– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（合唱）♪ 在俄罗斯森林里， 有一个邪恶的女巫

♪人们只能在惊恐中低声说出她的名字

-（男人）♪锋利的铁牙 - （女）♪ 抓风的手

（合唱）♪ 偷走孩子们 晚上睡在他们的床上

♪ 她在研钵和杵中飞行 穿越黑暗的俄罗斯天空

♪ 如果你看到她，跑步是明智的

♪ Baba Yaga

- （女人）♪ Baba Yaga - （儿童）♪ Baba Yaga

（合唱）♪ 铁森林的女巫， 她的邪恶几乎没有

♪ Baba Yaga

- （男人）♪ Baba Yaga - （男人#2）♪ 芭芭雅嘎

（合唱）♪ 狼不敢追她， 风害怕与她赛跑

♪整个俄罗斯都不敢面对她， 除了一个！

[现在出现 伟大的巴托克]

妇女和儿童，在前面。 请后面的先生们。

不要催促。 每个人都有足够的空间。

现在不要在家尝试这个。

呃，节目的一部分，完全是计划好的。

现在就和我在一起吧，伙计们， 因为好东西来了。

♪ 到达蒙古后，我注意到一场火灾

♪ 整个城市都在燃烧 火焰越来越高

♪ 他们在喊叫 “救救我们，不然我们都要被烤焦了！”

♪我吃了火焰 然后我喝了整个湖

♪ 他们称我为伟大的巴托克

♪ 特别、非常壮丽的

♪ 哺乳动物如此易燃 他拯救了世界

♪ 我告诉你们，B-A-R-T-OK

伙计们，那是 10,000 磅的压力。

马上过去 阻止那只愚蠢的小蝙蝠。

卢德米拉，别管他。 我喜欢他，他很有趣。

- 殿下，您能…… - 是吗？

如你所愿。

别管他了。

各位，这是一条龙。 一个精确的复制品。 150、200吨轻松。

喷火器。尾巴一抖就杀了你。 小心一点，先生。安全总比后悔好。

♪ 一次匈牙利 这条龙出现了

♪ 他非常饥饿， 好几年没吃晚饭了

♪ 然后他抓住了我 我几乎已经通过了

我召唤我所有的力量，并使用 龙的体重压在他身上，

我把他从我身上扔了下来。 我给了他一针到太阳神经丛。

还有两个肾脏！

♪ 他很泄气 因为我知道我的功夫

♪ 这就是为什么我是伟大的巴托克

♪ 哈哈和嗨 这很重要

♪ 那条龙还没有吃东西 自从那决定命运的一天以来

♪ 感谢 B-A-R-T-OK

（人群喘息）

（人群） ♪ 伟大的巴托克

♪ 不可否认，可靠的伟大

♪ 天堂帮助鹰身女妖 谁挡了我的路

♪ 我想我只是一个天生的人，所以他们说

（人群）♪ 这支蝙蝠会为你而战 来吧

我告诉你...

（人群）♪ B - A - R - T - 好的！

好的。人潮拥挤！好人啊！ 哦，拜托，你太善良了！

- （叹气）表演结束了。 -谢天谢地。

（咆哮）

嘿嘿嘿嘿。好的。

没那么快，大家伙！

哦，真的吗？ 好吧，你为什么不试试这个尺寸呢？

阿布拉卡-看它！

现在请仔细观察。 有半个障碍。

这是水手的胸甲。

这个叫做“ropin' the bear”。

是的！是的！

嗨呀！呼哇！

（人群欢呼）

嘿，非常感谢各位。 真的，谢谢你。这也太仁慈了吧

哦！

哇。

太棒了！太棒了！

（男）伊万王子！

伊凡王子！那是罗曼诺夫家族的戒指。 普通人根本不可能这么穿！

- 为什么？ - 因为...（笑）

因为事情一直都是这样。

嗯，也许是时候做出改变了。

很好，殿下。我们走吧！

感谢您帮助我的人民。

拜托，别犯傻了。 这是我至少能做的。

再见！

哇，你想看看它的光泽吗？

你不能四处走动 将皇家珠宝赠送给平民。

尤其是街头艺人。 你只是鼓励他们。

嗯，我想鼓励他。 柳德米拉，别这样。

人们喜欢蝙蝠。 你看到他如何让他们微笑了吗？

很高兴看到他们高兴。

- 废话。 - 我觉得他很有趣。

- 沃尔，你觉得怎么样？ - 我是这么想的。

当羽毛消失，蝙蝠的 站在那里，手里拿着一只鸡。

- 这是好东西。 - 看？

或者...当他打拳时...

