– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

你好，我的朋友。

你好，我的朋友。

你好吗？

我很好。

好久不见了。

我知道。

我去了东海岸。

是的。

你现在住在那里了。

是的。

我的生活——

我不喜欢。

我希望你搬回来。

回到这种天气，我感觉自己像个傻瓜。

是啊。

那你就回来吧。

我知道。

除了你的孩子们在那里过得很开心。

在那里生活。

而且你得带他们——你这里不能滑冰。

你带他们去滑冰了。

是的，我们一直在滑冰、滑雪。

我不滑雪。

没兴趣。

但你会在小屋里坐着看他们滑雪吗？

事实上，我甚至和他们一起在雪地里，

戴着耳机，听着音乐。

我只想看看他们的一切，就像——

那是谁？

那是哪个？

那是奥利弗吗？

奥利弗。

奥利弗？

是的。

是的。

还有我们的朋友萨莎，海因茨已经爬到

山顶和她一起了，

而教练们

有点犹豫。

但她表现得最好，当她需要做到最棒的时候。

真的吗？

是的。

所以她很有天赋？

她也很坚强，这很酷。

她很擅长运动。

她的妹妹和仙女们在一起，你知道吗？

所以弗兰基就像你一样？

是的，她确实像。

但我相信奥利弗，在危机时刻，她能化解危机。

她会说，红色电线，蓝色电线。

然后弗兰基会在她身边转圈圈。

她会说，你在干什么？

然后弗兰基会说，好吧，如果我们都要死了，

我想快乐地死去。

这太棒了，她们太不一样了。

她们是我见过的最互补的一对。

奥利弗现在多大了？

她要六岁了。

六岁。

所以你从那时开始喝酒，对吧？

不，几年之后。

八岁左右——

九岁，是的。

这不好笑，但这是真的。

好笑是因为这是真的。

是的，而且也很悲伤，但你做得很好，

而且你因为那样成为了一个更好的妈妈。

我生命中的一切都是一个收集信息的蝴蝶网。

如何掌握它，利用它，

成为最好的父母。

如果我有了家庭，我不知道

我是否会如此珍惜我的家庭。

...

我想我会做好应对青春期女儿的准备。

事实上，当医生说你

要生女儿的时候，我

就像，来吧，母女问题，让我们迎接挑战。

奥利弗出生时就说，

别把你的母女问题强加给我。

然后我接到第二次医生的电话，

他说，你要生另一个女儿。

我想，哦，我现在明白了，我来到这个世界

是为了成为一个好女人，这样我才能培养出好女人。

而你做到了。

谢谢。

你们两个都做到了。

我尽力了。

是的。

...

所以你那时多大了？

七岁，1982年。

所以你做了——

再次说一句，这太奇怪了。

我的生活太奇怪了。

但我必须说，这很有趣，我很抱歉。

哦，我确定。

我从不后悔。

我确定这很有趣。

所以，你登上了《InStyle》杂志的封面，

你所做的事情，这真的很有意思，

你拍了所有这些照片，然后重现了它们。

所以你拍了这张，然后穿上了那件。

我们现在正在看时尚，通过我童年的瞬间来诠释。

好吧，那么让我们展示你做的另一张。

All right, so then let's show another one that you did.

