– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

我们刚从- 中东回来，从阿布扎比。

所以她自然而然地- 有点时差。

我猜是这样。

她坐飞机的时候乖吗？

她挺乖的。

你知道，我意思是--

那可是个长途飞行。

我随身带了一支吹镖，所以- [吐口水声] 你懂的，她--

[吐口水声]

你知道，然后我自己也吸一口。

然后我就睡着了。

但没有，她- 实际上挺好的。

你知道，她喜欢看书- 和她的小玩意儿，你知道，

那些东西。

而且是的，这挺好的。

非常好。

我们尽量保持- 一种模拟的状态。

很好。

是的。

是的，因为她才四岁。

然后你最近又和布莱克聊了聊。

那个孩子多大了？

那是因为发生了性关系。

而且我们-- 没错，我们-- 仅供参考。

...

她两岁了。

嗯哼。

是的，所以她刚满两岁。

所以你只- 有过两次性关系？

就两次，是的。

是的。

这是一份雇佣工作。

你知道，所以，你知道。

这只是临床操作。

是的。

希望很快能有第三次。

...

他们说你需要做- 任何你想成为

专家的事情，需要花10,000个小时，所以--

那是真的。

那是在阿加西的书里看到的，对吧？

是的，我想那是- 马尔科姆·格拉德威尔写的。

哦，对的。

你说的对。

好吧，那你去阿布扎比做什么？

我正在拍电影。

我正在拍摄一部名为“6 Underground”的电影。

你在那里待了多久？

我在那里待了--

好吧，我们在世界各地。

但阿布扎比的部分- 大约六周。

而且这非常有趣。

你知道，这很有意思。

把我的孩子们带到- 一个全新的文化中，这很酷。

你在那里做了什么？

嗯，我们在那里过感恩节，- 这，你知道，可能--

我不知道那是否是- 五月花号的首选。

但我们在那里过感恩节。

所以在完全不同的- 国家过感恩节，

在一个不庆祝感恩节的地方，这有点意思。

但我们四处走动- 并且四处看看，

尽可能多地了解- 这个地方。

我的意思是，我们的- 两个孩子都在那里。

所以我们希望他们- 尽可能多地看到东西。

但我喜欢那里。

我实际上非常- 喜欢那里。

我有一些空闲时间，- 可以四处逛逛。

I had a bit of time off and got to kind of cruise around.

最后，我稍微- 搞砸了一点，因为我去--

电影的最后一部分-

我整个时间都在戴帽子。

所以我决定去剪个头发。

但我去了一个像- 在购物中心里的理发店。

这--而且你拍过电影。

你不能在没有他们- 监督的情况下剪头发。

是的，有- 连续性问题。

是的。

是的。

这真是太神奇了。

And it was just amazing.

看起来好像有人用- 搓澡巾剪我的头发。

就像他们只是- 随便地，

为什么你要这么做？

或者用锤子。

我不知道。

我--

片场里没有人能帮你剪头发吗？

有，但我有- 差不多一个星期的空闲时间。

就像，好吧，我要回家了。

我还有一个半小时- 才能拍完整部电影。

我不如去剪个- 糟糕的头发。

我做了。

这很有趣。

我想带一张照片，但- 我把它放在家里的笔记本电脑上了。

我想我的手机自动- 把照片删了，只是

为了保护我。

所以当时没有- 镜子在你面前吗？

有。

而且当时，感觉- 一切都在慢动作中发生。

我当时想，这不会--

我会没事的。

不可能看起来这么糟糕。

镜子起作用了。

但没有，它真的很糟糕。

这有点有趣。

你知道，我喜欢- 这样一段时间。

我的女儿很生气。

我猜是这样。

是的，这太棒了。

还有布莱克呢？

哦，是的。

是的。

因为她只是为了你的外貌- 才嫁给你的，我确定。

100%。

100%。

所以如果你失去了它，- 你就一无所有了。

是的，她不是为了我的- 斯坦尼斯拉夫斯基表演法而嫁给我的。

我告诉你这么多。

所以听说你的- 邻居是玛莎·斯图尔特。

是这样吗？

是的，我们是。

是的。

好的。

所以圣诞节，- 你怎么和她竞争

呢？

因为她肯定会- 装饰-- 你会装饰吗？

不，我一点也不会。

我甚至不会- 尝试去做。

如果我装饰，整个- 房子就会像，

我不知道。

像旧口水之类的东西。

就像没有--

我没有那种感觉。

但我的妻子，布莱克--

你显然不知道怎么- 装饰，如果你用口水的话。

显然。

她很擅长。

我希望有一天- 能够创造，比如，

一个竞争，我们- 就像--

你应该。

所以圣诞节对你来说- 肯定很有趣，因为你有孩子，

那是一个- 非常美好的时光。

是的，这很棒。

我喜欢它。

而且你似乎--

我的意思是，你把- 你的女儿自己带到这里。

所以你喜欢当爸爸。

我喜欢它。

这真的让我- 成为一个更好的人，我想。

你知道吗？

我有点怀念- 以前的糟糕。

...

