– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你当年十二月去维也纳了吗

嗯，我没去，但我本来想去的

你一定要告诉我，这对我来说很重要，为什么？如果你

me why if you

没去的话，那…好吧，你没去真是太好了，谢天谢地，你没去，我的意思是，谢天谢地，我没去，你也没去，如果

you oh thank God you didn't well thank

God thank God you didn't I mean thank

我们其中一个人当时独自去了那里，那可就糟了，我知道，我知道

of us had showed up there alone then

我当时很担心这件事，我一直为此感到很内疚，但我实在走不开，你知道的，我奶奶

know I was so concerned with that I I

always felt horrible about not being

去世了，就在几天前，她去世那天是十二月十六号，安葬在那天

是在布达佩斯去世的，对吧，你还记得

buried that day December 16th she died

记得，当然记得，这也在你的书里写过，但总之，我当时正准备

that yeah I remember everything of

飞去越南，你知道的，然后我们听到了她去世的消息，我当然得

was about I was about to fly to Vietnam

去参加葬礼，和我的父母一起

听到这个消息我很抱歉，我知道你当时

the funeral with my parids yeah I'm

没能去

无论如何，等等，你为什么没去？

如果我能去，我一定会去的

我做了计划

made plans and

等等，你最好有个好理由

什么？哦，不，你当时去了，对吧？

哦，不，那太糟糕了，哦，不

我忍不住笑了，但我是认真的，你当时讨厌我了吗？你一定很讨厌我，一直都讨厌我吗？

laughing but I don't mean it did you

hate me you must have hated me have you

你一直都这么想，对吗？你一直都这么想，但你现在不能讨厌我了，对吧？我知道我不讨厌你

yes you have no oh but you can't hate me

好了，别这样，没事的，好吧

我特意飞过去，你把一切都搞砸了，从那以后我的生活就一落千丈，但我的意思是，这没关系，你不能这么说，哦

I flew all the way over there you blew

我真不敢相信，你一定对我非常生气，我很抱歉，我真的

很想去，比任何事情都想去，我发誓，我的意思是，你晚上给我打电话，我奶奶…我知道

a problem no you can't K say that oh I

can't believe it I you must have been so

我知道，说实话，我一直觉得可能会发生类似的事情，我当然很失望，但更多的是

wanted to be there more than anything in

生气，我们当时没有交换电话号码或任何联系方式，我知道这很蠢，没有办法联系到你

angry night my grandmother I mean I know

我知道，我知道，我的意思是，我们俩都害怕，如果我们开始写信和打电话，一切会慢慢

like that might have happened I was

淡出，对吧？

这绝对不是一个缓慢的淡出，不是的

numbers or any information I know that

我知道，我们想从中断的地方继续，如果一切顺利的话，那会很有趣

好的主意

[音乐]

writing and calling that it would slowly

you know Fade Out yeah it definitely

wasn't a slow fade no it sure wasn't I

know we wanted to pick it up where we

left off which would have been fun if it

worked good idea

[Music]

[英语]

did you show up in Vienna that

December uh did you no I couldn't but

did you I need to know it's important to

me why if you

didn't well did

you oh thank God you didn't well thank

God thank God you didn't I mean thank

God I didn't and you didn't I mean one

of us had showed up there alone then

that would have sucked I know I know I

know I was so concerned with that I I

always felt horrible about not being

there but I couldn't you know my grandma

died a few days before and she was

buried that day December 16th she died

the one in Budapest yes you remember

that yeah I remember everything of

course it was in your book but anyway I

was about I was about to fly to Vietnam

you know and and I and we heard the news

about her and of course I had to go to

the funeral with my parids yeah I'm

sorry to hear that I know you weren't

there

anyway wait why weren't you there I

would have been there if I could have I

made plans and

wait you better have a good

reason

what oh no no you were there weren't you

oh no oh that's terrible oh no I'm

laughing but I don't mean it did you

hate me you must have hated me have you

been hating me all this time you have no

yes you have no oh but you can't hate me

now right I know I I don't hate you all

right come on it's no big deal all right

I flew all the way over there you blew

the thing off and my life's been a big

nose dive since then but I mean it's not

a problem no you can't K say that oh I

can't believe it I you must have been so

angry with me I'm so sorry I really

wanted to be there more than anything in

the world I swear I mean you call me

angry night my grandmother I mean I know

I know I honestly thought that something

like that might have happened I was

definitely bummed but mostly I was just

mad we hadn't exchanged any phone

numbers or any information I know that

was so stupid no way to get in touch I

didn't go on I know I know I mean we

were both afraid that if we started

writing and calling that it would slowly

you know Fade Out yeah it definitely

wasn't a slow fade no it sure wasn't I

know we wanted to pick it up where we

left off which would have been fun if it

worked good idea

[Music]

重点词汇

词汇	含义
showed /ʃoʊd/ B1	verb - 展示 (zhǎnshì)
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得 (jìde)
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬礼 (zànglǐ)
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 原因 (yuányīn)
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 (hèn)
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 生气 (shēngqì)
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - 抱歉 (bàoqiàn)
grandmother /ˈɡrænmʌðər/ A2	noun - 祖母 (zǔmǔ)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕 (hàipà)
exchanged /ɪkˈsʧeɪndʒd/ B1	verb - 交换 (jiāohuàn)
information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ B1	noun - 信息 (xìnxī)
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - 缓慢地 (huǎnmàn de)
fade /feɪd/ B1	verb - 消退 (xiāotuì)
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - 担心的 (dānxīn de)

重点语法结构

• I couldn't ... would have sucked.

  ➔ 情态动词否定形式 (couldn't) 与条件完成时 (would have + 过去分词)

  ➔ “couldn't” 表示过去的无法，而 “would have sucked” 描述一个未曾发生的假设性结果。

• My grandma died a few days before and she was buried that day.

  ➔ 一般过去时 + 被动语态 (was buried)

  ➔ “died” 为一般过去时，表述已完成的事件；“was buried” 为被动语态，强调对主语所进行的动作。

• I was about to fly to Vietnam when we heard the news.

  ➔ 过去时的将来表达 (was about to + 动词原形)

  ➔ “was about to” 表示过去即将发生的意图或计划。

• My life's been a big nosedive since then.

  ➔ 现在完成进行时 (has/have been + 动词-ing 形式)

  ➔ “has been” 表示从过去开始持续到现在的动作， “since then” 标明起始时间点。

• You must have hated me all this time.

  ➔ 表示推测的情态动词 (must have + 过去分词)

  ➔ “must have” 表示对过去情形的强烈推测，说话者认为对方“一直恨”自己。

• We hadn't exchanged any phone numbers or any information.

  ➔ 过去完成时否定形式 (hadn't + 过去分词)

  ➔ “hadn't exchanged” 表示在过去的某一时点之前，交换这个动作尚未发生。

• We were both afraid that if we started writing and calling, it would fade out.

  ➔ 过去的将来时加条件句 (if 从句后使用 would + 动词原形)

  ➔ “would fade out” 是在由 “if we started...” 引导的过去条件情境中预测的结果。

• It would have been fun if it worked.

  ➔ 第三条件句 (would have + 过去分词) 加上 if 从句的简单过去时

  ➔ “would have been” 指的是一个未曾发生的想象中过去结果；“if” 从句使用简单过去式 “worked” 来设定非真实条件。