– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

两周前，我们的下一位嘉宾发布了一段她自己说话的视频

说的是一些听不懂的语言，各种外语。

您没听错。

现在这段视频在YouTube上已经有超过一千万的观看量了。

我们来看一下。

[说着含糊不清的话 - 乱语]

我感觉我的骨头都要散架了。

真是些傻乎乎的事情，对吧？

就像奇迹般地大理石化了的记号笔。

就像腌制鱼排的普通句子。

来自芬兰的莎拉·福斯贝格，请大家欢迎！

[欢呼和掌声]

你好吗？

[欢呼和掌声]

莎拉，你现在住在芬兰吗？

还是你已经搬到这里来了？

不，我仍然住在芬兰。

你住在芬兰的哪里呢？

一个叫做皮耶塔萨里的小镇。

你得试着发这个音。

皮耶塔萨里。

是的，我们一直在各地搬家。

比如，我小时候，我们住在德克萨斯州

和英国

然后我们回到了芬兰。

那么是什么让你开始做

这些不同的口音？

听起来你好像在说那种语言，

比如葡萄牙语之类的，但你其实不是。

你只是在模仿而已。

是的，我只是在假装，一如既往。

你有没有想到

这段视频会引起这么大的关注？

没有，完全没有想到。

我的意思是，我真的发布了视频，

然后我就去睡觉了，第二天早上

我醒来的时候，它已经超过十万次点击了。

太棒了。

这给了我一个主意。

我给你45秒的时间，

我会试着猜你模仿的是什么口音，好吗？

好的。

好的。

[说着含糊不清的话]

嗯，法语。

[说着含糊不清的话]

我完全不知道。

[笑声] 我有那么糟糕吗？

不，只是我完全不知道那是哪种语言。

[说着含糊不清的话]

我不知道日本人听起来会是这样。

[笑声]

[说着含糊不清的话]

我完全不知道。

[笑声]

那是美国口音吗？

你刚才对我说了什么？

那只是乱语。

重点就是这样，不是吗？

哦，整个东西都是——你在说美国乱语。

[说着含糊不清的话]

这是我玩过的最愚蠢的游戏。

[笑声]

我什么都猜不出来。

好吧。

[欢呼和掌声]

所以，我了解到当你自己拍摄视频时，

你把相机平衡在各种不同的东西上。

你得把相机放在东西上，对吧？

YOU HAVE TO SIT THE CAMERA ON THINGS, RIGHT?

是的，我找家里能找到的任何东西。

比如，我不知道，

茶盒、黑麦面包，以及其他东西。

好吧，我想给你一些东西，

一个小礼物，这样你就可以稳定你的相机了，

因为我觉得你——

你值得更好的东西来放相机。

谢谢。

什么？

还有一个相机？

相机和支架。

送给你的。

哇！

我们马上回来。

哇。艾洛·布拉克要表演了。

太酷了。谢谢。

[英语]

- TWO WEEKS AGO, OUR NEXT GUEST POSTED A VIDEO OF HERSELF

SPEAKING GIBBERISH IN FOREIGN LANGUAGES.

YOU HEARD ME.

TODAY THAT VIDEO HAS MORE THAN 10 MILLION VIEWS ON YOUTUBE.

TAKE A LOOK.

- [speaking indistinct gibberish]

I TELL--I KEEL IN MY BONES.

DUMB THINGS, INNIT?

IT'S LIKE A MIRACULOUSLY MARBLEIZING FELT PEN.

LIKE A ORDINARY SENTENCE OF A MARINATING FOLLOW ROW.

- ALL THE WAY FROM FINLAND, PLEASE WELCOME SARA FORSBERG.

[cheers and applause]

HOW ARE YOU?

[cheers and applause]

WELL, SARA, SO YOU LIVE IN FINLAND NOW

OR HAVE YOU MOVED HERE SINCE?

- NO, I LIVE IN FINLAND STILL. - STILL.

AND WHAT'S--WHERE-- WHERE IN FINLAND?

- IT'S THIS TINY TOWN CALLED PIETARSAARI.

YOU'RE GONNA HAVE TO TRY TO PRONOUNCE THAT.

- PIETARSAARI. - YEAH, EXACTLY.

AND, YEAH, WE'VE BEEN MOVING AROUND QUITE A BIT.

LIKE, WHEN I WAS A KID, WE LIVED IN TEXAS

AND WE LIVED IN ENGLAND

AND THEN WE CAME BACK TO FINLAND.

- SO AND WHAT GOT YOU TO START DOING

ALL THESE DIFFERENT ACCENTS AND--

IT SOUNDS LIKE YOU ARE SPEAKING THE LANGUAGE

LIKE PORTUGUESE OR WHATEVER, BUT YOU'RE NOT.

YOU'RE JUST SOUNDING LIKE IT.

- YEAH, I'M JUST PRETENDING LIKE ALWAYS.

- DID YOU HAVE ANY IDEA

IT WAS GONNA PICK UP THIS MUCH TRACTION?

- NO, NO IDEA.

I MEAN, I LITERALLY PUT OUT THE VIDEO,

I WENT TO BED, AND THEN THE--

LIKE, THE MORNING I WOKE UP, IT HAD HIT OVER 100,000 HITS.

- IT'S AMAZING. IT'S REALLY IMPRESSIVE.

SO IT GAVE ME AN IDEA.

I'M GONNA PUT 45 SECONDS ON THE CLOCK, AND YOU'RE--

I'M GONNA TRY TO GUESS WHICH ACCENT YOU'RE DOING, OKAY?

