– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

圣诞节快到了，

圣诞老人要准备这些礼物，时间非常有限。

所以我们正在努力工作，尽可能赶在截止日期前完成。

这里是圣诞老人的美丽工坊。

>> [掌声]

[音乐]

>> 好了，时间不多了，订单也来越多。

大家都要拿出最好的状态。

好的，让我看看名单上谁的，好吗？

米耶莎女士，她总是四处奔波，因为她热爱旅行，喜欢看世界。

大家有什么建议送她什么好呢？

>> 我知道她需要什么。

不如送她美丽的肌肤作为礼物吧？

>> [掌声] >> 听起来不错，对吧？

这些Olay每日面部焕活洁面巾非常适合她，因为它们是干巾，加水后就能激活

使用。

米耶莎可以用水洗脸，

然后在旅途中一步完成卸妆。

如果洗面奶在随身行李箱里泄漏，那可就糟了。

会弄到到处都是，对吧？

>> 是的。

>> 所以这些让旅行无忧。

再加一个眼膜，让她好好休息一下。

>> 好。

>> 再加一个自拍杆，她可以用它拍照。

因为她一定会看起来美美的。

这些都包括在内。

>> [掌声] >> 真是个好主意。

>> 非常好。

>> 包装好。

>> 谢谢，谢谢。

>> 让我们准备好圣诞老人的雪橇吧。

接下来是丽莎，她是一位事业繁忙、压力很大的女强人，

需要放松一下。

谁来负责这个？

>> 我来！

[音效] 我对这个很兴奋。

我可能有一些能帮助她放松、享受一下，像小小的休息和恢复的东西。

不如送她Olay新生塑颜精华霜，这是一款奢华的乳霜，能让肌肤

变得更柔软、更水润。

因为我喜欢像这样的产品，它们能让你

Because I love products like these that don't take a long time for

很快看到效果。

再配上一个礼品套装，也许[音效]一些蜡烛和浴盐。

>> 好。

>> [掌声] >> 听起来像一次完全异国情调的放松

体验。

>> 太完美了。

我希望圣诞老人知道他有

镇上最好的精灵。

>> 他知道！

>> 没错，我们已经掌握了送礼的诀窍，大家继续加油吧。

好的，贾斯敏，贾斯敏是一位新手妈妈，

最近睡眠不足，因为她总是半夜要照顾那个小宝贝！

我们能帮这位新手妈妈什么忙呢？

塔姆，你来负责这个。

>> 别担心，是的，我来搞定。

如果她是一位新手妈妈，你说得对，她肯定会整夜

和宝宝一起。

她可以试试Olay眼部深层保湿凝胶。

>> [掌声]。

眼睛是首先显示疲惫的部位。

但这款凝胶能滋润眼周肌肤，让她看起来和

感觉更精神焕发。

它还能带来清凉舒缓的感觉，让她感觉自己正在呵护自己。

>> 现在- - >> [掌声]

>> 喂，如果再加一瓶葡萄酒，和

一本好书。 - >> [掌声]

>> 她就能把妈妈时间变成我的时间了。

我懂你，姐妹！

I got you, girl!

>> [掌声] >> 我懂你。

看，等等，名单上的下一个名字是洛尼？

>> 这太奇怪了？

这是一个错误。 - 是的，我想也是。

>> 算了，洛尼。

还有多少个名字要完成？

>> 嗯，我们还有大约150个名字要完成。

>> [掌声] >> 洛尼！

>> 看起来好像是观众席上所有人的名字。

就是这样。

好吧，我们必须完成，而且Olay为

你生命中的所有女性都准备了礼物，所以工作室里的

观众每人都会获得一张价值75美元的Olay产品礼品卡。

>> [掌声] >> 这是一个圣诞节奇迹。

>> [掌声] >> 如果你想了解更多关于这些

Olay产品的信息，请访问thereal.com。

[英语]

With Christmas around the corner,

Santa only has a limited amount of time to get these gifts together.

So we're working very hard to meet the deadline as best as we can.

This is Santa's Beauty Workshop.

>> [APPLAUSE]

[MUSIC]

>> All right, now time is ticking, and these orders are really rolling fast.

I need everyone on their A game.

Okay, let me see who on the list, all right?

Ms. Myesha, she's always on the go because she loves traveling and seeing the world.

Any suggestions on what we should get her?

>> I know exactly what she needs.

Okay, why don't we give her the gift of beautiful skin?

>> [APPLAUSE] >> That's a good one, right?

These Olay Daily Facials are perfect because they're dry cloths that activate

when you add water.

Myesha can wash her face and

then remove her makeup all in one step when she's on the go.

Now when face wash leaks in a carry on bag, it is awful.

It gets on everything right?

>> Yeah.

>> So these make travelling worry free.

Throw that in with an eye mask, I guess, so she can get some beauty rest.

>> Yes.

>> And a selfie stick that she'll want to take pictures with.

Because she's gonna look picture perfect.

All that stuff.

>> [APPLAUSE] >> That's a wonderful idea.

