– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

采访者：你的新年愿望是什么？

是问2019年的吗？

采访者：2020年。

哦，对。

(欢快的音乐)

采访者：你的新年愿望是什么？

天啊。

我讨厌新年愿望。

我还没想过呢。

我的新年愿望…

望。

哦。

呃。

哦哦。

我的新年愿望是多喝水。

停止在酒吧乱花钱。

不要喝最差的龙舌兰。

我值得比最差的龙舌兰更好的。

采访者：你的新年愿望是什么？

我想更有条理。

更有条理。

把事情都弄好。

我身高1米68，每年我的新年愿望

都是摸到3米高的篮球筐。

我想开始早起。

去健身房。

锻炼。

保持更好的状态。

我想减掉10斤。

每年都说要减肥。

我的新年愿望是变得更火辣，两个“c”。

为我打造一个新屁股，我想要一个新屁股。

我想知道你的新年愿望是什么。

戒掉尼古丁。

我一开始用JUUL，然后尝试戒掉JUUL

改抽烟。

我想多旅行。

比如去意大利。

希腊。

俄罗斯。

菲律宾。

密克罗尼西亚。

我想去北欧地区。

我想更宅一些。

我想我只是想发现，找到我的热情。

我想去上舞蹈课。

我想学，比如莎莎舞。

我能做到这个。

太糟糕了。

学钢琴。

攀岩。

滑雪。

我以前从来没滑过雪。

我来自一个小岛，我很害怕。

2020年，我想发表作品。

把短片提交给电影节。

我要在Spotify上发布我的第一张专辑。

发布专辑。

发行专辑。

完成专辑。

靠音乐为生。

我的愿望是在5000人或更多人的观众面前表演。

of 5,000 people or more.

采访者：你的新年愿望是什么？

我通常不会做新年愿望。

因为，就像，我身材很好。

人们会说，“我想读两本书”，

而我会说，“我一直都在读书。”

采访者：告诉我所有你

不需要改进的事情。

(笑) 不，不，不。

我不是那样的人。

我不相信新年愿望。

太老套了。

我不想做出无法实现的承诺。

每天都是制定新年愿望的好日子。

为什么要等到新年？

采访者：你的新年愿望是什么？

生个孩子。

采访者：哦哦！

我想我的新年愿望

是花更多的时间陪伴我的孩子。

做一个更好的父亲。

对我更好一些。

做一个更好的人。

变得不那么烦躁。

人们让我很抓狂。

每天给别人一个真诚的赞美。

我只想比以前更厉害。

采访者：你的新年愿望是什么？

我的天啊！

是问2020年的吗？

希望我的性生活能多一些乐趣。

多做爱。

在山顶上做爱。

我想找到爱情。

坠入爱河。

我想再次对爱情持开放态度。

我希望更了解周围的环境和自己。

采访者：这很嬉皮。

- [Interviewer] That's very hippy.

我可能想多挣钱。

多存钱。

按时交账单。

我想多用优惠券。

成为助理经理。

让我的生意真的起飞。

让我的皮塔面包公司起步，是的。

我希望拥有自己的房子。

我想买房。

我想买各种各样的圆领毛衣，每种颜色都来一件。

采访者：告诉我你的新年愿望。

我想减少我在手机上的屏幕时间。

我只是太沉迷于社交媒体了。

我上瘾了。

我的新年愿望是更多地探索我的女性气质。

我想停止为我无法控制的事情道歉。

不在乎别人怎么想。

不寻求那些不重要的人的认可。

如果你不想让别人进入你的生活，那没关系。

找到真正让我快乐的事情

即使它让别人伤心。

100%的坏女孩能量。

- 100% bad bitch energy.