- GREAT. - SO...

- OKAY.

[speaking gibberish]

- UH, FRENCH.

- [speaking gibberish]

- I HAVE NO IDEA.

[laughter] - AM I THAT BAD?

- NO, THAT'S JUST I HAVE NO IDEA WHAT LANGUAGE THAT WOULD BE.

- [speaking gibberish]

- I DIDN'T KNOW THAT THAT'S WHAT THE JAPANESE SOUNDED LIKE.

[laughter]

- [speaking gibberish]

- I HAVE NO IDEA.

[laughter]

THAT'S AMERICAN? - OH, MY GOD. YEAH.

- WHAT DID YOU JUST SAY TO ME?

- IT WAS GIBBERISH.

THAT'S KIND OF THE POINT, ISN'T IT?

- OH, THE WHOLE THING WAS-- YOU'RE DOING GIBBERISH AMERICAN.

[speaking gibberish]

THIS IS THE STUPIDEST GAME I EVER--

[laughter]

I COULDN'T GUESS ANY OF THAT.

ALL RIGHT.

[cheers and applause]

SO I UNDERSTAND WHEN YOU FILM YOURSELF,

YOU'RE BALANCING THE CAMERA

ON ALL KINDS OF DIFFERENT THINGS.

YOU HAVE TO SIT THE CAMERA ON THINGS, RIGHT?

- YEAH, I GET WHATEVER I FIND AROUND THE HOUSE.

THAT WOULD BE LIKE, I DON'T KNOW,

TEA BOXES, RYE BREAD, AND WHATEVER, SO--

- ALL RIGHT, SO I THOUGHT I WOULD GIVE YOU SOMETHING,

A LITTLE GIFT SO YOU CAN STEADY YOUR CAMERA,

'CAUSE I THINK YOUR--

YOU DESERVE SOMETHING BETTER TO PUT A CAMERA ON.

- THANK YOU.

WHAT?

A CAMERA TOO?

- THE CAMERA AND THE STAND. [cheers and applause]

THAT'S FOR YOU.

- WHOO! - WE'LL BE BACK.

- WOW. - ALOE BLACC'S GONNA PERFORM.

- THAT'S SO COOL. THANK YOU.

[cheers and applause]

重点词汇

词汇	含义
video /ˈvɪdioʊ/ B1	noun - 视频 (shìpín)
languages /ˈlæŋɡweɪdʒɪz/ B1	noun - 语言 (yǔyán)
views /vjuːz/ A2	noun - 观看次数 (guānkàn cìshù)
miraculously /mɪˈrækjələsli/ B2	adverb - 奇迹般地 (qíjì bān dì)
marbleizing /ˈmɑːrbəlaɪzɪŋ/ C1	verb - 大理石化 (dàlǐshí huà)
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ A2	adjective - 普通的 (pǔtōng de)
sentence /ˈsentəns/ A2	noun - 句子 (jùzi)
accents /ˈæksənts/ B1	noun - 口音 (kǒuyīn)
traction /ˈtrækʃən/ B2	noun - 吸引力 (xīyǐnlì)
literally /ˈlɪtərəli/ B1	adverb - 字面意义上 (zìmiàn yìyì shàng)
impressive /ɪmˈpresɪv/ B2	adjective - 令人印象深刻的 (lìng rén yìnxiàng shēn kè de)
guess /ɡes/ A2	verb - 猜测 (cāicè)
steady /ˈstedi/ A2	adjective - 稳定的 (wěndìng de)
balancing /ˈbælənsɪŋ/ B1	verb - 平衡 (pínghéng)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 值得 (zhídé)
perform /pərˈfɔːrm/ B1	verb - 表演 (biǎoyǎn)

重点语法结构

• TWO WEEKS AGO, OUR NEXT GUEST POSTED A VIDEO OF HERSELF SPEAKING GIBBERISH IN FOREIGN LANGUAGES.

  ➔ 过去完成时，介词的宾语作为动名词

  ➔ “had posted”短语使用过去完成时，表示在过去另一个时间点之前完成的动作。“Speaking gibberish”是作为介词“of”的宾语的动名词。

• DID YOU HAVE ANY IDEA IT WAS GONNA PICK UP THIS MUCH TRACTION?

  ➔ 非正式疑问句的形成，“going to”的缩写“Gonna”，将“traction”用作隐喻

  ➔ 这句话使用了“Did you”的直接疑问句。“Gonna”是“going to”的口语缩写。“traction”在这里指的是受欢迎程度或关注度。

• I LITERALLY PUT OUT THE VIDEO, I WENT TO BED, AND THEN THE--LIKE, THE MORNING I WOKE UP, IT HAD HIT OVER 100,000 HITS.

  ➔ 连续过去时，使用“literally”来强调，过去完成时表示在另一个过去动作之前完成

  ➔ 这句话描述了过去的一系列事件。“literally”用于强调，但通常使用不正确。“had hit”是过去完成时，表示视频在她醒来*之前*达到了10万次观看。

• SO I THOUGHT I WOULD GIVE YOU SOMETHING, A LITTLE GIFT SO YOU CAN STEADY YOUR CAMERA, 'CAUSE I THINK YOUR--

  ➔ 情态动词“would”用于礼貌的建议，“because”的缩写“cause”

  ➔ “I thought I would give you”这句话是一种礼貌的提供方式。“cause”是“because”的非正式缩写。