– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我就知道你不会死的，哈利。

失去一条腿。

或者一只胳膊。

干脆彻底放弃算了。

绝不！

嘘！

快说，哈利。线索是什么？

谁想让我打开它？

[人群欢呼]

你们想让我打开它吗？

[人群欢呼]

[巨大的尖叫声]

刚才那到底是什么鬼东西？

好了各位，都回去各做各的——比如织毛衣。没有你们这些爱管闲事的人听着，这已经够让人难受的了。

我猜，只有疯子才会把自己的名字放进火焰杯。

I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet of Fire.

你终于明白了？花你这么久。

不只是我一个人觉得是你做的。

大家都背地里这么说。

太好了。这让我感觉好多了。

至少我提醒过你关于龙的事情。

海格提醒过我关于龙的事情。

不，不，是我说的。你不记得了吗？

我让赫敏告诉你，塞缪斯告诉我，帕瓦蒂告诉迪安，海格在找你。

塞缪斯从来没告诉我什么，所以其实一直都是我。

Seamus never actually told me anything so it was really me all along.

我以为你弄清楚了之后，我们就会没事的。

谁能弄清楚那件事？

这简直是疯了。

是吧？

我想我当时有点心烦意乱。

男生啊。

[英语]

Knew you wouldn't die, Harry.

Lose a leg.

Or an arm.

Pack it in altogether.

Never!

Shush!

Go on Harry. What's the clue?

Who wants me to open it?

[crowd cheers]

Do you want me to open it?

[crowd cheers]

[loud screech]

What the bloody hell was that?

Alright everyone go back to your knitting. This is going to be

uncomfortable enough without all you nosey sods listening in.

I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet of Fire.

Caught on, have you? Took you long enough.

Wasn't the only one who thought you'd done it.

Everyone was saying it behind your back.

Brilliant. That makes me feel loads better.

At least I warned you about the dragons.

Hagrid warned me about the dragons.

No, no, I did. Don't you remember?

I told Hermione to tell you, that Seamus told me that

Parvati told Dean that Hagrid was looking for you.

Seamus never actually told me anything so it was really me all along.

I thought we'd be all right, you know, after you figured that out.

Who could possibly figure that out?

That's completely mental.

It is, isn't it?

I suppose I was a bit distraught.

Boys.

重点词汇

词汇	含义
die /daɪ/ A2	verb - 死 (sǐ)
lose /luːz/ A2	verb - 失去 (shīqù)
pack /pæk/ A2	verb - 打包 (dǎbāo)
clue /kluː/ B1	noun - 线索 (xiànsuǒ)
reckon /ˈrekən/ B1	verb - 认为 (rènwéi)
mad /mæd/ B1	adjective - 疯狂 (fēngkuáng)
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
warned /wɔːnd/ B1	verb - 警告 (jǐnggào)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 记得 (jìdé)
figured /ˈfɪɡjərd/ B2	verb - 弄清楚 (lòngqīngchǔ)
mental /ˈmentəl/ B2	adjective - 精神的 (jīngshén de)
distraught /dɪˈstrɔːt/ C1	adjective - 心烦意乱 (xīnfán yìluàn)
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 该死的 (gāi sǐ de)
knitting /ˈnɪtɪŋ/ A2	noun - 编织 (biānzhī)
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - 极好的 (jí hǎo de)