我必须专注于自己。

去他妈的其他人，你知道吗。

采访者：你有什么新年愿望吗？

我真的很想在自我同情心上努力。

为自己创造更多的空间。

投资自己。

我想工作更少。

更快乐。

我值得。

只是在2020年保持可爱并生存下去。

采访者：所以你的新年愿望是什么？

我不做那些事。

你打算做什么？

持续2个半星期，“哦，是的，我在锻炼。”

你嘴里塞着一个士力架，你知道吗。

我，就像，“闭嘴。”

我不需要新年来告诉我该做什么。

采访者：大胆，大胆。

(吹口哨) 来吧，你们都了解我。

[英语]

- [Interviewer] What's your New Year's resolution?

- For 2019?

- [Interviewer] 2020.

- Oh yeah.

(upbeat music)

- [Interviewer] What's your New Year's resolution?

- Oh, god.

- Oh, I hate resolutions.

- I haven't even thought about that yet.

- My New Year's Reso--

- Lution.

- Oh.

- Ugh.

- Ooo.

- My New Year's resolution is to drink more water.

- Stop spending my money at bars.

- No shots of well tequila.

I just deserve more than well tequila.

- [Interviewer] What's your New Year's resolution?

- I wanna be better organized.

- Way more organized.

- Get my shit together.

- I'm 5'6" and every year my New Year's resolution

is to touch a 10-foot basketball rim.

- I wanna start waking up earlier.

- Go to the gym.

- Work out.

- Get in better shape.

- I wannna lose 10 pounds.

- To lose weight, I say that every year.

- My New Year's resolution is to get thicc with two c's.

- New booty for me, I want a new butt.

- I wanna know what your New Year's resolution is.

- Stop smoking nicotine.

I started off JUULing and then I tried quitting the JUUL

by smoking cigs.

- I want to travel more.

- Like to go to Italy.

- Greece

- Russia.

- Philippines.

- Micronesia.

- I wanna go to the Nordic region.

- I want to be more of a homebody.

- I think I just want to discover, like, my passion.

- I wanna take a dance class.

- I would like to learn, like, salsa.

This is what I can do.

It's horrible.

- Learn the piano.

- Rock climbing.

- Ski.

I've never skied before.

I'm from an island and I'm very scared of it.

- In 2020, I want to get published.

- Submit a short film to a film festival.

- I'm gonna release my first album on Spotify.

- Releasing an album.

- To drop an album.

- To finish an album.

- Make a living doing music.

- It's to perform to a sold-out crowd

of 5,000 people or more.

- [Interviewer] What's your New Year's resolution?

- I don't really ever do New Year's resolutions.

- 'Cause, like, I'm in shape.

People are like, "I wanna read two books,"

and I'm like, "I read books all the time."

- [Interviewer] Tell me all the things

that you don't need to improve.

- (laughs) No, no, no.

I'm not like that.

- I don't believe in New Year's resolutions.

- Its cliched.

- I don't wanna make promises I can't keep.

- Every day is a good day to make a resolution.

Why wait for the New Year?

- [Interviewer] What's your New Years resolution?

- To have a baby.

- [Interviewer] Ooo!

- I think my New Year's resolution

is to spend more time with my kids.

- Be a better father.

- Be nicer to my kids.

- Be a better person.

- To be less irritable.

- People get me crazy.

- To give one genuine compliment to someone every day.

- I just want to be a better bitch than before.

- [Interviewer] What's your New Year's resolution?

- Oh my god!

- For 2020?

- Hopefully put a little bit more spice into my sex life.

- Have more sex.

- Having sex on top of a mountain.

- I want to find love.

- Fall in love.

- I want to be open to love, I guess, again.

- I would like to just be more in tune

with my surroundings and myself.

- [Interviewer] That's very hippy.

- I probably wanna make more money.

- Save more cash.

- Pay my bills on time.

- I want to use more coupons.

- Become assistant manager.

- Have my business really take off.

- To get my pita bread company off the ground, yeah.

- I would love to just own my own place.

- I wanna buy a house.

- I wanna get a variety of turtlenecks in every color.

- [Interviewer] Give me your New Year's resolution.

