– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[MUSIC PLAYING]

艾尼：[唱歌]

每当夜幕降临，我躺在床上--

伯特：哦，不。

艾尼：[唱歌]

--我脑海中浮现出翩翩起舞的画面。

伯特：画面在梦里。

艾尼：[唱歌]

我的好伙伴伯特。

伯特：什么？

艾尼：[唱歌]

系好安全带，我们一起飞翔吧。

伯特：哇哦。

艾尼：耶。

[唱歌]

我们正在冒险。

每次床开始摇晃，总会发生一些特别的事情。

going to happen.

伯特：这首歌有点上头。

艾尼：[唱歌]

我最喜欢的旅行方式。

伯特和艾尼：耶。

[唱歌]

我们正在冒险。

和伯特、艾尼一起出发吧。

我们要开始一段小小的旅程。

伯特和艾尼的精彩冒险。

...

ERNIE: Gee, Bert.

当汽车修理工是不是很有趣？

伯特：嗯。

艾尼，把扳手递给我好吗？

艾尼：而且我们可不是普通的汽车修理工。

我们是会唱歌的汽车修理工。

[唱歌]

如果你的汽车出了故障，我们会立刻修理好。

修理好之后，它会焕然一新。

伯特：艾尼。

别唱歌了，开始工作吧。

艾尼：啊，新顾客来了。

有什么可以帮您的吗，女士？

[山羊叫声]

艾尼：--还有一只山羊？

[笑声]

女士：我们的卡车出了点问题。

听听看。

...

艾尼：别担心。

[唱歌]

如果你的汽车出了故障，我们会--

伯特：艾尼，够了。

我来检查引擎。

你去检查一下轮胎的气压。

艾尼：好的，伯特。

伯特：嗯。

看起来有人把嚼过的东西扔进去了。

chewed-up stuff in here.

女士：你这调皮的山羊。

[山羊叫声]

伯特：艾尼，你给轮胎打气太多了。

艾尼：嗯。

...

好了。

都一样了。

女士：非常感谢你们。

[山羊叫声]

艾尼：欢迎再来。

...

伯特：这位女士，我们能为您做些什么？

鸵鸟女士：我的新车动不了了。

你们能修好吗？

艾尼：我们能修好吗？

[唱歌]

如果你的汽车--

伯特：等等，艾尼。

这可能需要一段时间，女士。

鸵鸟女士：好吧。

我去美容院做个美容，回来的时候再来。

再见。

Ta-ta.

艾尼：嗯。

伯特：嗯。

棘手啊。

我最好去拿更多的工具。

艾尼：别担心，小汽车。

[唱歌]

如果你的引擎出了故障，我们会

立刻修理好。

修理好之后--

修理好之后，你就会焕然一新。

伯特。

伯特：什么？

艾尼：我唱给鸵鸟女士的车听，它跳起来了。

伯特：艾尼，这太荒谬了。

艾尼：真的，伯特。

看。

[唱歌]

如果你的引擎出了故障，我们可以

立刻修理好。

修理好之后，它就会焕然一新。

伯特：一辆跳舞、弹跳的车？

艾尼：我就说吧。

我的歌声修好了它，伯特。

走吧。

我们去试驾一下。

...

钥匙不用了。

这辆车靠唱歌驱动。

[唱歌]

系好安全带，伯特。

我们要加速了。

[唱歌]

和我一起唱，伯特。

[唱歌]

伯特：艾尼？

我想我忘了所有我认识的歌。

艾尼：胡说，伯特。

你肯定知道好几首曲子。

[尖叫声]

[唱歌]

如果我停止唱歌--

我在这辆车上不能这样做。

唱吧，伯特。

伯特和艾尼：[唱歌]

啦啦啦啦啦。

...

伯特：你怎么控制这辆疯狂的汽车？

艾尼：很简单，伯特。

[唱歌]

如果你想飞得高，就唱得高亢。

如果你想跑得快，就唱得快，快，快，

快，快，快。

伯特：艾尼！

小心鸟！

艾尼：放松，伯特。

[唱歌]

我要把它调到低速档。

...