>> Very good.

>> Pack it up.

>> Thank you, thank you.

>> Let's get ready for Santa's sleigh.

Now, up next, Lisa, she's a busy business woman that

lives a stressful life and needs to decompress.

Who's got that one?

>> I do!

[SOUND] I'm excited about this one.

I have maybe something that will help her slow down,

feel pampered, like a little R and R.

How about Olay Regenerist Microsculpting cream is a luxurious cream that will leave

skin feeling softer and more hydrated.

Because I love products like these that don't take a long time for

you to see results.

A gift pack with this, maybe [SOUND] some candles and some bath salts.

>> Yes.

>> [APPLAUSE] >> Sounds like a totally exotic relaxation

for me.

>> That's perfect.

I hope Santa knows he has the best elves in town.

>> Yes he does!

>> That's right, we have the gift game on lock y'all, let's keep moving though.

>> [APPLAUSE] >> All right, who's up next?

Okay, Jasmine, Jasmine is a new mom who isn't getting much sleep nowadays because

she's constantly up in the middle of the night with that new boo boo!

How can we help this new mom out?

Tam, you take this one.

>> Don't worry, yes, I got this.

If she's a new mom, you are right, she's definitely up with that baby all night.

But it's important for her to take some time for herself.

She should try the Olay Eyes deep hydrating eye gel.

>> [APPLAUSE].

The eyes are definitely the first area to show signs of exhaustion.

But this gel is going to quench that skin around her eyes to make her look and

feel more refreshed.

It also gives a nice cooling sensation, so she'll feel like she's pampering herself.

>> Now- >> [APPLAUSE]

>> Yo, if you add a bottle of wine, and

a good book. >> [APPLAUSE]

>> She'll be right on track

to turning that mommy time into me time.

I got you, girl!

>> [APPLAUSE] >> I got you.

Look, hold up, the next name on the list is Loni?

>> This is weird?

It's a mistake. Yeah, that's what I think.

>> Yeah, whatever, Loni.

How many more names until we're finished?

>> Well, we got about 150 more names to go.

>> [APPLAUSE] >> Loni!

>> And it looks like it is everyone in the audience names.

That's what it looks like.

Okay, well we have to deliver and since Olay has something for

all women in your life, everyone in the studio

audience is going home with a $75 gift card for Olay products.

>> [APPLAUSE] >> It's a holiday miracle.

>> [APPLAUSE] >> If you want more info on these

Olay products, head on over the thereal.com.

重点词汇

词汇	含义
deadline /ˈdedˌlaɪn/ B1	noun - 最后期限 (zuìhòu qīxiàn)
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 滚动 (gǔndòng)
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - 旅行 (lǚxíng)
activate /ˈæktəˌveɪt/ B1	verb - 激活 (jīhuó)
leaks /liks/ A2	verb - 泄漏 (xièlòu)
worry-free /ˈwʌri friː/ A2	adjective - 无忧的 (wū yōu de)
decompress /ˌdiːkəmˈprɛs/ B2	verb - 释放压力 (shìfàng yālì)
luxurious /lʌgˈzʊəriəs/ B1	adjective - 奢华的 (shēhuá de)
hydrated /ˈhaɪdreɪtɪd/ B1	adjective - 水分的 (shuǐfèn de)
exhaustion /ɪɡˈzɔːstʃən/ B1	noun - 疲惫 (píbèi)
quench /kwɛntʃ/ B1	verb - 解渴 (jiě kě)
refreshed /rɪˈfrɛʃt/ A2	adjective - 清爽的 (qīngshuǎng de)
pampering /ˈpæmpəriŋ/ A2	verb - 纵容 (zòng róng)
audience /ˈɔːdiəns/ A1	noun - 观众 (guānzhòng)
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇迹 (qíjī)

重点语法结构

• With Christmas around the corner,

  ➔ 介词短语

  ➔ 'around the corner' 是一个介词短语，作为副词表示时间上的接近。

• Santa only has a limited amount of time to get these gifts together.

  ➔ 现在完成时 'has'

  ➔ 'Santa only has a limited amount of time' 中的 'has' 表示一个从过去开始持续到现在的动作。

• So we're working very hard to meet the deadline as best as we can.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'we're working' 是现在进行时，表示正在发生的动作。

• This is Santa's Beauty Workshop.

  ➔ 所有格撇号

  ➔ 'Santa's' 中的撇号表示所有格，说明这个工作坊属于圣诞老人。

• I need everyone on their A game.

  ➔ 习语

  ➔ 'On their A game' 是一个习语，意思是发挥最佳水平。

• Because she's gonna look picture perfect.

  ➔ 用 'gonna' 表示将来

  ➔ 'She's gonna look' 是用 'going to' 表示将来的非正式表达方式。

• I hope Santa knows he has the best elves in town.

  ➔ 第三人称单数现在时

  ➔ 'He has' 是 'have' 的第三人称单数现在时形式。

• It's a holiday miracle.

  ➔ 缩写

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写形式。