– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

Ms. Marvel 是一种新型超级英雄。

但归根结底，她的故事非常普遍。

Ms. Marvel 是漫威漫画中比较新的角色之一。

当有作品像这样抓住全世界的想象时，人们会有以下疑问……

When one comes in that grabs the world's imagination like this, the questions are...

我们什么时候把 Ms. Marvel 推向银幕？

当 Ms. Marvel 首次推出时，

我们收到了极为惊人的反响。

它之所以异常受欢迎，是因为

每个人都能在她身上看到自己。

我从未在漫画里看到过有色人种的年轻少年，

尤其是巴基斯坦裔的，简直是开玩笑吧？

“你答应过要酷的。”

“我很酷！”

选角过程非常庞大。

当我们发现 Iman 时，就知道她就是卡玛拉·汗。

这是全体一致的决定。

是的，我现在还难以理解这一切。

当然，我们拥有一支非常

出色的导演团队：

Bilall Fallah、Adil El Arbi，

Meera Menon，以及 Sharmeen Obaid-Chinoy，

他们都在提升原作的质量。

这非常人性化，讲述了一位青少年的故事，

她在探索自我以及人际关系。

家庭和友谊是 MCU 经典的核心。

这也是我们带来这个故事的激动人心之处，

我们将向你们介绍一个新的家庭，

它也将成为更广阔 MCU 的一部分。

[英语]

BISHA K. ALI Ms. Marvel is a new kind of superhero.

But at the core of all of it, her story's so universal.

KEVIN FEIGE Ms. Marvel's one of the newer characters

in the Marvel comics.

When one comes in that grabs the world's imagination like this, the questions are...

"When are we going to bring Ms. Marvel to the screen?"

SANA AMANAT When Ms. Marvel first came out,

we had such an incredible reaction.

JENNA BERGER It was so incredibly popular because

everybody could see themselves in her.

BISHA K. ALI I never saw a young teenager of color,

specifically a Pakistani, in a comic book. Are you kidding?

SANA AMANAT "You promised you'd be cool."

IMAN VELLANI "I am cool!"

SANA AMANAT The casting process was vast.

When we discovered Iman, we knew that she was Kamala Khan.

KEVIN FEIGE It was a unanimous decision.

IMAN VELLANI Yeah, I can't comprehend this right now.

SANA AMANAT And then, of course, we've got a really

incredible team of directors:

Bilall Fallah, Adil El Arbi,

Meera Menon, and Sharmeen Obaid-Chinoy,

and all of them are taking the material and elevating it.

BISHA K. ALI It's so human. It's about a teenager,

figuring out who she is and about relationships.

Family and friendship is at the heart of the MCU canon.

That's what's so exciting about this story that we're bringing, is that

we're going to introduce you to a new family

that's also going to be part of the wider MCU.

重点词汇

词汇	含义
superhero ˈsuːpərˌhiroʊ A2	noun - 拥有超自然能力的虚构角色，通常为善而战
universal ˌjuːnɪˈvɜːrsəl B1	adjective - 与世界上所有人或事物相关或影响的
comics ˈkɒmɪks A2	noun - 包含讲述故事的绘图序列的杂志或书籍，通常具有幽默或冒险性
imagination ɪˌmædʒɪˈneɪʃən B1	noun - 形成不存在的事物的心智图像或概念的能力
incredible ɪnˈkrɛdəbəl A2	adjective - 难以置信的；非凡的
popular ˈpɒpjələr A2	adjective - 被许多人喜欢或钦佩的
specifically spəˈsɪfɪkli B1	adverb - 以特定方式；精确地
Pakistani ˌpækɪˈstɑːni A1	adjective - 与巴基斯坦或其人民相关的
casting ˈkæstɪŋ B1	noun - 为戏剧、电影或表演选择演员的过程
unanimous juːˈnænɪməs B2	adjective - 同一心智的；完全同意的
comprehend kəmˈprɛhɛnd B1	verb - 完全理解
incredible ɪnˈkrɛdəbəl A2	adjective - 难以置信的；非凡的
elevating ˈɛlɪveɪtɪŋ B2	verb - 提高到更高水平或位置
relationships rɪˈleɪʃənˌʃɪps A2	noun - 两个或更多人或事物连接的方式
canon ˈkænən B2	noun - 被接受为正典的著作或文本集合
introduce ˌɪntrəˈd(j)uːs A2	verb - 将某人或某物介绍给另一个人

重点语法结构

• Ms. Marvel is a new kind of superhero.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'is' 是一般现在时，用于描述一般真理或特征。

• her story's so universal.

  ➔ 缩写 (story's = story is)

  ➔ 'Story's' 是 'story is' 的缩写，常用于非正式或口语英语。

• When one comes in that grabs the world's imagination...

  ➔ 关系代词 (that)

  ➔ 关系代词 'that' 引入一个描述名词 'one' 的从句。

• I never saw a young teenager of color...

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'saw' 是一般过去时，用于描述过去完成的动作。

• When we discovered Iman, we knew that she was Kamala Khan.

  ➔ 过去时 'knew' 和 'was'

  ➔ 动词 'knew' 和 'was' 都是过去时，表示过去的知识和状态。

• It's so human. It's about a teenager...

  ➔ 缩写 (It's = It is)

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写，用于强调或非正式语言。

• Family and friendship is at the heart of the MCU canon.

  ➔ 主谓一致 (Family and friendship is...)

  ➔ 主语 'family and friendship' 意义为单数，所以动词 'is' 与之一致。

• we're going to introduce you to a new family...

  ➔ 将来时 'going to'

  ➔ 短语 'going to' 用于表达将来的动作或计划。