– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗯，你给他买的东西真不错，哦，这个

这不是给Leonard的，Amy是为我买的

在旋转门上绊了一下

你知道那些让人恼火的东西

让我头晕，谁叫你继续往前走的

在那里有一株大植物

在大堂里，它一直看起来像外面

好，听着，Leonard出来后，他不会

感到很好，所以请别让

他受难。Penny说得有道理

这就像超市里那个男人

脖子上有甲状腺肿，随便吧

你在想什么，别说出来

那像是葡萄柚，我确信他

在你把葡萄柚举在他面前之前就知道了

紧挨着他，我可不想做任何

承诺

Leonard不仅做了我认为的

不必要的冒险，他欺骗了我，

他欺骗你的原因是你当时

个讨厌的人，而我当时是因为

我当时很烦，因为我

担心他，而且没有

真的，你甚至不愿说

你打赌你的甜蜜的呢？我不会，我将

余生都和他在一起，什么

而我并不是

只是一点颤动

把普通的鼻窦手术变成

前额叶切开术

哦，我根本不在乎，我需要

看看他是否安好，Sheldon，你不能去

回去，试着阻止

[音乐]

来吧，笑一个，这会是我的

圣诞卡

你知道这全是你的错，怎么会

是我的错？我不是叫你不要去

手术吗？

好，首先，手术并没有

成功

其次，对吧，如果你想要的话，哇

我不知道哪一个更痛，我的鼻子

还是我的心，我不想再跟你说话了

别那样，你们两个需要谈谈

这个，对，因为你听起来很搞笑

对不起，我没告诉你关于

手术的事，但你一直在担心

根本没有。哦，你刚刚走出

树林，还会有风险

感染或血栓

有可能是不够细心的

外科医生让仓鼠蜘蛛在

你的鼻子里产卵，一旦你打喷嚏就会出现蜘蛛网，我

正在把话说完，但拜托，不要

蜘蛛

你在逗谁呢？你当时太慌了

Leonard会死，你永远别离开

他，Sheldon终究会搬走

是的，一旦他弄懂怎么使用

门，我并不是对Leonard过于执着

所以你仍然担心

他已经掌握了面部表情，开始在技术大堂出现

你爱我的话，一个男人带着

蜘蛛正吃穿他的脑袋

也许你是神经科学家，敲开

头骨，打开后喷出分离的东西

[英语]

well it's nice you got him that oh this

isn't for Leonard Amy bought it for me

sub his toe on the revolving door on the

way in you know those confounded things

make me dizzy who told you to keep going

around there was a large plant in the

lobby it kept looking like the outside

okay listen Leonard comes out he is not

gonna feel great so please don't give

him a hard time penny has a good point

this is like the man in the supermarket

with the goiter on his neck whatever

you're thinking just keep it to yourself

it was like a grapefruit and I'm sure he

knew that before you held a grapefruit

up next to him well I'm not making any

promises

not only did Leonard take what I feel is

an unnecessary risk he deceived me the

reason he deceived you is you were being

a pain in the ass the reason I was being

a pain in the bee is because I was

worried about him and no one else was

really you won't even say you bet your

sweet bee I won't I'm gonna spend the

rest of my life with him what and I'm

not it's an earthquake I knew it it was

just a little tremor a little tremor

that turns routine sinus surgery into a

frontal lobotomy

oh I don't care for this at all I need

to see he's okay Sheldon you can't go

back there try and stop me

[Music]

come on smile this is gonna be my

Christmas card

you know this is all your fault how is

it my fault I told you not to get the

surgery

okay first of all the surgery wasn't

success

secondly right if you want you there wow

I don't know which hurts worse my nose

or my heart I'm done speaking to you

don't be like that you two need to talk

this out yeah cuz you sound really funny

I'm sorry I didn't tell you about the

surgery but you were worried about

nothing oh you're hardly out of the

woods yeah you still run the risk of

infection a blood clot

a possibility that an inattentive

surgeon let a barn spider lay eggs in

your nose the minute you sneeze web I'm

building out these words but come on no

spider

who are you kidding you were so panicked

Leonard was gonna die you'll never leave

him Sheldon will move out eventually

yeah once he figures out how to work a

door and I'm not overly attached to

Leonard so you were still worried that

he's mastered face started tech lobby

you love me the words a man with the

spider eating its way through his brain

maybe you're a neuroscientist crack his

skull open spray separated there

重点词汇

词汇	含义
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B1	adjective - 旋转的 (xuánzhuǎn de)
confounded /kənˈfaʊndɪd/ C1	adjective - 令人困惑的 (lìng rén kùnhuò de)
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - 头晕 (tóuyūn)
large /lɑːrdʒ/ A1	adjective - 大的 (dà de)
lobby /ˈlɒbi/ A2	noun - 大厅 (dàtīng)
deceived /dɪˈsiːvd/ B1	verb - 欺骗 (qīpiàn)
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - 不必要的 (bù bìyào de)
risk /rɪsk/ A2	noun - 风险 (fēngxiǎn)
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 担心的 (dānxīn de)
tremor /ˈtremər/ B1	noun - 震颤 (zhèncàn)
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 手术 (shǒushù)
success /səkˈses/ A2	noun - 成功 (chénggōng)
infection /ɪnˈfekʃən/ B1	noun - 感染 (gǎnrǎn)
clot /klɒt/ B1	noun - 血栓 (xuèshuān)
inattentive /ɪnəˈtentɪv/ B2	adjective - 粗心的 (cūxīn de)
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - 外科医生 (wàikē yīshēng)
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 恐慌 (kǒnghuāng)
eventually /ɪˈventʃuəli/ B1	adverb - 最终 (zuìzhōng)

重点语法结构

• well it's nice you got him that oh this isn't for Leonard

  ➔ 缩写形式 (it's, isn't)

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写，'isn't' 是 'is not' 的缩写。这些在非正式口语中很常见。

• you know those confounded things make me dizzy

  ➔ 关系代词 (those)

  ➔ 'Those' 是一个关系代词，指代之前提到的旋转门。

• there was a large plant in the lobby it kept looking like the outside

  ➔ 过去进行时 (kept looking)

  ➔ 'Kept looking' 是过去进行时，表示过去持续的动作。

• this is like the man in the supermarket with the goiter on his neck

  ➔ 明喻 (like)

  ➔ 'Like' 用于比较两件事，这里比较了莱昂纳德的情况和患有甲状腺肿的男人。

• I'm not making any promises

  ➔ 用于未来计划的现在进行时 (I'm not making)

  ➔ 'I'm not making' 使用现在进行时来表达未来的计划或拒绝。

• it was just a little tremor that turns routine sinus surgery into a frontal lobotomy

  ➔ 关系分句 (that turns...)

  ➔ 'That turns...' 是一个关系分句，提供关于震颤的更多信息。

• you two need to talk this out

  ➔ 情态动词 (need to)

  ➔ 'Need to' 是一个情态动词，用于给出建议或表达必要性。

• I'm sorry I didn't tell you about the surgery

  ➔ 过去式的否定形式 (didn't tell)

  ➔ 'Didn't tell' 是过去式的否定形式，表示过去没有发生的动作。