你创作了艺术品。

- 哇，这是什么艺术品？

- 鞋子。

- [Jeremy] 显而易见。

- [Kendra] 哦，是鞋子的艺术品。

- 来自艺术节，我试着做的。

- [Kendra] 你说得对，我们在艺术节上没看到用鸡蛋做的艺术品。

真有创意，我喜欢你这样思考的方式。

♫ 祝你生日快乐

♫ Happy birthday to you

♫ 祝亲爱的妈妈生日快乐

♫ 祝你生日快乐

(孩子大喊)

- 好吧，关于

Kendra喜欢的东西。- - 恰恰恰，

上面还有一颗樱桃。

- [Kendra] 恰恰恰，上面还有一颗樱桃。

- 早餐有水果和松饼

而且因为我们有覆盆子，所以我们要

感恩覆盆子，妈妈特别版。

劳拉有点难过，她只是想要一个覆盆子。

劳拉，你感恩妈妈什么呢？

- 我感恩妈妈生了我。

- [Jeremy] 是啊，她生了你。

- 感恩妈妈摇我入睡。

- [Jeremy] 哇！

- [Mom] 我也喜欢摇你入睡。

- 我感恩妈妈是一位

乐于助人的妈妈。

- [Jeremy] 她是一位非常--

- 而且是一位非常好的妈妈。

- 是的。- - 谢谢你。

- 我感恩Kendra如此诚实。

她是一个真诚、诚实、真实的人，

她直面自己的弱点，并且想要改进

而且她对这些非常坦诚

我很喜欢她这一点，这非常鼓舞人心

而且嫁给这样的人真是一件好事。

- 谢谢你们，你们真好。

我很感恩我有一个爱我的家庭

并且即使我有很多缺点，他们也很有耐心。

- [Child] 我爱你。

- 我也爱你。

我们吃些松饼好吗？

- 好啊。

- 今天过生日，我们要

全家一起去冒险，而且我可以

选择我们要去哪里

我一直想去这里，自从我们搬到堪萨斯城后，

已经五年了，所以我选择了堪萨斯城图书馆。

去年我生日的时候，我们也

一起去冒险，

全家一起冒险，去年我选择了

去内布拉斯加州的 Arbor Day Tree Farm，

那是一个户外公园游乐场，

就像一个几乎是为孩子们准备的户外儿童博物馆。

那真是太棒了。

当时我们没有录视频，但拍了很多照片

我会尽量... 呃，那是一段颠簸的路...

总之，我会让Jeremy放一些那些照片

因为那太棒了

我想我们可能要将这变成一个家庭传统

我可以在生日的时候选择

我一直想去的地方，然后拉着Jeremy

和孩子们一起去。

- 听起来很有趣。

- [Kendra] 太棒了。

- 希望明年能去夏威夷。

(笑声)

- 那会很有趣。

嗯，堪萨斯城市中心有很多

正在建设的地方，我不小心

把我们带到了错误的图书馆。

我把我们带到了广场上的图书馆

而不是市中心的图书馆。

哎呀，每个人都表现得很好

并且很有耐心，因为开车的时间

比我们计划的长。

看看那些开心的脸。

看看他们，他们看起来真开心。

他们看起来充满了幸福。

如果他们的鼻子有幸福感，

那幸福感会像绿色的鼻涕一样流出来。

他们真的太开心了。

他们的情绪具有感染力的欢笑。

就像足够多的欢笑可以填满氦气球

并将它们一起升到天花板

然后它们会因为我们拥有的所有幸福而爆炸

在车里。

这是最幸福的景象。

找到了，各位！

找到了。- - 看看这个地方。

- Jeremy，那里有两个小时的停车位。

我真高兴Jeremy在开车。

我是一个不错的司机，但我

是世界上最糟糕的平行停车者。

我真是个幸运的女孩。

- 这是《哈克贝利·费恩历险记》

作者是马克·吐温。

- 马克·吐温的真名是什么？

- 塞缪尔·克莱门斯。

- 耶！

- [Jeremy] 不错。

(欢快的音乐)

- 所以各位，当这栋建筑是银行的时候，

他们把钱放在这里以确保安全。

各位，这是什么？

哇，这是一个摄影机。

这是一个录像机。

- 你们想象一下，如果我们要拿着

这样的东西来录视频会怎么样？

- [Child] 会很重。

- [Kendra] 1915年的视频博客。

(欢快的音乐)