安静！

是的，殿下，我知道。

但有一天，你会成为沙皇。 你必须尊重你的王冠。

如果您不这样做， 你怎么能指望农民这么做呢？

- 殿下，您在听我说话吗？ - 我厌倦了听你说话。

（喘气）

如果我是未来的沙皇， 那么我会按照我的选择去做。

而你必须尊重王冠。

（喘气）

我很抱歉。

（巴托克）一份给我，一份给我。

对我来说一、二、三。

对我来说一、二、三。

对我来说一、二、三、四。

- （咆哮） -（尖叫）

你为什么这么做？ 我讨厌你这样做。

（笑）

啊，这总是让我觉得很有趣。

哈哈哈。

你不会让事实 我打败了你

很可能毁了我们的一员 迄今为止更出色的表现。唔？

你今天很鼓舞人心：

专注，全神贯注，

远远超出 你的才能表明了什么。

- 非常感谢。 - 而我...

好吧，我只想说， 我今天的死亡表现

会让普罗米修斯蒙羞。 绑定到悬崖...

好吧，好吧，好吧，Zozi， 与悬崖和那个东西。哎呀！

我希望你能听到自己的声音。 这真是令人恼火。

批评家。

- 请告诉我，你现在在做什么？ - 瓜分战利品。你是什​​么意思？

又是这个？为什么不直接集中我们的资产呢？ 我们永远在一起。

- 不，不，不。公平就是公平。 - 你不打算保留它，是吗？

你在说什么？ 他把它给了我。

是的，但他还是个孩子。

这是一枚皇室戒指。 你应该更清楚。

- 是的，好吧，也许我不知道。 - 好吧，我只能希望有一天你会这么做。

开始吧。 完美平衡，我的朋友。这里。

- 完美平衡？ - 哦，是的。

- 两边都一样？ - 完全均匀。

好。哈!那你就不会介意 如果我站在这一边呢？

哇哦，哇哦，等一下，伙计。 汇集我们的资产发生了什么？

- 你会把戒指还给王子吗？ - 啊！急什么？

他哪儿也不去。

嘘！

（雷声）

（喘气）

哦！噢噢，这不可能！

- 昨晚，他躺在床上...... - 你搜查过场地吗？

- 每一寸。 - 和？

什么也没有。他走了。

哦，天哪！ 这是什么？

线索？

我们必须通知农民。

（♪ 大张旗鼓）

莫斯科的好人们， 王子被绑架了。

（人群倒吸一口凉气）

但我知道是谁偷走了我们的沙皇。

因为她留下了这颗铁牙。

- 雅嘎婆婆！ - 雅嘎巴巴！

是的，雅嘎婆婆！

有人可以帮助我们吗？

思考，好人，思考。

谁？谁能拯救我们的王子 来自邪恶的巴巴亚嘎？

我认识一个人。

嘿，佐兹！你能在上面轻松一点吗？

在那儿，我这个小家伙。 掌舵人。指挥棒击落舱口。

前方波涛汹涌。 暴风雨即将来临。

嗬嗬，右舷猛烈。

（Zozi/Parrot）全体人员，清理甲板。 拼接主帆。

- 敌人在地平线上。 - 什么，有人来了？

阿尔，我用我的、我的小眼睛监视……

哥萨克。哥萨克！

哥萨克！我知道 你不应该保留那枚戒指。

快躲起来。如果他们看到 你没死，我们会死。

快点！快点躲起来！

- （哥萨克）停下来！ -（巴托克）停下来。

你是伟大的巴托克吗？

不，不，我不是。从来没有过。虽然 听说他很有天赋。一个真正的人才。

- 安静！ - 好吧，那我就安静吧。

对我来说保持安静没有问题。 我会嘘。

那是什么？

那是伯托克。伟大的贝尔托克。

这确实很不同。 我把我的表演带向了另一个方向。

你和我们一起去。

哦，不，伙计们，我真的...我有一件事。

好吧。那会很有趣。

（♪ 歌声）

你好，你的皇家印象。 听着，如果这是关于戒指的事，就拿走吧。

向摄政王鞠躬！弓！

好的，鞠躬。 不必告诉我两次。

我喜欢一把好的弓。

（♪ 歌声）

哦，伟大的巴托克， 我们很高兴你来了。

拜托，我...你是？

嗯？

我们的年轻沙皇已被俘虏 由邪恶女巫巴巴雅嘎所为。

我们的人民和王室 呼唤你来救他。

嗯。

想都别想...

