– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

迈克，别这样，这不碍事，我只是在等什么不碍事的时候。

只是在等什么不再碍事。

哈维为什么不谈谈为地方检察官工作的事？

谁告诉你的？卡梅隆和丹尼斯？

我们今天早上碰到了他们，他们正在共进晚餐，所以这就是我不会告诉你的原因。

告诉我他要去哪里。怎么回事？

having dinner so that's why I wouldn't

tell me where he was going what's going

多娜，放轻松。

别问哈维这件事，有什么大秘密？

没什么秘密。

只是…

别。我们谈论的是什么？

普莱斯姐妹。

那些…

我们真的得好好和路易斯相处。

我想毁掉他。你想毁掉他？

去看看文件，踢踢轮胎，弄清楚它值多少钱。

我们不是应该使用独立的评估吗？你觉得

他会遵守规则吗？我知道

independent valuations what you think

他不会。所以你最好领先他三步，因为我能

保证 LS 会领先你两步。

说曹操，曹操到。她的陛下

来见你了。我听说你

被要求对两位殿下礼貌。好吧。

你知道的，我来这里的目的

不是被嘲笑，而是要设定明确的

规则，让谈判保持公平。

绝对不能踢，不能咬，

也不能偷袭。现在你

在嘲笑规则？不，我只是

在嘲笑你。

mocking the ground rules no I'm just

mocking you

[掌声]

[音乐]

我和…魔鬼共进晚餐了。

传票发给你了。你打算怎么办？

你打算怎么办？

我很抱歉，你感觉还好吗？

你只是问我的建议。这些年来…

是啊，你一直都在。你打算怎么办？

我会告诉他们一切。

我会看着卡梅隆身败名裂。

我会举办派对，喝香槟，

我会像个婴儿一样睡个好觉。

真的。别含糊其辞，他是个毒药。

哈维离开那里是个巨大的损失。

你可能会走上一条黑暗的道路，而我告诉你，

我不会跟随。我刚从文件那里回来，

这个地方是个不断增长的资产，

如果能以凯尔西的名义得到它，

就有扩张的机会。

我想她已经准备好了。我看到了埃尔维斯。

太棒了，令人兴奋。我打扰到你

什么了吗？晚餐不顺利。

没关系，回到过去。你想这样玩，

我们就谈谈关于路易斯的提议。

你知道吗？你为什么不试着争取最好的交易？

你打赌我，现在你却把我晾晒在

外面。没关系，我会做到的，

我会赢的。你决定要让他给你多少钱了吗？

当我赢了，我要他的《尼克松在中国》的票。

你想去听歌剧吗？不，但是 LS

dry it's fine I'll do it and I'll

做的事情，让他错过它，会很有趣。

所以你什么也得不到，你是在为

什么打赌？

你还在说？

[音乐]

nothing you are betting me for nothing

are you still talking

[Music]

好吧，对不起，哈维，你设了个局。不，

路易斯，你设了个局。

销售要约毫无意义，直到你读到它。

这是…

作弊。你作弊了，LS。你违反了

规则，你必须付出代价。

人们可能会认为律师会做任何他们能做的事情，

现在我不愿意接受。好吧，

你不能游走在规则边缘，

然后因为别人违反了规则而为自己辩护。

好吧，你作弊了，你输了，故事结束。

else broke the rules okay you cheated

and you lost end of story

[英语]

no Mike that's not distracting I was

just waiting for what to not be

distracting how come Harvey doesn't talk

about working for the DA's

office who told you that Cameron Dennis

we ran into him this morning they're

having dinner so that's why I wouldn't

tell me where he was going what's going

on

Donna Let It Go

don't ask Harvey about this what's the

big secret it's no secret

just

don't and what are we talking about the

price sisters those

girls we really have to play nice with

Louis I want to crush him you want to

crush him get over to the paper kick the

tires and figure out what it's worth

thought we were supposed to use the

independent valuations what you think

he's going to play by the rules I know

we won't that's why you better be three

steps ahead of him because I can

guarantee you LS will be two steps ahead

of you speak of the devil Her Majesty is

here to see you I heard that you were

meant to gentlemen your highness okay

you know what that's exactly why I'm

here to be mocked no to set clear ground

rules to keep the negotiation above

board absolutely no kicking no biting

and no rabbit punches and now you're

mocking the ground rules no I'm just

mocking you

[Applause]

[Music]

I was dinner with the

Antichrist subpoena came for

you what are you going to do what would

you

do I'm sorry are you feeling okay you

just asked my advice all these years

yeah the first you were there what would

you do I tell them everything

I'd watch Cameron go down I'd throw a

party I'd drink champagne I'd go to bed

and I'd sleep like a baby after I did it

really don't equivocate he's poison

Harvey leaving there was huge you could

have gone down a dark Road and I telling

you I would not have followed I just got

back from the paper this place it's a

growing asset there's opportunity for

expansion if we get this thing for

Kelsey I think she's

set I saw Elvis there great

exciting am I interrupting

something dinner didn't go well it's

okay old times that's how you want to

play it let's talk about this proposal

for Lewis you know what why don't you

take a run at it get the best deal you

can you bet me and now you're hanging me

out to

dry it's fine I'll do it and I'll

win oh did you decide what you want him

to pay you when I win his tickets to

Nixon in China you want to go to the

Opera no but what LS does and making him

miss it will be amusing so you get

nothing you are betting me for nothing

are you still talking

[Music]

right I'm sorry Harvey you set me up no

Louis you set yourself up the sales

offer was meaningless until you read it

this is

cheating you cheated LS you broke the

rules and you have to pay the price

people may think that lawyers will do

anything that they can do anything

now I'm not willing to accept that okay

you can't go skirting the rules and

justify it because you think someone

else broke the rules okay you cheated

and you lost end of story

重点词汇

词汇	含义
distracting /dɪˈstræktɪŋ/ B1	adjective - 令人分心的 (lìng rén fēn xīn de)
office /ˈɒfɪs/ A2	noun - 办公室 (bàngōngshì)
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - 晚餐 (wǎncān)
crush /krʌʃ/ B1	verb - 压垮 (yākū)
valuations /ˌvæljuˈeɪʃənz/ C1	noun - 估价 (gūjià)
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B2	adjective - 独立的 (dúlì de)
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - 保证 (bǎozhèng)
negotiation /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ C1	noun - 谈判 (tánpàn)
mocking /ˈmɒkɪŋ/ B2	verb - 嘲笑 (cháoxiào)
subpoena /səˈpiːnə/ C2	noun - 传票 (chánpiào)
equivocate /ɪˈkwɪvəkeɪt/ C1	verb - 含糊其辞 (hánhú qící)
asset /ˈæsɪt/ B1	noun - 资产 (zīchǎn)
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - 扩张 (kuòzhāng)
proposal /prəˈpoʊzəl/ B2	noun - 提议 (tíyì)
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 作弊 (zuòbì)
skirting /ˈskɜːrtɪŋ/ B2	verb - 规避 (guībì)