- 所以我们来到了图书馆的屋顶

他们在这里摆放了一个很大的国际象棋棋盘，

这有点酷。

(欢快的音乐)

- 好吧，这趟家庭出游很棒。

我真的很喜欢，有纯粹的魔幻时刻，

也有发脾气、迷路和时间表

严重延误的时刻，现在每个人都筋疲力尽

而且非常饥饿，所以，你知道，这就是现实生活

但那些辉煌的时刻是存在的

but there were those glorious moments

所以我对此感到感激。

(孩子说话)

- 这是劳拉的。

我们看看她的画，哦，你画的送给我吗？

- [Child] 嗯。

- 是的，你画的。

这是谁？

- 这是你，这是我。

我生气了，你很开心

在下一张画上，你生气了，我开心。

- 哦。- - 而且我画了一道彩虹。

- 我看到了。

这是一幅美丽的画。- - 两幅画。

- [Kendra] 我爱你。

- 我也爱你。

- 谢谢你给我这个。

生日快乐，我爱你。

我爱你，妈妈。

那里有一道彩虹，这是我们一起玩吗？

这是我们一起荡秋千吗？

- [Child] 一只鸡。

- [Kendra] 和一只鸡。

- [Jeremy] 当然。

- 还有阳光吗？

Lisey，真漂亮。

我们看看里面有什么。

哦，是指甲油！

哇，颜色真漂亮！

- 好吧，各位，这是我过过的最好的生日。

- 不，是Isaac的。

- 还有最后一个吗？

谢天谢地，我有四个孩子。

- 好吧，我们看看。- - 这是Isaac的。

- [Jeremy] 有理由要第五个孩子。

来自商店的另一份礼物。- - 来自，Issac。

the dollar store. - From, Issac.

生日快乐，妈妈，我爱你。

我为你感到兴奋，我的生日也快到了，你现在32岁了。

你喜欢过生日吗，你喜欢有孩子吗？

(喃喃自语)

是的，我喜欢生日，是的，我喜欢我的孩子。

- [Jeremy] 他给你准备了小复选框？

- [Kendra] 是的，生日快乐，Kendra。

这是鲈鱼吗？

- 嗯嗯

- 还有一条金鱼在桥上，上面有一道彩虹。

- 还有水，就像在河上一样。

- 是的，是的，我看到这是一条河。

- [Child] 我能看看吗？

真漂亮，Issac，非常感谢你。

- 我是说，这是莫奈花园。

- 哦，是莫奈花园和桥。

我看到了。

- 所以我们有一位好朋友

为Kendra做这个蛋糕。

- 是谁做的...

- Target？

- [Jeremy] 是的，是的，就在这里。

(孩子们笑声)

妈妈吹灭蜡烛了吗？

- [Child] 你要变成两岁了吗？

- 也许吧。

♫ 祝亲爱的妈妈生日快乐

♫ 祝你生日快乐

(欢呼)

- 所以这个蛋糕是巧克力花生酱口味的。

里面是花生酱慕斯

上面是黑巧克力甘纳许。

盒子里的描述听起来很不错。

慕斯？

- 是的，里面有慕斯。

- [Jeremy] 恶心！

- [Kendra] 慕斯怎么样？

- 好吃。

- [Jeremy] 劳拉很开心。

- [Isaac] 里面有麋鹿肉吗？

- [Kendra] 不，不是麋鹿肉。

慕斯就像布丁或糖霜。

- [Jeremy] 为什么？

- [Jeremy] 好吧，这是怎么发生的？

这都是你的错。

- 好吧，我们开始了一个新的系统

为了鼓励孩子们把鞋子放在鞋架里

如果我发现他们的鞋子不在那里，我就把它们藏起来

他们必须完成一项家务才能拿回来

如果他们看到Jeremy或我的鞋子不在那里，

他们可以把它们藏起来，我们必须

和他们玩游戏才能拿回来。

- [Jeremy] 你已经玩过好几次游戏了，对吧？

- 我玩过了。- - 这是我第一次

被抓到。

该死，你抓到我了！

你抓到我了，我们玩什么游戏？

- 石头剪刀布。

- [Jeremy] 石头剪刀布？

- [Kendra] 好吧，为了拿回你的鞋子。

- 石头剪刀布，开始。

石头剪刀布，开始。

(笑声)