去铁森林

并和我们的沙皇一起回来。

呃，莫斯科这座美丽城市的好人们，

这不会给我带来更大的乐趣 而不是冒着生命危险，

这样我就可以带回来 你的神话般的王子。

我就是这个意思。我不会只是这么说。 他是个特别的人。

不幸的是， 我的日程安排非常紧张。

让我们看看，我在圣彼得堡找到了一条九头蛇。

我必须在 20 号到达乌克兰。 我无法摆脱这一点。

嗯，也许我可以把它塞进去 当我从明斯克回来时。

我向你保证， 你将会得到丰厚的回报。

不，不，真的。我... 好吧，也许我可以把九头蛇推到六月。

我的意思是，不。我真的……我不能。

九头蛇，太可怕了。八个头，四处乱舞， 吃人。这并不漂亮。

但是，谢谢你。非常感谢。

巴托克先生？

哦，孩子，麻烦来了。

哦，拜托，伟大的巴托克，拯救我的沙皇。

不要这样做。

嗯，好吧，你看，这很复杂，但是...

但是，我...

拜托。

（叹气）我会做的。

哦，不。

嘿，来吧，嗯？ 你多久能拯救一次沙皇？

耶，巴托克！

- 或者被女巫吃掉？ -（卢德米拉）谢谢！

好的，谢谢各位的送行。 我会从这里拿走它。

Zozi，那里怎么样？

听着，我一会儿就让你出去，

但首先，我想让你知道 我认为你是一位非常特别的朋友。

（笑）你很温暖， 你深情、你支持、

诚实、节俭、干净、虔诚...

你很愤怒。

你对我很不满，不是吗？你是 恼怒。你很生气。你很生气。

- 巴托克... - 等一下，我还没说完。

- 你疯了。 - 巴托克？

我的意思是，从字面上看， 你在这里，但你还在这里。

（笑）你看到了...明白了吗？

因为你已经在这里了...

它们不可能都是宝石，好吗？我受够了。

我相信我们应该这样做。

是那个小女孩。她杀了我。 你听到她轻快的声音了吗？

没有人能抗拒！

- 对不起。你说什么？ - 我们应该这么做。

- 我们应该吗？ - 是的。

- 不可否认这会很困难。 - 确切地！

- 甚至很危险。 - 危险的？

好的，就这样吧， 我们肯定要去圣彼得堡。

巴托克，这些人问你 出于某种原因帮助他们。

因为他们在你身上看到了一些东西。

你很难在自己身上看到这一点吗？

♪ 有人需要你， 这就是它的开始

♪ 有人相信你会度过

♪ 你害怕了，那又怎样？

♪ 我敢打赌，你一定有

♪ 你可能是一个英雄

♪ 这不仅仅是勇气 或者只是坚强

♪ 这些事情很容易做到

♪ 有信心，鼓起勇气。 他很善良，他很聪明

♪ 你内心可能的英雄

- ♪ 闭上你的眼睛 - 我想我看到了。

- ♪ 你无所畏惧 - 我可能就是这样。

♪ 我几乎可以预测

不再有诡计，不再有虚假借口 从马车后面。

- 也许有一天我会拯救一条生命。 - ♪ 或者杀死一条龙

- ♪ 有人需要你 - ♪ 你还能做什么？

♪ 但是抓住机会看看

（两者）♪ 我们正在路上

- 好吗？ - 好的。

（两者）♪ 可能的英雄

- ♪ 不可能的英雄 - ♪ 一个可能的英雄

- ♪ 在你身上 - 我？

是的，你。

♪ 在我身上

（巴托克）哎呀，谁负责她的景观美化？

好的。嗯，这是官方的。我很害怕。

好吧，那是你的女巫小屋。

（巴托克）哎呀，看这里。

（巴托克和佐兹尖叫）

（笑）

我非常抱歉。我吓到你了吗？

是啊是啊。你可以这么说。

嗯。现在，你为什么来这里？

我是为了伊凡王子而来。

令人愉快。我可以如何帮助您？

你让他进来和那个邪恶的女巫说话 他会处理剩下的事情。

您确定自己能胜任这项任务吗？

听说过巴托克大帝吗？

- 哦，我应该有吗？ - 嗯嗯。

- 你喜欢猜谜语吗？ - 谜语？

- 谜语？ - 你能回答一个吗？

- 如果我这样做，你会让我进去吗？ - 为什么不呢？让我看看。

哦...（轻笑）

准备好了吗？

如果一段栅栏尺寸为 68 英尺 x 5 英尺， 平行部分长度相同，

但两个垂直部分 长度是原来的两倍...

