– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们在哪儿？——巴黎，公元2010年。

这就是宏伟的奥赛博物馆，

这里收藏了历史上众多最伟大的画作。

真是太棒了。

别管那件事。我有更重要的东西要给你看。

把握所有能把握的机会。

你永远不知道它们何时会从你身边溜走。

就像数学家解不出的方程。

好比我，竭尽全力去解释。

这全都关乎你的

哭泣与亲吻

那些第一步的

我算不出来……

布莱克博士，我们几天前见过面。

我向您请教过奥维尔的教堂。

哦，是的。很高兴能帮上忙——谢谢你夸我的领带。

是的，今天也很精彩——如果可以这么说的话，

不过我有个小问题，咱们私下说，用一百个字……

你觉得梵高在美术史上的地位如何？

嗯……这个问题很大。

但在我看来，梵高是所有画家中最出色的。

毫无疑问，他是史上最受欢迎、最伟大的画家，

也是最受爱戴的。

他对色彩的驾驭，堪称壮丽。

他把痛苦的、折磨的生活转化为狂喜的美。

痛苦很容易表现，

但要把你的热情和痛苦，用来描绘世界的狂喜、欢乐和宏伟……

从未有人做到过。

或许再也没人能做到。

在我看来，那位徘徊在普罗旺斯田野的古怪狂野之人，

不仅是世界上最伟大的艺术家，

也是有史以来最伟大的人物之一。

文森特。对不起。

对不起。太过分了吗？

不，这都是喜悦的泪水。

谢谢，先生。

-谢谢。——不客气。

不客气。

抱歉，弄乱了胡子。

这全都关乎你的

哭泣与亲吻

这全是关于你

[英语]

-Where are we? -Paris. 2010 AD.

And this is the mighty Musée d'Orsay,

home to many of the greatest paintings in history.

That's wonderful.

Ignore that. I've got something more important to show you.

Take all your chances while you can

You never know when they'll pass you by

Like a sum the mathematician cannot solve

Like me, trying my hardest to explain

It's all about your

Cries and kisses

Those first steps that

I can't calculate...

Dr Black, we met a few days ago.

I asked you about the church at Auvers.

Oh, yes. Glad to be of help. You were nice about my tie.

Yes. And today is another cracker, if I may say so,

but I just wondered, between you and me, in 100 words...

where do you think Van Gogh rates in the history of art?

Well... big question.

But, to me, Van Gogh is the finest painter of them all.

Certainly, the most popular great painter of all time,

the most beloved.

His command of colour, the most magnificent.

He transformed the pain of his tormented life into ecstatic beauty.

Pain is easy to portray, but to use your passion and pain

to portray the ecstasy and joy and magnificence of our world...

no one had ever done it before.

Perhaps no one ever will again.

To my mind, that strange, wild man, who roamed the fields of Provence,

was not only the world's greatest artist,

but also one of the greatest men who ever lived.

Vincent. I'm sorry.

I'm sorry. Is it too much?

No. They are tears of joy.

Thank you, sir.

-Thank you. -You're welcome.

You're welcome.

Sorry about the beard.

It's all about your

cries and kisses

It's all about you

重点词汇

词汇	含义
mighty /ˈmaɪti/ A2	adjective - 强大的 (qiángdà de)
paintings /ˈpeɪntɪŋz/ A1	noun - 画 (huà)
chances /ˈtʃænsɪz/ A1	noun - 机会 (jīhuì)
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - 计算 (jìsuàn)
cries /kraɪz/ A1	noun - 哭声 (kūshēng)
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 吻 (wěn)
crackers /ˈkrækərz/ A2	noun - 薄脆饼 (bócuì bǐng)
rates /reɪts/ B1	verb - 评价 (píngjià)
finest /ˈfaɪnɪst/ A2	adjective - 最优秀的 (zuì yōuxiù de)
popular /ˈpɒpjələr/ A2	adjective - 受欢迎的 (shòu huānyíng de)
command /kəˈmænd/ B1	verb - 指挥 (zhǐhuī)
magnificent /mægˈnɪfɪsənt/ B2	adjective - 壮观的 (zhuàngguān de)
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - 描绘 (miáohuì)
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 狂喜 (kuángxǐ)
roamed /roʊmd/ B1	verb - 漫游 (mànyóu)
Provence /proʊˈvɑːns/ A2	noun - 普罗旺斯 (Pǔluówǎngsī)

重点语法结构

• Where are we?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 这句话使用助动词 'are' 来构成一般现在时的疑问句。

• That's wonderful.

  ➔ 'be' 的缩写形式

  ➔ 缩写形式 'That's' 将 'That' 和 'is' 结合，表达简短的积极反应。

• Take all your chances while you can

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于直接发出命令或建议。

• Like a sum the mathematician cannot solve

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用 'like' 将流逝的机会比作一个无法解决的数学问题。

• It's all about your cries and kisses

  ➔ 'be' 的缩写形式和所有格形容词

  ➔ 缩写形式 'It's' 将 'It' 和 'is' 结合，'your' 是所有格形容词。

• Dr Black, we met a few days ago.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述过去完成的动作。

• No one had ever done it before.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时用于描述在另一个过去动作之前发生的动作。

• Perhaps no one ever will again.

  ➔ 情态动词 (推测)

  ➔ 情态动词 'Perhaps' 用于表达对未来的不确定性或推测。