– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

女士们，先生们！请安静！

请安静！巴克斯特议员倾向于——用戏剧化的方式支持这项法案。

议员，我要提醒你，——你离受到委员会谴责只有10秒了。

哦，不。嘿，如果我关上窗户，——有人介意吗？

Oh, no. Hey, would anyone mind if I close the window?

女士们，先生们！请安静！——这些动物都是训练有素的！

我以前看过这个马戏团表演！

议员，我相信圣弗朗西斯——都会羡慕你。

但我们不会。——你还有五秒。

你现在就带着——你的动物小团队离开这里，

否则你将被强行带走。

抱歉，我不能照做，先生。

议员！

这些动物没有受过训练。

议员！

我觉得它们想让我救它们！

议员，救它们脱离什么？

救动物，好吧。——我可以接受。这主意不错。

洪水。

洪水？在来了。

洪水。

这是有史以来——最热、最干燥的夏天，

而你说我们要遭遇洪水？

我们什么时候能期待这场洪水？

9月22日中午。

这是我被告知的。

我可以问问是谁告诉你的吗？

不在所有人面前说。——别说出来。别说出来。

上帝。

上帝？你和上帝对话？

是的。

上帝也回应你？

是啊。我们有点交情。

好吧，是时候更新简历了。

议员，你的名字——将被从这项法案中删除。

显然，这个职位的压力——对你来说太大了。

请把议员带走。

不！请！你们不懂！

上帝命令我建造方舟！

要下雨了！——要发洪水了！

现在就把他带走！

我们必须做好准备！

我需要完成方舟！

现在就把他带走！

[英语]

Ladies and gentlemen! Please!

Please! Congressman Baxter has a tendency to embrace the theatrical

in his support of this bill. Congressman, let me warn you,

you are approximately 10 seconds away from committee censure.

Oh, no. Hey, would anyone mind if I close the window?

Ladies and gentlemen! Please! These animals are trained!

I've seen this circus act before!

Congressman, I'm sure St. Francis would be envious.

We, however, are not. You have five seconds.

You march yourself and your little animal troupe out of here now

or you will be forcibly removed.

I'm afraid I can't do that, sir.

Congressman!

These animals are not trained.

Congressman!

I think they want me to save them!

Save them from what, Congressman?

Saving the animals, okay. I can roll with that. That's a good idea.

The flood.

A flood? Rolling out.

The flood.

This has been the hottest, driest summer on record

and you say we're going to have a flood?

When might we expect this?

September 22, midday.

That's what I was told.

Might I ask who told you?

Not in front of all those people. Don't say it. Don't say it.

God.

God? You talk to God?

Yes.

And God is talking back?

Yeah. We hung out a little.

Well, time to update the resume.

Congressman, your name is being removed from this bill.

Obviously, the stresses of this office have proven too much for you.

Please have the congressman removed.

No. Please! You don't understand!

God commanded me to build an ark!

It's going to rain! There's going to be a flood!

Remove him now!

We have to prepare ourselves!

I need to finish the ark!

Remove him now!

重点词汇

词汇	含义
tendency /ˈtɛndənsi/ B2	noun - 倾向 (qīngxiàng)
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 拥抱 (yōngbào)
theatrical /θɪˈætrɪkəl/ B2	adjective - 戏剧性的 (xìjù xìng de)
censure /ˈsɛnʃər/ C1	noun - 谴责 (qiǎnzé)
approximately /əˈprɒksɪmətli/ B1	adverb - 大约 (dàyuē)
envious /ˈɛnviəs/ B2	adjective - 嫉妒的 (jídù de)
forcibly /ˈfɔːrsɪbli/ B2	adverb - 强行地 (qiángxíng de)
removed /rɪˈmuːvd/ A2	verb - 移除 (yíchú)
commanded /kəˈmændɪd/ B1	verb - 命令 (mìnglìng)
ark /ɑːrk/ A2	noun - 方舟 (fāngzhōu)
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - 准备 (zhǔnbèi)
stressed /ˈstrest/ B1	adjective - 有压力的 (yǒu yālì de)
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adverb - 显然 (xiǎnrán)
update /ʌpˈdeɪt/ B1	verb - 更新 (gēngxīn)
resume /rɪˈzjuːm/ B1	noun - 简历 (jiǎnlì)
record /ˈrɛkɔːrd/ A2	noun - 记录 (jìlù)