– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

林医生认为，我这么拼命的动机——

是为了这位病人——算错了。

她说得对。

我们不该——保住他的面子？

我们的资源有限——而且我们个人的能力更为有限。

在个人能力范围内——决定谁配得上，

所以我们选择——一视同仁。

那你为何对这位病人——另作区别对待？

因为我生气了。

我做出了牺牲——为了拯救你。

我失去了工作——甚至被大幅降职。

我还以为——自己是个傻瓜。

代价实在是太高了。

我怨恨你——而且我…

有点……有点怨恨宇宙。

但今天…

……你让我为自己的牺牲感到骄傲。

谢谢。

不客气。

人生中很少有——值得的事

是不需要付出代价的，肖恩。

♪

[英语]

Dr. Lim thought my motives for fighting this hard

for this patient were miscalculated.

She was right.

We shouldn't have saved his face?

We have limited resources, and we're even more limited

in our personal capacity to determine who is deserving,

so we make a choice to treat everyone the same.

So why did you treat this patient differently?

Because I was angry.

I made a sacrifice to save you.

I lost my job, I took a substantial demotion.

And I thought I was a fool.

The cost was way too high.

I resented you, and I...

kind of resented the universe.

But today...

...you made me proud of my sacrifice.

Thank you.

You're welcome.

Very few things that are worthwhile in life

come without a cost, Shaun.

♪ 00:01:20.414,00:00:00.000 ♪

重点词汇

词汇	含义
motives /ˈmoʊ.tɪvz/ B2	noun - dòngjī
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B1	verb - zhàn dòu
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B1	noun - bìngrén
miscalculated /ˌmɪsˈkæl.kjʊ.leɪ.tɪd/ C1	verb - wùsuàn
limited /ˈlɪm.ɪ.tɪd/ B1	adjective - xiàn zhì de
resources /rɪˈsɔːrsɪz/ B1	noun - zīyuán
capacity /kəˈpæs.ə.ti/ B2	noun - níngliàng
deserving /dɪˈzɜː.vɪŋ/ C1	adjective - yìngdé de
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - xuǎnzé
treat /triːt/ B1	verb - chǔlǐ
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - shēngqì
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - xīshēng verb - xīshēng chū
substantial /səbˈstæn.ʃəl/ C1	adjective - chǎngshí de
demotion /dɪˈmoʊ.ʃən/ C1	noun - jiang po
fool /fuːl/ B1	noun - bènrén
cost /kɒst/ B1	noun - chéngběn verb - zhāngfèi
resent /rɪˈzɛnt/ C1	verb - fēnchǒu
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - yǔzhòu
proud /praʊd/ B1	adjective - zìháo
worthwhile /ˈwɜːrθ.wʌɪl/ C1	adjective - zhídé

重点语法结构

• Dr. Lim thought my motives for fighting this hard for this patient were miscalculated.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时（“thought...were miscalculated”）用于描述在另一个过去动作之前发生的动作。

• We shouldn't have saved his face?

  ➔ 过去完成时的情态动词

  ➔ 过去完成时的情态动词（“shouldn't have”）表达对未发生的过去动作的遗憾或批评。

• Because I was angry.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时（“was”）用于描述过去完成的动作。

• I made a sacrifice to save you.

  ➔ 一般过去时与目的

  ➔ 一般过去时与目的（“made...to save”）表明该动作是出于特定原因完成的。

• Very few things that are worthwhile in life come without a cost, Shaun.

  ➔ 一般现在时与零条件句

  ➔ 一般现在时与零条件句（“come without a cost”）用于表达普遍真理或事实。