– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

他长得这么帅气

而且还是个超级书呆子。

(笑)

我们是——

我们是——

在网上认识的。

我们高中时有体育课。

我——我不记得了。

那是很久以前的事了。

我们去了一个贫民区的保龄球馆打保龄球。

草莓巷。

我们在一家咖啡馆相遇

当时咖啡馆里只有我们两个人。

所以就像是我们和咖啡师

一起度过第一次约会。

这很可爱。她给我算了塔罗牌。

你给我算了塔罗牌。我有吗？

对啊。

其实那时真的很紧张

因为我们之前只有远距离的电话联系

但见面后会不会很尴尬？

首先，她从车上下来

我心里想，yes！

这次绝对成功了。

我骑着摩托车去，还带了一根棒棒糖。

我说，“嘿，小姑娘，要不要一起骑？”

然后——

她上了摩托车。

(轻笑)

她来参加我的生日派对

我告诉她，

“嘿，我看到你就会吻你。

不会有任何话语。”

然后她开始走出航站楼

我从车里跳出来，直接吻了她。

当时我们其实不允许见面。

他是个传教士。

所以我们计划了一次秘密约会，算是这样吧。

他的同伴。

我的同伴，因为你总是要有

一个同伴在身边。

他就像个电灯泡。他是电灯泡。

我们去看了场电影。

我记得，你有没有中途离开

去车里坐了一会儿之类的？

我肚子疼。

我不得不暂时离开一下。

(笑)

我们去她家附近的红罗宾吃晚餐。

然后我变得超级尴尬，喝得很醉

我说，“好了，你该走了。”

是啊，她把我赶出了车外。

她说，“好了，再见。”

当我在机场上车时

我心想，谢天谢地，这不尴尬。

我的意思是，我们之间有联系。

就像瞬间的联系。

我们坐下来聊了两个小时的动漫

我们坐下来聊了两个小时的动漫

我觉得那是我们真正的联系。

那天晚上我们吻了。

她是先吻我的。

所以我就想说清楚这一点。

(舌头响声)

这太糟糕了，全世界都会知道这件事。

(笑)

是你先吻我的！

你当时推了我，然后我——

他没问这个。哦，好吧。

我们在高尔夫球场相遇。

跳舞、喝酒，我们疯了。

然后我们走到服务员安排的桌子旁。

当时我的室友

对我似乎不仅仅是朋友的感觉

但我完全不知道。

而且没有一张桌子是

- And none of the tables are positioned

能看到我们想要的景色的。

突然间，我被无缘无故地赶了出来。

就在这里。

开始搬动东西。

这样好，不，不，这样好。

这边有一个瘦小的甜美gay男孩

拉着我下楼，试图避免打架。

那是个很重要的时刻

杰夫愿意和我一起

找个合适的位置坐下。

我给她打电话说，“嘿，你刚刚让我

被赶出了公寓。

我能去你那里住一晚吗？”

所以我们其实从来没有正式约会过。

我的意思是，我们去过Denny's。

我点了Moons Over My Hammy。

[英语]

- The fact that he's so gorgeous

and also a huge nerd.

(laughing)

- We met--

- We met--

- Online.

- We had gym in high school.

- I-- - I don't remember.

- It's been a long time.

- We went bowling at a ghetto bowling alley.

- [Couple] Strawberry Lane.

- We met at a coffee shop

and we were the only people at the coffee shop.

So it was just like us and the barista

on our first date together.

Which was cute. - She read my tarot.

You read my tarot. - I did?

- Yeah.

- It was actually really scary

'cause we've only had this long distance phone relationship

but in person what if it's super weird?

- First of all, she gets out of the car

and I'm going like yes!

Totally scored on this one.

- I came up on my motorcycle and I had a lollipop.

And I said, "Hey little girl, wanna go for a ride?"

- Well--

- She got on the motorcycle.

(chuckling)

- She came up for my birthday

and I told her I was like,

"Hey right when I see you I'm gonna kiss you.

"There's gonna be no words."

And so she started walking out of the terminal

and I jumped out of the car and just planted it on her.

- We weren't really allowed to see each other at the time.

He was a missionary.

And so we planned this secret date, I guess you could say.

- His companions.

- My companion 'cause you always have to have

a companion with you.

- He was like a third wheel. - He was a third wheel.

- We went and saw a movie.

And I think, did you leave part way through

and go sit in your car or something?

- I had a stomachache.

I had to excuse myself for a while.

(laughing)

- We went to grab dinner at Red Robin near her house.

And then I got super awkward and got really drunk

and I was, "Okay you have to go."

- Yeah she kicked me out of the car.

She was like, "Alright, bye."

- When I got in the car at the airport

I was like, thank God this isn't weird.

I mean there was just a connection.

It was like instant connection.

- We sat down and talked about anime for two hours

- We sat down and talked about anime for two hours

and I felt like that was our real connection.

We kissed that night.

- She kissed me first.

So I just wanna put that out there.

(tongue clicking)

- This is so bad that the whole world's gonna know this.

(laughing)

- You did kiss me first!

You'd like pushed up on me and then I--

- He didn't ask that. - Oh, okay.

- Met at a golf course.

- Danced, drank, we're crazy.

- And we had gone out to a table

where the waitress had seated us.

- So apparently my roommate at the time

had more than a friendship feeling for me

and I had no idea.

- And none of the tables are positioned

to the point that we want to see the view.

- All of a sudden I got clocked out of nowhere.

Just right here.

- Start moving stuff around.

This is good, nope, nope, this is good.

- Some scrawny little sweet gay boy right over here

pulling me down the stairs trying to avoid the fight.

- That was kind of monumental

and Jeff was willing to work with me

on finding the right spot to sit at.

- I called her and said "Hey you just got me

"kicked out of my apartment.

"Can I come stay with you for the night?"

And so we never really got a first date.

I mean, we went to Denny's.

- I got Moons Over My Hammy.

重点词汇

词汇	含义
gorgeous ˈɡɔːrʒəs A2	adjective - 非常美丽的
nerd nɜːrd A2	noun - 对技术或智力主题非常感兴趣的人
bowling ˈboʊlɪŋ A1	noun - 用重球和瓶玩的游戏
barista bəˈrɪstə A2	noun - 在咖啡店提供咖啡的人
tarot ˈtæroʊ B1	noun - 用于算命的一套卡片
scary ˈskɛri A2	adjective - 引起恐惧或警报的
motorcycle ˈmoʊtərˌsaɪkəl A1	noun - 由电机驱动的两轮车
lollipop ˈlɑːlɪpɑːp A1	noun - 棒上的硬糖
terminal ˈtɜːrmɪnəl B1	noun - 乘客到达或出发的机场大楼
missionary ˈmɪʃəˌnɛri B1	noun - 被派往国外从事宗教工作的人
third wheel θɜːrd wiːl A2	noun - 在涉及其他两人的情况下不必要或不受欢迎的人
anime ˈænɪmeɪ A2	noun - 日本电影和电视动画的风格
monumental mɒnjuːˈmɛntəl B1	adjective - 非常伟大或重要的
scrawny ˈskrɔːni B1	adjective - 瘦弱的
gay ɡeɪ A1	adjective - 同性恋的