打开门的钥匙是什么？

对不起。我在那里失去了你。 最后一部分是什么？

关键是什么 这会打开女巫的门吗？

- 我认为这是一个算术问题。 - 万能钥匙！

（咆哮）

这就是我刚才要说的。 万能钥匙。

Zozi，亚跳枪 在我那里。快点。

- (Zozi) 哦！ - 嘿！

- 百万小时，百万小时，百万小时。 -（呻吟）

你听到我说你可以进去了吗？

- 你继续前进。我会在这里等你。 - 但是...

显然我不被允许， 尽管在这个关键时刻不能和你在一起会让我感到痛苦

在你的生活中，我接受它，完全意识到，

正如你应该的那样， 我在精神上与你同在。

- 精神上，嗯？ - 总是。

“再次进入突破口， 亲爱的朋友们，再一次；

“或者把墙关起来 我们的英语死了！安息吧...

感谢您提及死者，真的。 这真的很有帮助。

（Zozi 继续阅读）

哇！

哦，你能看一下吗？

（吱吱作响）

你好！

伊凡王子？

有人在家吗？

（隆隆声）

谁

在

我家？

我闻到了老鼠的味道。

♪ 女巫的生活非常孤独

♪ 除了树木之外，没有人可以说话

♪ 这么多年没有欢乐

♪ 但我能感觉到微风的变化

♪ 因为今晚没有人 在走廊里

♪ 左右无人

♪ 但我的走廊都说

♪ 今晚有人在我家

♪ 我的炉火旁没有人。 没有人喝茶

♪ 我的火焰燃烧得更高。 有人在我家里和我一起

（女性）♪ 女巫也是人 带着神奇的直觉

（男人）♪ 她有一种感觉 那是，哦，如此迷人

（合唱）♪ 即使没有人 在厨房里闲逛。

♪ 我们知道有人就在附近，亲爱的！

♪ 阁楼里没人。 没有人坐在我的椅子上

♪ 但我非常强调， 有人在我家的某个地方

- （合唱）♪ 他在哪里？ - ♪ 你在哪里？

♪ 你不会抛弃我的。 你知道这会伤害我

- （合唱）♪ 他在哪里？ - ♪ 你在哪里？

（合唱）♪ 小没人，你完了！

♪ 镜子里没有人。 门口没人

♪ 但我越来越近了

♪ 肯定有人在我家里

♪ 没有一个又小又笨的人，不。 没有人粉色和白色，嘿

- ♪ 没有人 - ♪ 我来了

♪ 因为有人在我家

♪ 在她家的某个地方

♪ 没人能出去

♪ 今晚

- 啊！ - 哦！

- 嗯，这对你来说……很方便。 - 安静！

好吧，当然，无论你说什么。 没有另一个窥视。

你闯入了我家。

嗯，实际上，你的大脑袋在那里 在门口，他给了我一把钥匙。

为什么你不坚持下去，那很好。

- 嘘！啊，你是来找王子的。 - 啊，嗯嗯。

但是他们为什么派你来？

肮脏的小生物。 不完全是老鼠，也不完全是鸟。

你当然不是 对我来说，一个值得尊敬的对手，

邪恶的巴巴亚嘎！

是的，好吧，外表可能具有欺骗性。

- 我想。 - 是的，他们可以！

我知道王子在哪里。

哦，太令人震惊了。

（咳嗽）好的，好的。我会停下来。我会停下来。

但是，为了我 为了告诉你他在哪里，

你必须首先证明 你值得拯救他。

哦，我值得。我是非常值得的。 他们没有比...

抱歉。没办法。前进。

有三件事 我在我的森林里寻找。

我会告诉你在哪里可以找到它们 你必须把它们带给我。

啊，简单的问题。完全假设， 当然。如果我不能怎么办？

你可以，也可以不可以。 但如果你不能，你就会死，

不是英雄，而莫斯科 再也见不到它的王子了。

听起来像是真正的双赢。 我什么时候开始？

- （哼哼）你已经有了。 - 我有？

- 向南前往采冰场 - 采冰场...

- 把皮洛夫带到我身边。 - 带上 Piloff...