石头剪刀布，开始。

好吧，好吧，去车里。

我们要去Brent叔叔家。

他今晚会看我们的，而我们会去约会。

- 耶！- - 我们要

和他们玩洒水器。- - 这会很有趣。

- 好吧，所以我们从约会回来

在广场上的Cheesecake Factory

为了庆祝我的生日晚餐

我们得到了我最喜欢的座位。

它俯瞰广场和喷泉

还有这个帅哥。

(笑声)

无论如何，我点了每次来这里都会点的

同样的菜。

Jeremy每次来这里都会点

不同的东西，我喜欢坚持

我最喜欢的芝士蛋糕，

香草豆。

- 我第一次吃香草豆的时候，

Kendra嘲笑我，她说它太无聊了，

然后她尝了一点

从那以后她每次都点它。

- 它真的很好吃，如果你

还没尝过，你真的应该尝尝。

好吧，我们要去享受我们的食物了。

好吧，所以我们正从约会之夜回家

这是一个很棒的约会，也是一个很棒的生日。

我真的很享受和我的家人在一起的时光。

哇，那是一个黑暗的隧道，无论如何，

非常感谢你在Twitter、Instagram、YouTube和Facebook上

送上的生日祝福，

我真的很感激，所以各位，谢谢。

今天就到这里，J House下线。

- J House下线。

- J House下线。

- 你好，J House，我叫Maddie

我住在德克萨斯州麦金尼，J House下线。

- 你好，我是Melissa，来自

加拿大曼尼托巴省温尼伯，J House下线。

[英语]

♫ You have a birthday shout, hooray

- [Jeremy] Happy Birthday, Mom!

♫ You today while you're older, wiser too

♫ Happy birthday to you.

- Hi punkin'

- [Child] Close your eyes when you walk over.

- You have a surprise for me?

- Close your eyes.

- [Child] You're 32.

- Close your eyes.

Okay, ta-da!

Your own art.

- Wow, that's beautiful.

- I made it.

- [Jeremy] She made art out of her eggs for you.

- Wow, what is it a art of?

- Shoe.

- [Jeremy] Obviously.

- [Kendra] Oh, it's art of a shoe.

- From the art festival I tried to make it.

- [Kendra] You're right, we didn't see art

out of eggs at the art festival.

How creative, I love the way your brain works.

♫ Happy birthday to you

♫ Happy birthday dear Mommy

♫ Happy birthday to you

(child shouting)

- Alright, of the

things Kendra loves. - Cha, cha, cha,

with a cherry on top.

- [Kendra] Cha, cha, cha with a cherry on top.

- Is fruit and muffins for breakfast

and since we had raspberries we're going to do

grateful raspberries, Mom edition.

Laura is sad over here, she just wanted a raspberry.

Laura, what are you grateful for about Mom?

- I'm grateful that Mom had me.

- [Jeremy] Yeah, she had you.

- Grateful for Mom that she rocks me to sleep.

- [Jeremy] Aww!

- [Mom] I like rocking you too.

- I'm grateful for Mom that she is a

helpful Mom.

- [Jeremy] She is a very--

- And a very nice Mom.

- Yeah. - Thank you.

- I'm grateful that Kendra is so honest.

She's a sincere, honest, authentic person,

like she faces her weaknesses and she wants to improve

and she's a very honest about that

and I love that about her, it's very inspiring

and a neat thing to be married to someone who's like that.

- Thank you guys, you guys are so sweet.

I am grateful that I have a family that loves me

and is patient with me in spite of my many shortcomings.

- [Child] I love you.

- I love you, too.

Should we eat some muffins?

- Yeah.

- For my birthday today we are going on an adventure

as a family and I got to pick where we're going

and I'm really excited because I wanted to go here

the whole time we've lived in Kansas City,

which is five years, so I chose the Kansas City Library.

Last year on my birthday we also went on an adventure,

like a family adventure, and last year I chose

to go to the Arbor Day Tree Farm, which is up in Nebraska

and it's like an outdoor park play space,

like almost an outdoor children's museum for the kids.

It was incredible.

We weren't vlogging then but we took lots of pictures

so I'll try to ... ugh, that's a bumpy part of the road ...