是的。

很难。

就像，你知道，每个人- 都有-- 这总是是一种挑战。

两个孩子，就像，你知道。

我把眨眼看作- 一天中微小的休息。

但你知道，这是梦想。

But you know, it's the dream.

你知道，这是最好的。

他们就像我的伙伴。

我喜欢它。

所以《死侍2》- 告诉我们--

他们对这部电影做了一些- 特殊的事情，对吧？

是的。

我知道很多父母- 来找我，问我，

他们是否会- 推出死侍的PG-13版。

因为父母- 和成年人，包括我自己，

都想看- 可以和孩子一起观看的内容。

你知道，这样也- 很有趣。

所以这个版本的死侍- 正是这样。

我的意思是，我- 和我的女儿看过《冰雪奇缘》很多次了。

...

人们不知道这一点。

很多父母- 都不知道这一点。

如果你倒放- 《冰雪奇缘》，它会

实际上是- 《驱魔人》的逐帧重拍。

这显然会- 激怒很多父母。

所以我很兴奋- 关于死侍2的PG-13剪辑版。

因为这不仅- 是一部非常有趣的电影，

而且这是一个- 非常好的事业。

我们与Fudge Cancer- 合作。

我们现在称之为- Fudge Cancer。

尽管它实际上- 叫做--

其他东西。

Fudge Cancer。

是的，你也可以在- letsfcancer.com上查看它，

我相信。

所以每张售出的- 票款的一部分将捐给这个组织。

将捐给那个组织。

这太棒了。

是的。

很好。

...

[英语]

We just got back from the Middle East, from Abu Dhabi.

So she's naturally a little jet-lagged.

I bet.

So is she good on a plane?

She's pretty good.

You know, I mean--

That's a long flight.

I carry a blow dart, so [SPITS] you know, she's--

[SPITS]

You know, and then I just inhale one for myself.

And then I'm out.

But no, she's actually pretty good.

You know, she's into her books and her little, you know,

stuff.

And yeah, it's nice.

Very nice.

We try to keep it kind of of analog.

It's good.

Yeah.

Yeah, because she's four.

And then you had another one with Blake recently.

How is old that child?

That happened from sex.

And we-- yes, we had-- just FYI.

She's two.

Uh-huh.

Yeah, so she just turned two.

So you've only had sex the twice?

Just the two times, yeah.

Yeah.

It's a mercenary job.

You know, so you, you know.

It's just clinical.

Yeah.

Hoping for a third soon.

They say you need to do 10,000 hours of anything

you want to be an expert at, so--

That's true.

That was in the Agassi book, right?

Yeah, I think that was the Malcolm Gladwell one.

Oh, that's right.

You're right.

All right, so what were you doing in Abu Dhabi?

I was shooting a movie.

I was shooting a movie called "6 Underground".

How long were you there?

I was there for--

well, we're all over the world.

But the Abu Dhabi portion was about six weeks.

And it was a lot of fun.

You know, it was interesting.

It was cool to bring my kids to this entirely new culture.

What did you do there?

Well we had Thanksgiving there, which was, you know, probably--

I don't know if that was the Mayflower's first choice.

But we had Thanksgiving there.

So it was kind of interesting to have Thanksgiving

in a completely different country in a place

where they don't celebrate it.

But they we got around and looked around,

and absorbed as much of the place as we could.

I mean, both of our kids were there.

So we wanted them to see as much as possible.

But I liked it.

I actually really quite liked it.

I had a bit of time off and got to kind of cruise around.

At the end, I screwed up a little bit, because I went to--

the last portion of the movie I'm

wearing a hat the whole time.

So I decided just get a haircut.

But I went to like a barber in, like, a strip mall there.

Which-- and you've done movies.

You're not supposed to actually cut your hair without them

actually supervising it.

Yes, there's continuity and stuff.

Yeah.

Yeah.

And it was just amazing.

It looked like somebody had cut my hair with a loofah.

Like they just sort of, like, rubbed it off.

Why did you do that?

Or maybe used a hammer.

I don't know.

I--

Wasn't there someone on the set that could do your hair?

There was, but I had almost week off before.

And it was like, well I'm going home.

I have an hour and a half for the whole rest of the movie.

I may as well just get her just a dreadful haircut.

And I did.

It was a lot of fun.

I wanted to bring a photo, but I left it on my laptop at home.

I think my phone just automatically deleted it just

to protect me.

So was there not a mirror in front of you?

There was.

And at the time, it was, like, all happening in slow motion.

I was like, this isn't--

I'm going to be fine.

There's no way it looks this bad.

The mirrors worked.

But no, it was really horrible.

It was sort of fun.

You know, I liked sort of having it for a minute.

My daughter was upset.

I bet.

Yeah, it was great.

And Blake, I'm sure?

Oh, yes.

Yeah.

Because she just married you for your looks, I'm sure.

100%.

100%.

So if you lose that, you've got nothing.

