– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿！

丹中尉，你来这里干什么？

嗯，想试试我的海腿。

嗯，你没有腿，丹中尉。

是的，我知道。

你写信给我，你这个笨蛋。

嗯，嗯。福瑞斯特·甘船长。

我得亲眼看看...

而且...

我告诉过你，如果你有一天成为捕虾船船长，

我会成为你的副手。

嗯，我来了。

我是个守信用的人。

好的。

但别以为

我会叫你“先生”。

不，先生。

这是我的船。

[英语]

Hey!

Lieutenant dan, what are you doing here?

Well, thought I'd try out my sea legs.

Well, you ain't got no legs, lieutenant dan.

Yes, I know that.

You wrote me a letter, you idiot.

Well, well. Captain forrest gump.

I had to see this for myself...

And...

I told you if you were ever a shrimp boat captain,

That I'd be your first mate.

Well, here I am.

I'm a man of my word.

O.K.

But don't you be thinking

That I'm going to be calling you "sir."

No, sir.

It's my boat.

重点词汇

词汇	含义
lieutenant /ljuːˈtenənt/ B1	noun - 中尉 (zhōngwèi)
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - 船长 (chuánzhǎng)
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 白痴 (báichī)
legs /legs/ A1	noun - 腿 (tuǐ)
wrote /roʊt/ A2	verb - 写 (xiě)
mate /meɪt/ A2	noun - 伙伴 (huǒbàn)
word /wɜːrd/ A1	noun - 词 (cí)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考 (sīkǎo)
boat /boʊt/ A1	noun - 船 (chuán)
sea /siː/ A1	noun - 海 (hǎi)
man /mæn/ A1	noun - 男人 (nánrén)

重点语法结构

• what are you doing here?

  ➔ 现在进行时

  ➔ “are you doing” 使用现在进行时，询问正在发生的动作。

• I'd try out my sea legs.

  ➔ 用 'would' 的条件句

  ➔ “I'd”（I would）用于在条件句中表达意愿或意图。

• You ain't got no legs, lieutenant dan.

  ➔ 双重否定

  ➔ “ain't got no legs” 使用双重否定，强调腿的缺席，属于非正式表达。

• I had to see this for myself...

  ➔ 用 'had to' 的过去式

  ➔ “had to see” 表示过去的义务或必要性。

• That I'd be your first mate.

  ➔ 用 'would' 的条件从句

  ➔ “That I'd be” 是基于过去条件的未来可能性的条件句。

• I'm a man of my word.

  ➔ 用 'be' 的现在时

  ➔ “I'm a man” 使用现在时陈述永久的特征或特性。

• But don't you be thinking That I'm going to be calling you 'sir.'

  ➔ 用 'do' 的祈使语和将来进行时

  ➔ “don't you be thinking” 使用带 'do' 的祈使语发出命令，而 “going to be calling” 表示将来进行时的动作。