Anyway, I will try to get Jeremy to put some of those

pictures in because it was great

and I think we might have to make this a family tradition

that I get to choose some like fun place that

I've always wanted to go and drag Jeremy

and the kids along with me for my birthdays.

What do you think?

- Sounds fun.

- [Kendra] Awesome.

- Hopefully we do Hawaii next year.

(laughing)

- That would be fun.

Well there's loads of construction going on

in downtown Kansas City and I accidentally

took us to the wrong library first.

I took us to the library on the Plaza

instead of the library downtown.

Oops, so everybody's being really good sports

and being patient as the drive is

a little bit longer than we'd planned.

Look at those happy faces.

Look at them, they look so happy.

They look like they're overflowing with happiness.

It looks like if they had happiness in their noses

it would be dribbling out like green boogers.

They are seriously just so happy.

Their mood is contagiously giggly.

It's like enough giggles that it would fill helium balloons

and rise them all the way up to the ceiling

and then they would burst with all the happiness

we have in this car.

And this is the happiest site of them all.

There it is guys, we found it.

There it is. - Look at this place.

- Jeremy, two hour parking right there.

I am really, really glad that Jeremy is driving.

I am a decent driver but I am

the world's worst parallel parker.

I'm a pretty lucky gal.

- There's the Adventures of Huckleberry Finn

and it's by Mark Twain.

- What's Mark Twain's real name?

- Samuel Clements.

- Booyah!

- [Jeremy] Nice.

(upbeat music)

- So guys, when this was a bank this is where

they kept the money to keep it safe.

Guys, what is this?

Whoa, it's a studio camera.

This is a video camera.

- You guys imagine if we had to vlog

holding one of those things?

- [Child] It would be heavy.

- [Kendra] Vlogging in 1915.

(upbeat music)

- So we're out on the roof of the library

and they have a big chess set out here,

which is kind of cool.

(upbeat music)

- Alright, well that was a great family outing.

I really enjoyed it, there were moments of

like pure magic and then there were moments

of tantrums and getting lost and our schedule

going way late and now everybody's way over tired

and over hungry, so, you know, real life

but there were those glorious moments

so I'm grateful for those.

(child speaking)

- This one's from Laura.

Lets see her picture, ooh, did you draw that for me?

- [Child] Uh huh, she did.

- Yeah, you sure did.

Who is this?

- That's you and that's me.

I was mad and you were happy

and on the next one you were mad and I was happy.

- Oh. - And I drawed a rainbow.

- I see that.

That is a beautiful picture. - Two pictures.

- [Kendra] I love you.

- I love you, too.

- Thanks for getting that for me.

Happy birthday, I love you.

I love you, Mom.

There's a rainbow, is that us playing together?

Is that us swinging together?

- [Child] A chicken.

- [Kendra] And a chicken.

- [Jeremy] Of course.

- And a sunshine?

Lisey, it's beautiful.

Let's see what's inside.

Oh, it's nail polish!

Wow, what a beautiful color!

Alright, well guys, this was the best birthday ever.

- No, Isaac's.

- Is there still one more?

Holy smokes, good thing I had four kids.

Alright let's see. - That one's from Isaac.

- [Jeremy] Good reason to have a fifth.

One more present from

the dollar store. - From, Issac.

Happy birthday, Mom, I love you.

I'm excited for you, my birthday too, you are 32 now.

Do you like having birthdays and do you like having kids?

(mumbling)

Yes, I like birthdays and yes, I like my kids.

- [Jeremy] He had little check boxes for you?

- [Kendra] Yep, happy birthday, Kendra.

Is this a bass?

- Mmmhmm

- And a goldfish over a bridge with a rainbow.

- And the water, like it's over a river.

- Yeah, yeah, I can see it's a river.

- [Child] Can I see?

That's beautiful, Issac, thank you so much.

- I was, it's a Monet garden.

- Oh, it's a Monet garden with the bridge.

I can see that.

- So we have a really nice friend

make this cake for Kendra.

Was it named ...

- Target?

- [Jeremy] Yeah, yeah, there it is.

(children laughing)

Did Mom just blow out the candles?

- [Child] Are you turning two?

- Maybe.

♫ Happy birthday dear Mommy

♫ Happy birthday to you

(cheering)

- So this cake is chocolate peanut butter.

This is peanut butter mousse inside

and dark chocolate ganache on the top.

The box made it sound really good.

