– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

很高兴再次见到你。

上次你来这里的时候，你——怀孕六个月了。

是啊。

你当时很烦躁，因为你——不能喝玛格丽特鸡尾酒。

哦，当时可烦躁了。

那真是太让人恼火了。

而且我当时还提名了奥斯卡奖。

我不得不做所有那些——而且不能喝酒。

这简直不可能。

确实，是的。

她现在多大了？

她现在三岁半了。

所以她现在能睡整夜了吗？

才刚开始，大概一个星期半以前第一次睡了整夜。

我们应该庆祝一下。

端上玛格丽特鸡尾酒。

[欢呼和掌声]

...

谢谢大家。

我想举起来，但我的背扭了。

所以他会帮你倒。

如果喝完了，还有备用的。

我想我可能真的——能喝完这些。

完美。

非常感谢。

我可以吗？

一口气喝下去，一口气喝下去。

我可以吗？

当然可以。

[欢呼和掌声]

怎么样？

太棒了。

是的，每个脱口秀主持人——都应该提供玛格丽特鸡尾酒。

至少像这样一大壶。

至少一大壶，总是这样。

所以她三岁了。

她喜欢什么？

她已经知道她想成为什么样的人了，对吧？

改变了。

她曾经想当牙医，我为此感到非常高兴。

我想，你知道，——那是一个稳定的职业。

是什么让她对牙科产生了兴趣？

这是个好问题。

我不太确定。

我想她——

小猪佩奇。

你知道小猪佩奇吗？

哦，当然。

有一集是关于牙医的。

她想当牙医。

随便吧。

现在，她想当狮子。

哦。

我觉得这有点——更让人头疼。

是的，不是一个好的职业。

她吼得很好。

这就是她正在练习的——吼叫吗？

非常正确。

但是，如果她想从事这个行业，

你希望她这样吗，或者——你是否在意她

想从事这个行业？

我会支持她想做的任何事情。

这是正确的做法。

[欢呼和掌声]

一只小鸡想要成为一只狮子，

但是是的，她可以做她想做的任何事情。

如果她是个演员，她可以扮演狮子。

就是这样。

没错。

她也可以当牙医。

And she could be a dentist.

她可以做任何她想做的事情。

她可以做各种各样的事情。

这正是它的美好之处。

而且她被禁止观看——某些儿童电影，

对吧？

是的。

它们是什么？

灰姑娘被禁止，因为她——等着一个有钱的男人

来拯救她。

别这样。

自己拯救自己，显然。

[掌声]

...

而且这是我有点——恼火的一部，因为我真的很

喜欢这部电影，但是——小美人鱼。

我的意思是，歌曲很棒，——但不要为了一个男人放弃你的声音。

你好？

Hello?

哇。

所以是的。

...

我喜欢小美人鱼，所以——那部电影有点棘手。

但是不，我会坚持我的想法。

然而，她被允许——

多莉是我们在家里最喜欢的。

当然。

多莉没什么问题。

冰雪奇缘很受欢迎，海洋奇缘也很好。

不，有一些好的——电影，但主要是多莉。

好吧，那么我们来谈谈——胡桃夹子。

你扮演——

我扮演糖果仙子。

好的，而且有很多——你的头发是什么？

我的意思是，棉花糖。

那是真的棉花糖吗？

不，我们实际上尝试过——用真正的棉花糖，

但后来我有很多蜜蜂、黄蜂、

和苍蝇跟着我。

我知道那是个——非常糟糕的主意。

看起来像棉花糖。

确实看起来像棉花糖。

但那会在灯光下融化。

它也会在灯光下融化，

但尝试一下很有趣，——但那不是一个好主意。

我不知道。

I don't know.

我看起来像一个——有点精神错乱的蛋糕，真的，

不是吗？

是的。

好吧，你看起来像一个——美丽的精神错乱的蛋糕。

谢谢。

但其中也涉及了很多亮片。

哦，是的。

我们几乎两年前拍的。

我想我家里仍然——有亮片。

从所有东西上都拿不下来，这太难了。

我告诉你，我认为——应该禁止它。

应该。

就像塑料吸管一样，——亮片应该被禁止。

当有人给你寄一张卡片，——你打开信封时，

你会想，啊！

他们没有警告你——里面有亮片。

它沾在你的手指上，然后——沾在你的脸上，

然后沾在别人的——身上。

那是一场灾难。

是的。

而且我在拍摄电影的——大约四个月里都沾满了亮片。

那是一场灾难。

你拿不下来。

不，你真的拿不下来。

No, you really can't.