Yeah, she didn't marry me for my Stanislavski method.

I'll tell you that much.

So I heard that your neighbors with Martha Stewart.

That's right?

Yeah, we are.

Yeah.

OK.

So for Christmas, how do you compete

with something like that?

Because she must decorate-- do you decorate?

No, I don't at all.

I would never even try to do that.

If I decorated, the whole house would just be like,

I don't know.

Like, old spit or something.

Like there's no--

I have none of that sensibility.

But my wife, Blake--

You certainly don't know how to decorate if you'd use spit.

Clearly.

She's amazing at it.

And I hope to someday create, like,

a competition at some point where we're kind of--

You should.

So Christmas must be really fun for you because you have kids,

and that's like a really great time.

Yeah, it's pretty great.

I love it.

And you seem to--

I mean, you brought your daughter by herself here.

So you love being a dad.

I love it.

It's really kind of made me a better person I think.

You know?

I sort of miss being horrible.

Yeah.

It's hard.

Like, you know, everybody has-- it's always a challenge.

Two kids, it's like, you know.

I think of, like, blinking now as, like, tiny little breaks

all day.

But you know, it's the dream.

You know, it's the best.

They're, like, my buddies.

I love it.

So Once Upon a Deadpool, tell us--

they did something special with this, right?

Yeah.

You know, I get a lot of parents who come up to me and say,

you know, are they ever going to do a PG-13 version of Deadpool?

Because parents and adults, myself

included, want content that they can watch with their kids.

You know, so it's also entertaining for you.

And that's what this version of Deadpool really is.

I mean, I've seen Frozen with my daughters so, so many times.

People don't know this.

A lot of parents don't know this.

If you play Frozen backwards, it's

actually a shot for shot remake of The Exorcist.

So that would obviously enrage a lot of parents.

That's why I was really excited about the Deadpool 2 PG-13 cut.

Because not only is it an incredibly entertaining movie,

but it's a super great cause.

We're associating with Fudge Cancer.

We're calling it Fudge Cancer now.

Even though it's actually called--

Something else.

Fudge Cancer.

So yeah, And you can also check it out at letsfcancer.com,

I believe it is.

So a portion of every ticket sold is going to this.

Is going to that.

So that's fantastic.

Yeah.

Good.

重点词汇

词汇	含义
naturally /ˈnætʃərəli/ B1	adverb - 自然地 (zìrán dì)
jet-lagged /ˈdʒet læɡd/ B1	adjective - 时差反应 (shíchā fǎnyìng)
flight /flaɪt/ A2	noun - 飞行 (fēixíng)
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - 吸入 (xīrù)
analog /ˈænəlɒɡ/ B2	adjective - 模拟的 (mónǐ de)
mercenary /ˈmɜːrsənəri/ C1	adjective - 雇佣兵的 (gùyōngbīng de)
clinical /ˈklɪnɪkəl/ B2	adjective - 临床的 (línchuáng de)
expert /ˈeks.pɜːrt/ B2	noun - 专家 (zhuānjiā)
portion /ˈpɔːrʃən/ B1	noun - 部分 (bùfèn)
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化 (wénhuà)
Thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - 感恩节 (gǎn'ēn jié)
absorb /əbˈsɔːrb/ B1	verb - 吸收 (xīshōu)
cruise /kruːz/ B1	verb - 巡游 (xúnyóu)
supervising /ˈsuːpərvaɪzɪŋ/ B2	verb - 监督 (jiāndū)
continuity /ˌkɒntɪˈnjuːɪti/ C1	noun - 连续性 (liánxù xìng)
sensibility /ˌsensɪˈbɪləti/ C1	noun - 敏感性 (mǐngǎn xìng)
horrible /ˈhɒrɪbl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)

重点语法结构

• We just got back from the Middle East, from Abu Dhabi.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “We just got back” 使用现在完成时来表示刚刚完成的动作。

• So she's naturally a little jet-lagged.

  ➔ 副词位置

  ➔ 副词“naturally”放在“is”之后，修饰动词，强调她时差反应的原因。

• I carry a blow dart, so [SPITS] you know, she's--

  ➔ 感叹词

  ➔ 声音效果“[SPITS]”作为感叹词，为句子增添强调或中断效果。

• We try to keep it kind of analog.

  ➔ 不定代词

  ➔ 短语“kind of”作为不定代词，使陈述变得柔和，不那么绝对。

• That happened from sex.

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语“from sex”表示事件的原因或来源。

• They say you need to do 10,000 hours of anything you want to be an expert at, so--

  ➔ 从属连词

  ➔ 连词“so”用于引入前一个陈述的结果或后果。

• I think that was the Malcolm Gladwell one.

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词“that”用于指代之前提到的书。

• It looked like somebody had cut my hair with a loofah.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时“had cut”用于描述在另一个过去动作之前发生的动作。

• Because she just married you for your looks, I'm sure.

  ➔ 反语

  ➔ 短语“Because she just married you for your looks”使用反语来暗示相反的意思，强调幽默。