就这样？把皮洛夫带到你身边？不，这只是 我以为你会说更多。

我怎么认识这个 Piloff？

（叹气）走吧！

并告诉你毛茸茸的朋友 如果他以任何方式帮助你，你们都会死。

好吧，现在我真的 应该写下来。

两人都会死……都是小事。

风。

哦！哇！嘿！ 好吧，我想我现在要走了。

我稍后再接你。

他其实很有魅力 对于一个超大的头骨。

一旦你克服了他的好奇心。

天哪，我觉得我们已经 已经走了几个小时了。

- 我们有。 - 我完全不知道我们在哪里。

嗯。与俄狄浦斯不同， 被他母亲的胸针弄瞎了。

- 离开地球流浪，永远不知道...... - 佐兹。

我要再做一次吗？ 我会停下来。天冷了吗？

我必须说，这很令人兴奋。

三份礼物中的第一份 你必须找到并带给她。

- 嗯。 - 我也帮不了什么忙？

她就是这么说的。

我冻僵了。为什么天气变得这么冷？

(Piloff) 嗯，你好！

宾果游戏。皮洛夫。

啊哈！

你好！

我从来没有访客！ 你知道这是什么吗？我的荣幸。

- 这绝对是一种乐趣！ - 你一定是皮洛夫。

你一定迷路了。多么令人愉快啊！

就这样？徒步旅行不多，天气寒冷， 把这个小东西还给女巫？

嗯，这真是小菜一碟。

哦。哦，我的天啊。

- 嘿，我是巴托克。 - 哦！

抱歉，我的小朋友， 但我得带你回到芭芭雅嘎那里。

哦，亲爱的。这不好。 你看，我被困住了。

- 啊！噢！ - 难以忍受。

我什至不知道我在这里呆了多久。 今年是哪一年？

- 哦，孩子！ - 怎么样了？

事情不太好！

- 哦，好痒！ - 那真的是...

拉，拉，拉！是的！是的！

- 啊！哦！ - 这足以让你发疯，不是吗？

（两人都笑了）

啊...哦，孩子。啊啊！

- （重击） - 哇！

从声音来看， 你正在取得很大的进步。

哦，那很接近了。你知道，我感觉 就像我们差点就在那里得到什么一样。

嗯。

天哪。你已经下定决心了。

我喜欢这个。 整件事非常令人兴奋。

- 好吧，傻瓜。 - 洋蓟！

（巴托克）我的朋友， 我们要去巴巴亚嘎家。

有或没有额外行李。

真有趣！我有 实在是太好玩了！

是的，好吧，这就是我们中的一员。

哇哈哈！

哎呀！

嗨！

- （皮洛夫）小心！小心！ - 哇！

（笑）

有趣。

巴托克，我已经着陆并且没有受伤！

- 你还在巨石上吗？ - 嗯，是的！

哎哟。

多么坚强的小蝙蝠啊。你其实是 做得很好。我印象非常深刻。

（呻吟）

这是您永远不会忘记的日子之一。

当你想要的一切 该发生的都会发生，只会更好。

我疯了！你知道吗？巴托克, 你也应该尝试记住这一点。

是的，我会记在心里，好吗？

（皮洛夫尖叫）

哦，谈论乐趣！ 我们做到了巴托克！那真是太棒了！

哎呀！哦！你能相信这个巴托克吗？

我们拖着这块大石头 穿过森林，

，我从距离房子十英尺的地方跳下来。 那很好笑！

是的，这太歇斯底里了。

请告诉我，在哪里， 你觉得你要去吗？

- 去看巴巴亚嘎。 - 你有钥匙吗？

不，她拿走了。 啊，来吧。你在开玩笑吧？

我，我，我...（清嗓子）

无论你打我多狠， 不管我有多痛，

- 啊！ - 我总是很爱笑。我是什么？

- （巴托克）嗯... - 一根有趣的骨头。

有趣的骨头。哈，哈。钥匙，请。

非常感谢。

你真的很擅长解谜。

我说，你听过这个吗？

早上开始的事情...