伯特：哦，不。

不要进入隧道。

艾尼：别担心，伙伴。

[唱歌]

我能看到隧道尽头的光明。

[火车鸣笛]

伯特和艾尼：是火车！

艾尼：快，唱得更高，伯特。

伯特和艾尼：[唱歌]

啦啦啦啦啦。

伯特：[唱歌]

我对这辆飞车受够了，艾尼。

我想现在就降落。

艾尼：好的，伯特。

[唱歌]

那么我们就要唱得慢一点。

[唱歌]

啦啦啦啦啦。

还要更低。

伯特和艾尼：[唱歌]

啦啦啦啦啦。

伯特：我很高兴这次旅程结束了。

鸵鸟女士：你们修好了我的车吗？

伯特：嗯，差不多吧。

艾尼：你只需要唱给它听。

鸵鸟女士：唱给车听？

伯特：试试看。

鸵鸟女士：[咯咯叫]

哦。

我今天有点沙哑。

[清嗓子]

[咯咯叫]

伯特：我有个更好的主意。

打开收音机吧。

...

又一位满意的顾客。

艾尼：你知道吗，我的好伙伴伯特？

伯特：什么，艾尼？

艾尼：当一个会唱歌的汽车修理工

真的让时间飞逝。

...

[音乐播放]

艾尼：晚安，伯特。

伯特：晚安，艾尼。

[音乐播放]

伯特：哦，不。

...

[英语]

[MUSIC PLAYING]

ERNIE: [SINGING]

Every night when I lie in bed--

BERT: Oh, no.

ERNIE: [SINGING]

--I see pictures dancing in my head.

BERT: Picture sleep.

ERNIE: [SINGING]

Buddy Bert.

BERT: What?

ERNIE: [SINGING]

Buckle up, and we'll fly away.

BERT: Whoa.

ERNIE: Yeah.

[SINGING]

We're adventuring.

Every time the bed starts tapping something special is

going to happen.

BERT: This is kind of catchy.

ERNIE: [SINGING]

My favorite kind of traveling.

BERT AND ERNIE: Yeah.

[SINGING]

We're adventuring.

Come along with Bert and Ernie.

We're going to take a little journey.

Bert and Ernie's Great Adventures.

ERNIE: Gee, Bert.

Isn't it fun being car mechanics?

BERT: Yep.

Hand me that wrench, will you, Ernie?

ERNIE: And we're not just any old car mechanics.

We're singing car mechanics.

[SINGING]

If your car has any trouble, we will fix it on the double.

And when we're through, it will be good as new.

BERT: Ernie.

Stop singing and get to work.

ERNIE: Ah, a new customer.

What can we do for you, miss?

[GOAT BLEATS]

ERNIE: --and goat?

[LAUGHS]

WOMAN: Something is wrong with our truck.

Listen.

ERNIE: Worry not.

[SINGING]

If your car has any trouble, we will--

BERT: Ernie, enough already.

I'll check the engine.

You go check the air in the tires.

ERNIE: OK, Bert.

BERT: Hmm.

Looks like someone's been tossing

chewed-up stuff in here.

WOMAN: Why, you naughty goat.

[GOAT BLEATS]

BERT: Ernie, that's way too much air.

ERNIE: Hmm.

There.

All even.

WOMAN: Oh, thank you so much.

[GOAT BLEATS]

ERNIE: Come again.

BERT: What can we do for you, ma'am?

OSTRICH LADY: I can't get my brand-new car to move.

Do you think you fellows can fix it?

ERNIE: Can we fix it?

[SINGING]

If your car--

BERT: Hold it, Ernie.

This might take a while, ma'am.

OSTRICH LADY: All right, then.

I will go to my beauty parlor and return after I've been

beautified.

Ta-ta.

ERNIE: Hmm.

BERT: Hmm.

Tricky.

I better get more tools.

ERNIE: Don't worry, little car.

[SINGING]

If your engine has some trouble, we will

fix it on the double.

And when we're through--

and when we're through, you will be good as new.

Bert.

BERT: What?

ERNIE: I sang to the ostrich lady's car and it danced.

BERT: Ernie, that's preposterous.

ERNIE: It did, Bert.

Watch.

[SINGING]

If your engine has some trouble, we can

fix it on the double.

And when we're through, it will be good as new.

BERT: A dancing, bouncing car?

ERNIE: Told you.

My singing fixed it, Bert.

Come on.

Let's go for a test drive.

Forget the key.

This car runs on singing.

[SINGING]

Strap on your seat belt, Bert.

We're going into high gear.

[SINGING]

Sing with me, Bert.

[SINGING]

BERT: Ernie?