你有没有在合同里读到——？

你不能说不要亮片。

现在我的合同里——肯定写着我不会用亮片。

不要亮片。

绝对不行。

Absolutely not.

那应该像你更衣室里的——要求一样。

你要求永远不要在角色中使用亮片。

还有你的女儿——万圣节她打算扮什么？

哦，我不知道。

Oh, I don't know.

我想她想扮女巫，——我觉得有点无聊。

在她三岁半之前，——我们只是给她穿上衣服。

所以我们会给她穿上——我们能找到的最愚蠢的东西。

通常，非常粉红色和可怕。

Normally, very pink and horrific.

但是现在，她想扮女巫。

所以那会有点沉闷，但很可爱。

好吧，我们给她准备了——一些东西，因为我们

知道她正在犹豫——是扮狮子还是牙医。

所以现在，她可以两者都扮。

So now, she can be both.

哦，是的，完美。

[欢呼和掌声]

...

我应该把她放在我旁边吗？

是的。

所以当你看到像——万圣节那样的事情时，

那就是她的女儿。

你会知道那是我的女儿。

你会知道。

独一无二。

我们是为你做的。

好吧，《胡桃夹子与四国仙境》——将于11月2日上映，

而且它看起来很棒。

而且你不会——仅仅通过观看它就受到亮片的影响。

所以我们会看看。

我们马上回来。

非常感谢。

Thank you so much.

...

[英语]

It's good to see you again.

Last time you were here, you were six months pregnant.

I was.

You were cranky, because you couldn't have margaritas.

Oh, so cranky.

It was so annoying.

And I was up for an Oscar.

I had to do all of that without drinking.

It's impossible.

It is quite, yeah.

How old is she now?

She's now 3 and 1/2.

So and she's sleeping through the night?

Only just about a week and a half ago for the first time.

We should celebrate.

Bring out the margaritas.

[CHEERING AND APPLAUSE]

Thank you.

I would lift it, but my back is out.

So he's going to pour it for you.

And if you run out, there's extra.

I think I could actually finish all of that.

Perfect.

Thank you so much.

Can I?

Chug, chug.

Can I?

Yes, of course.

[CHEERING AND APPLAUSE]

How's that?

It's just great.

Yeah, every talk show host should offer margaritas.

At least a jug like that.

At least a jug, always.

So she's three years old.

What is she into?

She already knows what she wants to be, right?

It's changed.

She did want to be a dentist, which I was super happy about.

I thought, you know, that's a stable career.

What got her into dentistry?

That's a good question.

I'm not quite sure.

I think that she--

Peppa Pig.

You know Peppa Pig?

Oh, sure.

There was a dentist episode.

She wanted to be a dentist.

Whatever.

Now, she wants to be a lion.

Oh.

Which I think is slightly more problematic.

Yeah, not a good living.

She roars very well.

Is that what she's practicing-- roaring?

Very much so.

Right, but what if she would want to be in this business,

would you like that, or does it matter to you if she

wants to be in this business?

I am going to support her in anything that she wants to do.

That's the right thing to do.

[CHEERING AND APPLAUSE]

A little chickie wanting to be a lion,

but yes, she's allowed to do whatever she wants.

If she's an actress, she could be a lion.

That's the thing.

Well, that's the thing.

Exactly.

And she could be a dentist.

She could do whatever she wants.

She can do a bit of everything.

That's the beauty.

And she's banned from seeing certain children's movies,

right?

Yes.

What are they?

Cinderella banned, because she waits around for a rich guy

to rescue her.

Don't.

Rescue yourself, obviously.

[APPLAUSE]

And this is the one I'm quite annoyed about, because I really

like the film, but Little Mermaid.

I mean, the songs are great, but do not give your voice up

for a man.

Hello?

Wow.

So yeah.

I love the Little Mermaid, so that one's a little tricky one.

But no, I'm keeping to it.

She is, however, allowed--

Dory is a big favorite in our house.

Of course.

There's nothing wrong with Dory.

Frozen is huge, Moana too is fine.

No, there's some good ones, but mainly Dory.

All right, so let's talk about The Nutcracker.

You play--

I play the sugar plum fairy.

OK, and there's a lot-- what was that hair you had?

I mean, cotton candy.

Was it real cotton candy?