- 你给我带来了 Piloff！ - 你好，爸爸！我被困在一块岩石上。

（两人都咯咯地笑）

哦，孩子。

啊！噢！

- 嗯嗯嗯。别坐。 - 但我累了。

- （抱怨） - 好的，好的。我不坐！

现在...去给我拿来奥布尔的王冠，

金属工人。

奥伯。他听起来很大。他很大吗？

- 巨大。 - 他比你大得多。

- 皮洛夫！ - 对不起。

- 走吧！ - 但我已经筋疲力尽了。

- 如果你不这样做，伊万王子就注定失败！ - 哪条路？

向东走直到天黑，

然后在森林里寻找火。

就这样吧？向东走去寻找火源？

没有‘谢谢’？没有‘干得好’吗？没有什么。

是的，最后一件事。

- 给我钥匙。 - 为什么？我已经解开了这个谜语两次了。

给我。

好的，这是你的了。拿那个。

Sheesh，帮助别人 当然可以把它从你身上带走。

莫斯科的好人。 王子已经离开我们了。

上帝保佑，他会回来的， 但与此同时，

国家事务必须继续。

而我，作为摄政王， 我将尽全力继承并确保

俄罗斯王位的安全和尊重

。

这太荒谬了。我在这儿 折断我的翅膀又是为了什么？

如果我回到那里，她扔掉了这顶王冠 到她的炖菜里，我要有一头牛。

与此同时，我没看见 隐藏也没有那个王子的头发。

- （咕哝） - 哦，你会看一下吗？

（Zozi）他很大，这是不可否认的。

- 但也许他很友好。 - 你觉得？

（嘀咕，轻笑）

我们来试试吧？我就……我就对他大喊一声 并问他我是否可以借用他的帽子。

我会放弃 Baba Yaga 的名字。 也许他们是朋友。它会伤害什么？

您好，先生！

是的，非常好。 先生，我们带着礼物来了。

（咕哝）

好吧，不是真正的礼物， 而是温暖和感情的礼物。

作为我们想要的交换 把你的头饰带回给芭芭雅嘎。

阿巴·拉巴。 Pee wan foof poo mee nana！

- 他说什么？ - 我只是不知道。

措辞，我亲爱的孩子。它可以使所有的 世界上的差异。继续吧，巴托克。

好的。热，热。！噢，太热了！ 热了，热了！

吗纳呜呜呜呜呜呜？

是的，你和我， 我的朋友，我确定。

啊，我们只需要得到那顶王冠 您的，我们就上路了。

（咆哮）

（大喊）

-（巴托克尖叫） -（Oble 咕哝）

- 好的。 - 啊...（轻笑）

好的。嗯……这个怎么样！

（呻吟）

那么，怎么样... 嘿嘿，好热好热好热好热！

达迪亚吹牛者。

节目的一部分，完全计划好的。

（笑）

现在就留在我身边 因为好东西来了。

阿布拉卡-woozi！

吹牛者？

（咕噜声）

（呻吟声）

-（咕噜声）嘿！ -（巴托克）哇！

Zozi，我们滚吧！

（大喊）

巴托克，他还在来。

（大喊）

（咕哝）

（叹气）

（轻笑）

（笑）你会看看你吗！ 你做到了！你做到了！

- 他很特别！ - 安静，皮洛夫！

哦！

（轻笑）

然后她把它放进汤里......完美。

明天是最困难的任务。

（巴托克笑）

（皮洛夫）哦，天哪。

（如梦似幻地）握住洋葱。

是的，就这样吧，拜托。

哎呀呀呀！

吵闹是怎么回事 早上第一件事？

微移发生了什么？ 或者一杯好咖啡的味道？

仅使用此表冠 和采石场的巨石，

从天上拔下魔法羽毛。

让我阻止你一秒钟。

时间还早，我已经两天没吃饭了 我有点焦躁。

- 这和王子有什么关系？ - 一切。

从我站的地方来看，我只是 在那里为你的肉汤跑腿。

我很抱歉。我是多么麻木不仁啊。

- 你还累吗？ - 诚实地？是的，是的，我是。

（大喊）

- 你醒了吗？ - 是的。是的。

- 你说的是羽毛？ - 一根神奇的羽毛。

它高高地漂浮在空中， 在一片空地中间。

一根羽毛向你袭来。

最后一件事...

- 那是什么？ - 你不能飞。

哇！

（咯咯笑）

哦！噢！

- 你不会飞？ - 没有。

噢！

我该怎么做？在这里帮助我。

我不能。

嗯，也许如果我尝试...

现在小心，我只是想...

啊啊！哎呀！热的！

哦，我累坏了。 我好几天没吃饭了

这不是我的生活。忘了它。

♪ 你可能是英雄

我试过了。我已经尽力了。

没有莫斯科我们也能相处 我不会让那个女巫找到我的。

啊，好吧，谢天谢地。

啊？

如果您已完成此任务，则到处 我们去了人们就会知道我们是谁。

我们会度过余生 到处跑去帮助别人。

仰慕者的不断感动。 这超出了一个人所能承受的范围。

（大喊）

- 确实如此。 - 现在我们可以逃跑了。

躲避芭芭雅嘎几年。 无论如何，我的冬眠已经落后了。

然后将演出带回路上 您可以继续假装成为

您一直想成为的人。

此外，这是荒谬的。

你怎样才能达到 35 英尺 在空中有一个大皇冠和一块巨石？

你就是做不到。

好吧，不，我不能！ 尤其是现在一切都已经支离破碎了。

它，嗯，是碎片。

啊哈！

当然可以。

嗨！

哒哒！

现在我们得到了王子！

什么时候门不是门？

当它半开时。孩子的游戏。

现在敞开。我就过去了

哈哈！我做到了。 就这样吧。三对三。

你不认为我有这样的能力，是吗？

现在交出王子。

你给了我三样东西 我需要来自森林。

但在我告诉你王子在哪里之前 我需要你的东西。

但我怎么知道那是什么 如果你从来没有告诉过我？

（叹气）

嗯！

这不是美女吗？ 他们不再让他们像这样了。

不，不是这样。

好的。

好吧，好吧，这就是母矿脉。

伊凡雷帝的亲笔签名肖像。 我发现他心情很好。

不，不是这样。

不，是吧？

嗯，怎么样...

