– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我为什么裹着这条毯子？他们一直往我身上盖。

说是为了缓和冲击，我倒没觉得有什么冲击，但有些人想拍照。

所以他们在拍照，现场已经清理过了，不过像那个人，肯定会有仇家。

说不定其中一个一直在跟踪他。

但我们现在没有任何线索。哦，我可不这么认为。

cleared off before we got here but a guy

like that would have had enemies I

或许是他的仇人吧。

但我们现在没有任何线索。

没辙了。

别这么说。

好，把从墙上挖出来的子弹给我。

是从手枪射出的，这种距离，用这种枪，枪法一定很好。

你找的不是个普通的枪手。

他的手一定经过训练，习惯了暴力。

looking for but not just a marksman

他直到我遇到危险才出手，说明他有很强的道德原则。

你找的应该是个有军旅背景的人，而且神经钢铁般坚韧。

实际上，你知道吗，别理我。

immediate danger though it's a strong

抱歉，别理我刚才说的，我只是受了冲击。

你打算去哪里？

我只是想聊聊房租的事，我还有问题。现在怎么办？

Steel actually do you know what ignore

我受了冲击，你看，我给你拿了条毯子。

夏洛克，我们抓到个连环杀手了。

差不多吧。

好吧，明天再安排你。

你走吧，唐纳文警官正在向他们解释情况。

两颗药，真是糟透了。

糟透了，好。

中弹了，是的，是的，肯定是从那个窗户射进去的。

嗯，你知道的，需要把枪粉残渣从你手指上弄干净。

我猜你没时间处理这些，但尽量避免上法庭吧。

你没事吧？

当然没事，我们刚杀了个人。

是的，是真的，但他不是什么好人。

不，他真的不是什么好人。

说实话，他是个混蛋。

没错，他是个糟糕的司机。

你应该看看他带我们走的路。

别笑了，这里是犯罪现场！

住口！是你开枪的！

冷静点！抱歉，我只是…我有点紧张。

抱歉，你刚才要吃药，对吧？

当然不是，我只是在等待时机。

你出现得太巧合了，不是吗？你就是为了证明自己很聪明才冒险的？

为什么你要这么做？因为你是个傻瓜！

晚餐，我饿死了，贝克街那家不错的中国餐馆开到凌晨两点。

我总是能预测到幸运饼干里的内容。

不，你不能，几乎可以。

你被击中了，对吧？在阿富汗，你受过伤。

是的，肩膀。

肩膀，我猜对了，不是吗？

没猜中，我猜对了。

你确实猜对了。

biting my time you turn up you didn't

how you get your kicks isn't it you risk

your life to prove you're clever why

would I do that cuz you're an

idiot dinner

starving and the Baker Street there's a

good Chinese stays open until 2 so dims

some I can always predict the fortune

cookies no you can't almost can you did

get shot though Sor in Afghanistan there

was an actual wound oh yeah the shoulder

shoulder I thought so no you didn't the

left one lucky guess never guess yes you

do

[英语]

why have I got this blanket they keep

putting this blanket on me yeah it's for

shock I'm not in shock yeah but some of

the guys want to take

photographs so the're shooting no sign

cleared off before we got here but a guy

like that would have had enemies I

suppose one of them could have been

following him

but got nothing to go

on oh I wouldn't say that

okay give me the bullet they just dug

out of the walls from a handgun kill

shot over that distance from that kind

of a weapon that's a crack shot you're

looking for but not just a marksman

fighter his hands couldn't have shaken

the tool so clearly he's a climatized to

violence he didn't find until I was in

immediate danger though it's a strong

moral principle you're looking for a man

probably with a history of military

service and nerves of

Steel actually do you know what ignore

me sorry ignore all of that it's just

the uh the shock talking where you going

I just need to talk about the the rent I

still got questions pleas what now I'm

in shock look I've got a blanket

Sherlock and I just caught you a serial

killer more or

less okay we'll put you in tomorrow if

you

go and Sergeant Donovan's just been

explaining everything two

pills a dreadful business is

Dreadful good

shot yes yes must have been through that

window well you

know need to get the powder BS out of

your fingers I don't suppose you serve

time for this but let's avoid the court

case are you all right yes of course I'm

all right we have just killed a man yes

it's

true but he wasn't a very nice

man no no he wasn't really was he he was

frankly a bloody awful

cabby that's true he was a bad cabby

should have seen the root you took us to

get here stop we can't giggle as a crime

scene stop it you're the one who shot in

I mean keep your voice now sorry it's

just um nerves I think

sorry you were going to take that damn

pill weren't you of course I wasn't

biting my time you turn up you didn't

how you get your kicks isn't it you risk

your life to prove you're clever why

would I do that cuz you're an

idiot dinner

starving and the Baker Street there's a

good Chinese stays open until 2 so dims

some I can always predict the fortune

cookies no you can't almost can you did

get shot though Sor in Afghanistan there

was an actual wound oh yeah the shoulder

shoulder I thought so no you didn't the

left one lucky guess never guess yes you

do

重点词汇

词汇	含义
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - 毯子 (tǎnzi)
shock /ʃɒk/ B1	noun - 震惊 (zhènjīng)
photographs /ˈfoʊtəɡræfs/ A2	noun - 照片 (zhàopiàn)
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	noun - 射击 (shèjī)
enemies /ˈenəmiːz/ B1	noun - 敌人 (dírén)
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 子弹 (zǐdàn)
handgun /ˈhændɡʌn/ B1	noun - 手枪 (shǒuqīang)
shot /ʃɒt/ B1	noun - 枪击 (qiāngjī)
marksman /ˈmɑːrkzmən/ B2	noun - 射手 (shèshǒu)
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士 (zhànshì)
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力 (bàolì)
principle /ˈprɪnsəpl/ B2	noun - 原则 (yuánzé)
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - 服务 (fúwù)
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - 神经 (shénjīng)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 忽略 (hūlüè)
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - 问题 (wèntí)
serial /ˈsɪəriəl/ B2	adjective - 连续的 (liánxù de)
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手 (shāshǒu)

重点语法结构

• why have I got this blanket they keep putting this blanket on me

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'have got' 与 'keep putting' 的组合强调了从过去开始并持续到现在的动作。

• I suppose one of them could have been following him

  ➔ 情态动词 (could have been)

  ➔ 'Could have been' 用于表达过去的可能性或推测。

• that's a crack shot you're looking for

  ➔ 现在进行时表示将来

  ➔ 'You're looking for' 使用现在进行时来表示将来的行动或计划。

• he didn't find until I was in immediate danger though

  ➔ 过去完成时 (was in)

  ➔ 'Was in' 是过去完成时，表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• actually do you know what ignore me

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Ignore me' 是祈使句，用于发出直接命令。

• I still got questions pleas what now

  ➔ 口语缩写 (I still got)

  ➔ 'I still got' 是 'I have still got' 的口语缩写，常见于非正式对话。

• you risk your life to prove you're clever

  ➔ 目的性不定式

  ➔ 'To prove' 是目的性不定式，解释 'risk your life' 的原因。