No, we did actually try with real cotton candy,

but then I had a lot of bees, and wasps,

and flies following me.

And I know that's a really bad idea.

It looks like cotton candy.

It does look like cotton candy.

But that would melt under the lights anyway.

It would also melt under the lights,

but it was quite fun trying, but quite a good idea

not to keep it like that.

I don't know.

I look a bit like a kind of psychotic cake, really,

don't I?

Yes.

Well, you look like a beautiful psychotic cake.

Thank you.

But there's a lot of glitter involved in that too.

Oh, yes.

We shot it almost two years ago.

And I think I've still got glitter in my house.

It's impossible to get it off of everything.

I'm telling you, I think it should be outlawed.

It should.

Like plastic straws, glitter should be outlawed.

When someone sends you a card, and you open the envelope,

and you're like, argh!

They didn't warn you glitter was inside.

And it's on your fingers, and then it's on your face,

and then it's on someone else's--

It's a disaster.

It is.

And I was covered in it for about four months

while we were making the film.

It was a disaster.

You can't get it off.

No, you really can't.

Did you read that in the contract?

Couldn't you say no glitter.

It is very definitely now in my contract

that I won't with glitter.

No glitter.

Absolutely not.

That should be like a rider in your dressing room.

You request no glitter in a in role ever.

And your daughter-- what is she going to be

for Halloween, by the way?

Oh, I don't know.

I think she wants to be a witch, which I think is a bit boring.

Before she was 3.5, we just got to dress her up.

So we'd just dress her as the stupidest thing

that we could find.

Normally, very pink and horrific.

But now, she wants to be a witch.

And so that's going to be a bit dull, but cute.

Well, we got her something, because we

know that she was vacillating between being

a lion or a dentist.

So now, she can be both.

Oh, yes, perfect.

[CHEERING AND APPLAUSE]

Shall I sit it next to me?

Yeah.

And so when you see something like that trick-or-treating,

that's her daughter.

You'll know that's my daughter.

You'll know.

It's a one of a kind.

We made that for you.

Well, Nutcracker and Four Realms is out November 2nd,

and it looks wonderful.

And you're not going to be affected by the glitter

just by watching it.

So we'll see it.

We'll be right back.

Thank you so much.

重点词汇

词汇	含义
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - 怀孕 (huáiyùn)
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - 令人恼火 (lìng rén nǎohuǒ)
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - 不可能 (bù kěnéng)
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - 庆祝 (qìngzhù)
lift /lɪft/ A2	verb - 举起 (jǔ qǐ)
extra /ˈekstrə/ A2	adjective - 额外的 (éwài de)
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 完成 (wánchéng)
stable /ˈsteɪbl/ B1	adjective - 稳定的 (wěndìng de)
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - 牙医 (yáyī)
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 职业 (zhíyè)
roars /rɔːrz/ A2	verb - 咆哮 (páoxiào)
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 支持 (zhīchí)
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - 允许 (yǔnxǔ)
banned /bænd/ B1	verb - 禁止 (jìnzhǐ)
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 营救 (yíngjiù)
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - 闪光 (shǎnguāng)
outlawed /ˈaʊtlɔːd/ B2	verb - 依法禁止 (yīfǎ jìnzhǐ)
vacillating /ˈvæsɪleɪtɪŋ/ C1	verb - 犹豫 (yóuyù)

重点语法结构

• Last time you were here, you were six months pregnant.

  ➔ 过去进行时 (guòqù jìnxíngshí)

  ➔ 过去进行时描述过去某个特定时间正在进行的动作。这里表示“上次”的时候，她正处于怀孕状态。“**were**”是助动词，“pregnant”是过去分词。

• You were cranky, because you couldn't have margaritas.

  ➔ 过去式和“因为”从句

  ➔ 这句话使用过去式（“were”）来描述一种状态，并使用“因为”从句来解释该状态的原因。“couldn't”表示过去缺乏能力。“**couldn’t**”是过去情态动词。

• How old is she now?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 这是一个使用助动词“is”和一般现在时形成的疑问句。它询问女儿的当前年龄。“is”和“she”的倒装形成了疑问形式。“**is**”是助动词。

• She's now 3 and 1/2.

  ➔ 使用“点五”或“和一半”

  ➔ 这展示了一种常见的表达分数年龄的方式。“**3 and 1/2**”是说三岁半的一种口语化表达方式。“She’s”是“She is”的缩写形式。