– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

Jack: How much did Lindsay freak out about the kittens?

Micheal: Oh dude, she was mad. I find out 'Oh I'm going to get covered in kittens.'

And they were like 5 weeks old. They're like super tiny Siamese, I think they were Siamese cats.

Their eyes were like... Their eyes were like crystal blue.

They were just so blue.

They were so new to life, they weren't even scrambling or anything.

They were just sitting there. They kept trying to climb into my jacket.

They just kept climbing into my jacket for warmth and they had to keep puling 'em out of my jacket.

I'm going over to film that and I turn to Adam Kovic,

I was like, 'Hey can you film this? Lindsay is going to be pissed.'

And he was like, 'What do you mean? Is she going to be mad if you don't take pictures?'

No, she's going to be mad because of the pictures.

She's going to be angry,

..for two reasons. One she's not here and it's not her.

And two, she knows I don't care.

Like it was cool but it was like, 'Oh cool, cats.'

So the first thing as I get done with it and he gives me my phone

And Adam took I think 87 photos

Her first response was like, 'WHAT?!?

Damn it! You don't even care.'

[英语]

Jack: How much did Lindsay freak out about the kittens?

Micheal: Oh dude, she was mad. I find out 'Oh I'm going to get covered in kittens.'

And they were like 5 weeks old. They're like super tiny Siamese, I think they were Siamese cats.

Their eyes were like... Their eyes were like crystal blue.

They were just so blue.

They were so new to life, they weren't even scrambling or anything.

They were just sitting there. They kept trying to climb into my jacket.

They just kept climbing into my jacket for warmth and they had to keep puling 'em out of my jacket.

I'm going over to film that and I turn to Adam Kovic,

I was like, 'Hey can you film this? Lindsay is going to be pissed.'

And he was like, 'What do you mean? Is she going to be mad if you don't take pictures?'

No, she's going to be mad because of the pictures.

She's going to be angry,

..for two reasons. One she's not here and it's not her.

And two, she knows I don't care.

Like it was cool but it was like, 'Oh cool, cats.'

So the first thing as I get done with it and he gives me my phone

And Adam took I think 87 photos

Her first response was like, 'WHAT?!?

Damn it! You don't even care.'

重点词汇

词汇	含义
freak /friːk/ B1	verb - 突然且意想不到地做出反应，通常伴随着兴奋或恐惧。
mad /mæd/ A2	adjective - 生气或恼怒。
covered /ˈkʌvərd/ A2	adjective - 覆盖整个表面的。
tiny /ˈtaɪni/ A1	adjective - 非常小。
scrambling /ˈskræmblɪŋ/ B1	verb - 用手脚快速移动。
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 温暖的状态。
puling /ˈpuːlɪŋ/ B1	verb - 用力拉。
film /fɪlm/ A2	verb - 用照相机记录某事。
pissed /pɪst/ B2	adjective - 生气。
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 照片。
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 感到或表现出强烈的不满、不快或敌意。
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 解释某事发生原因的事实或情况。
care /keər/ A1	verb - 关心或感兴趣。
photos /ˈfoʊtoʊz/ A1	noun - 照片。

重点语法结构

• Oh dude, she was mad.

  ➔ 过去进行时和过去时的对比

  ➔ “was mad”描述过去的一种状态。可以更正式地表达为“became mad”或“got mad”，表示状态的变化。

• They were like super tiny Siamese, I think they were Siamese cats.

  ➔ 话语标记 'like'，附加疑问句

  ➔ “like”的使用是一种常见的语篇标记，充当近似或强调的作用。“I think they were Siamese cats”是一个附加疑问句，缓和了断言并邀请确认。

• She's going to be mad because of the pictures.

  ➔ 使用“going to”的将来时，介词“because of”

  ➔ “going to”表达基于当前证据的预测。“because of”用于表示某事的原因。它通常可以与“due to”互换，但“because of”在口语英语中更常见。

• And two, she knows I don't care.

  ➔ 并列连词“and”，否定缩写“don't”

  ➔ “and”连接两个原因。“don't care”是一种常见的习语，表达漠不关心。缩写“don't”是口语和非正式书面英语的标准特征。