有一张——

我的天，看看我穿的！

这不对。

我能好好长大真是个奇迹。

是的，我知道。

我看起来像一只穿着假香奈儿的小动物。

好吧，所以你穿得像那样——

我穿着像连体衣。

是的。

一件黑色猫咪套装。

但它在那里看起来很合适。

是的。

所以这行得通。

我想——还有一张吗？

你知道，只有我和T先生。

只是在闲逛。

是的。

是的。

那——

他当时也是个大人物。

是的。

能和T先生一起闲逛

就像。

吹嘘的权利。

是的。

所以我们找到了一张你没有重现的照片。

我想向你展示这张照片，我不知道——

我喜欢这个造型。

你那时多大了？

七岁。

我妈妈真的很酷，她有很多有艺术天赋的朋友。

她足够聪明，真正关心

这些令人惊叹的艺术摄影师，阿拉

加兰特和斯诺登勋爵，还有所有这些了不起的人——

格雷格·戈尔曼。

她会让我坐在他们的椅子上

让他们给我拍照。

而且那些都是合适的照片。

但这是我们想做的事情。

我们想重现它。

所以我们有那套衣服，我只想让你——

不，你不需要。

是的，

我可以把它带回家吗？

我们现在就把它穿上。

没门。

哦，我的天，这太令人兴奋了。

好吧。

把你的手伸进去。

哦，好的。

坚持住。

谢谢。

好吧？

坚持住。

不用道歉。

好的。

...

好吧，让我们看看。

让我们看看。

...

我当时有更多“过来”的感觉。

好的，准备好了吗？

是的。

是的。

就是这样。

...

[英语]

Hello, my friend.

Hello, my friend.

How are you?

I'm so good.

I haven't seen you in a while.

I know.

I've been on the east coast.

Yes.

You are living there now.

I am.

My life--

I don't like it.

I want you to move back here.

Coming back to this weather, I really feel like an idiot.

Yeah.

Well, come back here then.

I know.

Except that your girls are having a great experience

living there.

And you got to take them-- you can't ice skate here.

You took them ice skating.

Yeah, we've been ice skating, skiing.

I don't ski.

Not interested.

But you go and sit in a lodge while they ski?

I actually was out there even just out on the snow with them,

and I had my headphones in and I was jamming around.

And I just wanted to see every moment from them, like--

Who's that?

Which one is that?

Is that Olive?

Olive.

Olive?

Yeah.

Yeah.

And our friend Sasha Heinz just went way up

to the top of the mountain with her,

whereas the instructors are being a little bit

trepidatious.

And she did the best when she had to do the most.

Really?

Yes.

So she's a natural?

She's like tough, too, which is cool.

She's athletic.

Her sister is with the fairies, you know?

So Frankie is like you?

Yes, she is.

But I trust Olive to, in a crisis, defuse the bomb.

She'll be like, red wire, blue wire.

And then Frankie will be doing pirouettes around her.

And she'll be like, what are you doing?

And Frankie will be like, well, if we're going to die,

I want to die happy.

That's amazing, they're so different.

They're the biggest yin and yangs I've ever met.

How old is Olive now?

She's going to be six.

Six.

So you started drinking around that age, right?

No, a couple years after.

Like eight-- something like that.

Nine, yeah.

It's not funny, but it's true.

It's funny because it's true.

Yes, and sad, too, but you turned out just great

and you're an even better mom because of that.

Everything in my life has been a butterfly net of information.

How to hold it, harness it and then use

it to be my best parent.

If I had had family, I don't know

if I would appreciate my family so much.

I think I will be equipped to deal with teenage daughters.

In fact, when the doctor said, you're

having a girl the first time, I was

like here we go, mother issues, let's bring it on.

And Olive came out of the womb like,

don't put your mother stuff on me.

And then I got the call from the doctor the second time,

and he said, you're having another girl.

And I thought, oh I realize now I was put on this planet

to be a good woman so that I can raise good women.

And you are.

Thank you.

And you are both of those things.

I did my best.

Yeah.

So you're how old there?

Seven, 1982.

So you did--

Again, this is so weird.

My life was so weird.

But I have to say it was fun, I'm sorry.

Oh, I'm sure.

I never regret.

I'm sure it was fun.

So, you're on the cover of InStyle magazine,

and what you did, which is really interesting,

you took all these pictures like that and then recreated them.

So you took this and then you wore that.

We're sort of looking at fashion now interpreted

by the moments of my childhood.

All right, so then let's show another one that you did.

There's a--

I mean, look at how I'm dressed!

That's not right.

It's shocking I turned out OK.