（气喘吁吁）

这是来自这里的东西。

啊？

在这里！给你。

（笑）

嘿，有什么好笑的？ 嘿，别说了！

你为什么不停止笑呢 别人的苦难！

你从来没有说过我必须给你一些东西。 你是个骗子和骗子！

呀呀呀呀的老太婆 用你的铁牙和你的诡计！

难怪大家都讨厌你！

（喘气）

（皮洛夫）巴托克！

是的，你想要什么？

再见。

哦，是的，当然，再见。

嗯？

（Baba Yaga 哭泣）

嗯，你在做什么？

我只是个愚蠢的老太婆。

我不是那个意思。 听着，没有人讨厌你，好吗？

我只是...我...

哦...哦，我希望我能给你 你需要什么。

哦！

哦！

你刚刚做到了。

啊？

最重要的成分， 从你的心里。

现在他值得了 他将会看到这一点。

来吧！

来吧！快点，你这只小老鼠鸟！ 我没有一整天的时间

塔！

（笑）

呃...你从来没有带走他，是吗？

我从来没有说过我做到了。

- 你从来没有带过任何孩子！ - 人们会相信他们愿意相信的事情。

我很高兴独自生活在树林里 不要被打扰。

那里！

拿着这个。你可能需要它。

- 这是什么？ - 魔法药水。

这会让您做最真实的自己。

当你喝了它，

无论你内心深处是什么，

你的外表都会变得十倍。

等一下。你的意思是一直 我做这些事都是为了我自己吗？

嗯嗯。

现在离开我去拯救王子吧！

嗯，我可以...

嗯...

来一个...

- 一个拥抱怎么样？ - 拥抱？

来吧，把它带进来。

一个拥抱！

别碰运气，巴托克。

好吧，好吧，好吧！ 我要离开这里了给我涂上颜色消失。

现在，我们要做的就是告诉他们 王子在塔里，繁荣，

我们要去圣彼得堡了。

- 你在做什么？ - 寻找合适的角色。

Zozi，我不想打扰你， 但你不能走。他们认为你已经死了。

这正是富人的原因 多层次的性格至关重要。

合适的衣柜，一些摆放得当的衣服 油彩，没有人会更明智。

嗯，Zozi，让我去告诉他们 王子在哪里。

如果出现问题怎么办？ 我们仍然不知道是谁带走了王子。

是的，但是...这是什么？

卷心菜。

卷心菜？ 这就是你的性格？卷心菜？

您将融入人群。 一个六英尺高的卷心菜大佬。

是的，但是还有什么比俄罗斯农妇 Simka 更合适...