I think I just forgot every song I know.

ERNIE: Nonsense, Bert.

You must know dozens of tunes.

[SCREAMS]

[SINGING]

If I stop singing--

I can't do that in this car.

Sing, Bert.

BERT AND ERNIE: [SINGING]

La, la, la, la.

BERT: How can you control this crazy car?

ERNIE: Easy, Bert.

[SINGING]

If you want to go high, sing high like this.

If you want to go fast, sing, fast and fast and fast and

fast and fast and fast.

BERT: Ernie!

Watch out for the birds!

ERNIE: Relax, Bert.

[SINGING]

I'll put it into low gear.

BERT: Oh, no.

Not into a tunnel.

ERNIE: Don't worry, buddy.

[SINGING]

I can see the light at the end of the tunnel.

[TRAIN HORN]

BERT AND ERNIE: It's a train!

ERNIE: Quick, sing higher, Bert.

BERT AND ERNIE: [SINGING]

La la la, la.

BERT: [SINGING]

I've had it with this flying car, Ernie.

I want to land right now.

ERNIE: OK, Bert.

[SINGING]

Then we have to la la slower.

[SINGING]

La la la la.

And lower.

BERT AND ERNIE: [SINGING]

La la la la.

BERT: I'm glad that ride's over.

OSTRICH LADY: So were you fellows able to fix my car?

BERT: Uh, sort of.

ERNIE: You just have to sing to it.

OSTRICH LADY: Sing to a car?

BERT: Try it.

OSTRICH LADY: [SQUAWKS]

Oh.

I seem to be a little hoarse today.

[CLEARS THROAT]

[SQUAWKS]

BERT: I have a better idea.

Just turn on the radio.

Another satisfied customer.

ERNIE: You know what, buddy Bert?

BERT: What, Ernie?

ERNIE: Being a singing car mechanic

really makes time fly.

[MUSIC PLAYING]

ERNIE: Goodnight, Bert.

BERT: Goodnight, Ernie.

[MUSIC PLAYING]

BERT: Uh oh.

重点词汇

词汇	含义
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
adventuring /ədˈven.tʃər.ɪŋ/ B1	verb - 冒险 (màoxiǎn)
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ A2	verb - 旅行 (lǚxíng)
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - 旅程 (lǚchéng)
mechanics /mɪˈkæn.ɪks/ B2	noun - 机械师 (jīxièshī)
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 麻烦 (máfan)
fix /fɪks/ A2	verb - 修理 (xiūlǐ)
engine /ˈen.dʒɪn/ B1	noun - 引擎 (yǐnqíng)
tossing /ˈtɒs.ɪŋ/ B1	verb - 扔 (rēng)
chewed /tʃuːd/ B1	adjective - 嚼过的 (jiáo guò de)
air /eər/ A1	noun - 空气 (kōngqì)
tires /ˈtaɪər/ A2	noun - 轮胎 (lúntāi)
customer /ˈkʌs.tə.mər/ A2	noun - 顾客 (gùkè)
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - 担心 (dānxīn)
brand-new /ˌbrænd ˈnjuː/ B1	adjective - 全新的 (quánxīn de)
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - 家伙 (gāi zī)
tricky /ˈtrɪk.i/ B1	adjective - 棘手的 (jíshǒu de)
preposterous /prɪˈpɒs.tər.əs/ C1	adjective - 荒谬的 (huāngmiù de)

重点语法结构

• ERNIE: [SINGING] Every night when I lie in bed-- I see pictures dancing in my head.

  ➔ 过去进行时 (was/were + 动词 -ing)

  ➔ “我**正在**躺在床上”这句话描述了过去某个特定时间正在进行的动作。它为随后的梦幻般的意象奠定了基础。

• BERT: Picture sleep.

  ➔ 省略 (省略动词 'is')

  ➔ 这是一个非常简洁，几乎像电报一样的回答。完整的句子会是“Picture **is** sleep”，但为了简洁和俏皮的效果省略了“is”。这是伯特务实和通常直率的沟通风格的特征。

• ERNIE: Gee, Bert. Isn't it fun being car mechanics?

  ➔ 反问句

  ➔ “Isn't it fun...”这句话是一个**反问句**。它用于确认说话者认为属实的事情，寻求听者的同意。结构是助动词 + 主语 + 主要动词。这里，“Isn't”是“Is not”的缩写形式。