Yeah, I know.

I look like a little, tiny animal dressed in faux Chanel.

All right, so then you dressed like that--

I'm wearing, like, a onesie.

Yes.

A black cat suit.

But it looks appropriate there.

Yeah.

So that works.

And I think-- is there one more?

You know, just me and Mr. T.

Just hanging out.

Yeah.

Yeah.

That--

He like the biggest deal then, too.

Yeah.

Getting to hang out with Mr. T was.

Like.

brag rights.

Yeah.

So we found one look that you didn't recreate.

I want to show you this look and I don't know--

I love that look.

And how old are you there?

Seven.

My mom was really cool and she had a lot of artistic friends.

She was smart enough to really care

about these amazingly artistic photographers, Ara

Gallant and Lord Snowdon, and all these wonderful people--

Greg Gorman.

And she would sit me in their chairs

and have them take pictures of me.

And they were appropriate pictures.

But here's what we want to do.

We want to recreate that.

So we have that outfit, and I just want you to--

No, you do not.

Yeah,

Can I take it home?

We're putting it on now.

No way.

Oh, my god, it's so exciting.

All right.

Put your hands through.

Oh, OK.

Hold on.

Thank you.

All right?

Hold on.

No, don't be sorry.

OK.

All right, let's see it.

Let's see.

I had much more "come hither" look.

OK, ready?

Yeah.

Yep, that's it.

That's it.

重点词汇

词汇	含义
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 居住 (jūzhù)
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 傻瓜 (shǎguā)
experience /ɪkˈspɪriəns/ B2	noun - 经验 (jīngyàn)
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	noun - 滑冰 (huábīng)
interested /ˈɪntrəstɪd/ A2	adjective - 感兴趣 (gǎn xìngqù)
jamming /ˈdʒæmɪŋ/ B1	verb - 即兴演奏 (jíxìng yǎnzòu)
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - 危机 (wēijī)
defuse /dɪˈfjuːz/ B2	verb - 化解 (huàjiě)
pirouettes /ˌpɪrʊˈɛt/ B2	noun - 旋转 (xuánzhuǎn)
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 不同的 (bùtóng de)
athletic /æθˈlɛtɪk/ B1	adjective - 运动能力强的 (yùndòng nénglì qiáng de)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 欣赏 (xīnshǎng)
equipped /ɪˈkwɪpt/ B2	adjective - 装备好的 (zhuāngbèi hǎo de)
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 问题 (wèntí)
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 行星 (xíngxīng)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
fashion /ˈfæʃn/ B1	noun - 时尚 (shíshàng)
appropriate /əˈproʊpriət/ B2	adjective - 合适的 (héshì de)

重点语法结构

• I haven't seen you in a while.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “haven't seen” 使用现在完成时，表示从过去开始的动作与现在仍有关联。

• I've been on the east coast.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “I've been” 使用现在完成进行时，强调动作的持续性（在东海岸）。

• You are living there now.

  ➔ 现在进行时

  ➔ “are living” 使用现在进行时，描述现在或现在左右正在发生的动作。

• I really feel like an idiot.

  ➔ 用 "really" 强调

  ➔ “really” 用于强调像个白痴的感觉。

• She's like tough, too, which is cool.

  ➔ 用 "like" 进行比较

  ➔ “She's like tough” 使用 "like" 进行比较，表示相似性。

• If I had had family, I don't know if I would appreciate my family so much.

  ➔ 第三条件句

  ➔ “If I had had family” 使用第三条件句，讨论过去的假设情况及其想象的结果。

• I think I will be equipped to deal with teenage daughters.

  ➔ 用 "will" 的将来时

  ➔ “I will be equipped” 使用用 "will" 的将来时，表示预测或未来意图。

• I was like, here we go, mother issues, let's bring it on.

  ➔ 用 "was like" 的非正式表达

  ➔ “I was like” 用于非正式表达，描述反应或情绪。