- I want to, like, decrease my screen time on my phone.

- I just get like too caught up on social medias.

- I'm addicted to it.

- My New Year's resolution is exploring my femininity more.

- I think I want to stop saying "I'm sorry"

for things I can't control.

- Not caring what other people think.

- Not to seek validation from people who don't matter.

- Its okay if you don't want people in your life.

- Find what truly makes me happy

even if it makes other people sad.

- 100% bad bitch energy.

I gotta be focused on myself.

Fuck everyone else, you know.

- [Interviewer] You have any New Year's resolutions?

- I really want to be working on self-compassion.

- Create more space for myself.

- Invest in myself.

- I want to work less.

- Be happier.

- I deserve it.

- Just to still be cute and, like, survive 2020.

- [Interviewer] So what's your New Year's resolutions?

- I don't do dat shit.

What are you gonna do?

For 2 1/2 weeks, "Oh yeah, I'm gettin' my exercise on."

You got a Snickers in your fuckin' mouth, you know.

I'm, it's like, "Shut the fuck up."

I don't need New Year's to tell me what the fuck to do.

- [Interviewer] Bold, bold.

- (blows raspberry) Come on now, y'all know me.

重点词汇

词汇	含义
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B1	noun - 决心 (juéxīn)
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - 花费 (huāfèi)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 应得 (yīngdé)
organized /ˈɔːrɡənaɪzd/ B1	adjective - 有组织的 (yǒu zǔzhī de)
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状 (xíngzhuàng)
lose /luːz/ A2	verb - 失去 (shīqù)
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行 (lǚxíng)
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 热情 (rèqíng)
publish /ˈpʌblɪʃ/ B2	verb - 出版 (chūbǎn)
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 发布 (fābù)
perform /pərˈfɔːrm/ B1	verb - 表演 (biǎoyǎn)
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 改进 (gǎijìn)
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - 赞美 (zànměi)
surroundings /səˈraʊndɪŋz/ B1	noun - 周围环境 (zhōuwéi huánjìng)
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ B2	noun - 认可 (rènkě)
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - 同情心 (tóngqíngxīn)
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾 (shàngyǐn)

重点语法结构

• My New Year's resolution is to drink more water.

  ➔ 现在时与 'to' 不定式

  ➔ ‘is to drink’ 使用现在时与 'to' 不定式来表达未来的意图或计划。

• I wanna be better organized.

  ➔ 情态动词 'wanna' (want to)

  ➔ ‘Wanna’ 是 ‘want to’ 的口语缩写，用于非正式地表达愿望或意图。

• I'm 5'6" and every year my New Year's resolution is to touch a 10-foot basketball rim.

  ➔ 现在时与 'every year'

  ➔ ‘Every year’ 与现在时一起使用，表示重复的行动或习惯。

• I want to travel more.

  ➔ 目的的 'to' 不定式

  ➔ ‘To travel’ 用于表达目的或目标。

• I think I just want to discover, like, my passion.

  ➔ 情态动词 'want to' 与动名词

  ➔ 动名词 ‘discovering’ 用于 ‘want to’ 之后，表示句子的宾语动作。

• I would like to learn, like, salsa.

  ➔ 情态动词 'would like to'

  ➔ ‘Would like to’ 用于表达礼貌或尝试性的愿望。

• I think I want to stop saying 'I'm sorry' for things I can't control.

  ➔ 目的的 'to stop'

  ➔ ‘To stop’ 用于表达动作的目的。

• Not caring what other people think.

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 动名词 ‘caring’ 作为句子的主语。

• I really want to be working on self-compassion.

  ➔ 现在进行时具有未来意义

  ➔ 现在进行时 ‘want to be working’ 用于表达未来的计划或意图。

• Just to still be cute and, like, survive 2020.

  ➔ 目的的 'to be'

  ➔ ‘To be’ 用于以更正式或强调的方式表达目的或目标。