Mousse?

- Yeah, there's mousse in there.

- [Jeremy] Gross!

- [Kendra] How's that mousse?

- Good.

- [Jeremy] Laura's loving life.

- [Isaac] So moose meat is in there?

- [Kendra] No, not moose meat.

Mousse is like pudding or frosting.

- [Jeremy] Why?

- [Jeremy] Okay, so how did this happen?

This is all your fault.

- Okay, so we started a new system

to try to encourage the kids to keep their shoes in the bins

and if I find their shoes out, I kidnap 'em

and they have to do a chore to get 'em back

and if they see Jeremy or I's shoes out,

they can kidnap 'em and we have to

play a game with them to get them out.

- [Jeremy] You've had to play several games, right?

- I have. - This is my first time

to get caught.

Dang it, you got me!

You got me, what game should we play?

- Rock, paper, scissors.

- [Jeremy] Rock, paper, scissors?

- [Kendra] Okay to get your shoes back.

- Rock, paper, scissors, shoot.

Rock, paper, scissors, shoot.

(laughing)

Rock, paper, scissors, shoot.

Okay, okay, go get in the car.

We're going to Uncle Brent's.

He's going to watch them tonight while we go on our date.

- Yay! - We're going

to do the sprinkler with them. - It's going to be fun.

- Alright, so we came down to The Cheesecake Factory

on the Plaza for my birthday dinner tonight

and we got like my favorite seat.

It overlooks the Plaza and the fountains

and this hottie.

(laughing)

And anyway, I ordered the same meal

I get every time I come.

Jeremy gets something different every time we come

and I like stick with the exact same thing,

I just love it and now we got my favorite cheesecake,

which is

vanilla bean.

- The first time I got the vanilla bean,

Kendra made fun of me, she was like, it's so boring,

and then she tasted some

and she's ordered it every time since.

- It's really good, if you haven't tried it,

you really should try it.

Okay, we're going to go enjoy our food.

Alright, so we are headed home from our date night

and it was an awesome date and an awesome birthday.

I just really enjoyed spending the time with my family.

Whoa, that was a dark tunnel, anyway,

thanks so much for all the birthday love on Twitter

and Instagram and YouTube and Facebook,

I really appreciated that, so you guys, thanks.

That's it for today, J House out.

- J House out.

- J House out.

- Hi J House, my name is Maddie

and I live in McKinney, Texas, J House out.

- Hello, I'm Melissa from Winnipeg, Manitoba, Canada

and J House out.

重点词汇

词汇	含义
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - 生日 (shēngrì)
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 有创造力的 (yǒu chuàngzào lì de)
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - 感激的 (gǎnjī de)
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - 冒险 (màoxiǎn)
library /ˈlaɪbrəri/ A2	noun - 图书馆 (túshūguǎn)
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nányǐ zhìxìn de)
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - 传统 (chuántǒng)
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 有耐心的 (yǒu nàixīn de)
honesty /ˈhɒnəsti/ B2	noun - 诚实 (chéngshí)
inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/ B2	adjective - 鼓舞人心的 (gǔwǔ rénxīn de)
shortcomings /ˈʃɔːrtkʌmɪŋz/ C1	noun - 缺点 (quēdiǎn)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - 美味的 (měiwèi de)
construction /kənˈstrʌkʃən/ B1	noun - 建设 (jiànshè)
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福 (xìngfú)
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的 (xìngyùn de)
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - 工作室 (gōngzuòshì)

重点语法结构

• ♫ You have a birthday shout, hooray

  ➔ 一般现在时，祈使句

  ➔ 这句话使用一般现在时表达一个普遍真理（有生日欢呼），并使用祈使句“hooray”作为喜悦的感叹。这是生日问候中常见的结构。

• ♫ You today while you're older, wiser too

  ➔ 一般现在时，形容词，连词

  ➔ 这句歌词使用一般现在时描述一种状态。“older”和“wiser”是比较形容词，“too”是一个添加信息的连词。

• Close your eyes when you walk over.

  ➔ 祈使句，时间状语从句

  ➔ 这是一个直接命令（“闭上你的眼睛”）。“当你走过来时”是一个时间状语从句，指定了应该发生动作的*时间*。

• You're 32.

  ➔ 缩写，年龄声明

  ➔ 这是一个简单的陈述。“You're”是“you are”的缩写。