呢？

我走了，好吗？

你在这里等一下。

- 但是... - 但什么也没有，好吗？我马上回来。

（♪ 大张旗鼓）

哎呀。

啊，勇敢的蝙蝠！

你已经回来了 从你艰难的旅程中。

健康，活着！

显然磨损程度并没有变差。

恭喜您！

但是王子在哪里？

（清喉咙）王子从未离开过这座城市。

从未离开过...？ 我不明白。

好吧，有点复杂，但还算可以 啰嗦了，大家听着吧？

我大张旗鼓地离开这里，走进了森林。

那里有很多树， 一些石像鬼，很大很大的头骨。

解决了一个谜语， 遇见了巴巴雅嘎。不是一个旁观者，伙计们。

完成三项任务。 它们是什么并不重要，

但是，在这一点上，我对我的 体力、情感和智力的力量。

但是王子呢？

是的，等等。我快到了。

我和女巫有分歧， 随后发生了一些打斗。

我名列前茅 她把这瓶药水塞给我。看？

药水？为了什么？

好吧，基本上就是尽我所能。

由于我完成了所有任务， 我有资格拯救王子。

它让你的外表倍增十倍 你的内心是什么。

无论如何，这就是我的理解。

呃，呃，呃。 看，但别碰，伙计。

我知道，听起来令人印象深刻。 让我来分解一下。

本质上，如果我需要的话 比我现在更强大，

我只是给这个傻瓜老举手。

是的，但是王子在哪里？

（清嗓子）伊万王子

在塔里。

什么？

塔，塔。高楼。 就在外面。你不能错过它。

哦，天哪！好吧，我们

必须立即前往塔楼。

来吧！

我警告你，如果王子 不是你所说的地方，

，而这一切都已经发生了 一些精心设计的表演的一部分，

我向你保证，巴托克大帝，

莫斯科市将会砍下你的头。

哒哒！

我告诉你什么了？

- 嗨，伊万！ - 巴托克？

我的王子！

当我们攀登时我担心了一秒钟 那里的楼梯，我不介意告诉你。

说话的你 拿走我的头和一切。

我仍然可能。

嘿！嘿！

你个白痴！那是什么？

那...那是王子？

非常好。 你为什么不按我说的去做？

我做到了！我打扮得像个女巫 留下那颗牙齿，带走了王子。

- 那么他呢？ - 你告诉我你想让他滚开。

那么，他在这里做什么？

好吧，我把他关在笼子里 在塔的尖顶。

他还能远离多少呢？

死吧，你这个白痴！ 他可能就死了！

死了？但他是王子。

- 我可以在这里插话吗？ - 不，你可能不会。

好的。

我从没想过我会再次见到你。

愚蠢的小蝙蝠。

一切都是那么完美。

消灭王子，陷害巴巴亚嘎， 派一个倒霉的艺人来救他。

然而，你来了。

征服英雄， 带着所有答案从战场归来。

嗯，那就更好了。

卷，抓住王子。

是的，您的摄政。

只有你们三个知道。

你们都没有 将永远离开这个房间...

活着。

我会接受的！

做 svidanya。

（大喊）

可怜的巴托克大帝。

他已经走了这么远，做了这么多 为了俄罗斯的好人民。

真可惜 他将被视为一个骗子。

（邪恶的咯咯笑）

比我现在强大十倍。

外面十倍 我的内心是什么。

- （伊万）卢德米拉，拜托！ -（巴托克）不！不！

哦，不用担心。

水很快就会来。

我要去夺回我的王位了。

♪ 从今天开始， 他们要欢迎一个新女孩

♪ 从今天开始， 不再撒谎或偷偷摸摸

♪ 他们会看到一个像花一样可爱的人

♪ 一个完全掌握权力的人

♪ 从今天开始 当真正的卢德米拉出现时

♪ 从今天开始， 每条规则都注定会被打破。

（戴着镣铐的男人）♪破碎的

♪从今天开始， 每一次耳语都会变成一声喊叫！

啊啊！

♪ 我感到所有的压抑都在蜕变

♪ 不仅仅是农民在反抗

♪ 从今天开始 当真正的卢德米拉出现时

（戴着镣铐的男人）♪ 从今天开始 是伟大的转变

♪隐藏、逃跑或去度假

♪从今天开始， 毫无疑问，她将统治国家

♪ 哦，是的，还有......

♪ 从今天开始，全世界 将是我的盘子

（戴着镣铐的男人） ♪ 盘子里的每个人

♪ 跪下，你这个农民，你这个苦工， 你这个笨蛋

（合唱） ♪ 哎呀，未来看起来很棒

♪ 现在我的内在美正在显现

♪ 我几乎能听到农民的欢呼声

♪ 从今天开始，真正的卢德米拉

♪ 证明她是与阿提拉竞争的统治者

♪ 从今天开始 当真正的卢德米拉

♪ 出来时！

（惊慌失措的喊叫）

莫斯科人民！

我的人民！

哦，天哪！

Vol，水位上涨了，快点！ 巴托克，救命啊！

救命！

嘘！巴托克！

哇！

- 呃？佐兹？ - 是的。发生了什么？

哦，你知道，不多。

伊万王子和他的卫兵即将被淹死。 下一个是我，因为我无法走出笼子。

卢德米拉喝下了巴巴的药水 并即将接管王国。

除此之外， 你知道，一切都很顺利。

我有一个主意。

- (Vol) 我们被困住了！ -（伊万）别把我们留在这里！

佐兹？

我相信我的肩膀已经分开了。

- 嘿！快来帮帮我们吧！ - 快点！

应该再做一次。 只要再多一点，你知道，嗯。

哦，这就是我一直做错的事情。 我一直缺少...

Uuuumph！

啊啊！

让我问你。你提到过一些事 关于有一个想法。

这是，这是你想出来的吗？ 你可以诚实。

我可能犯了一个轻微的误判。

我滑倒了！

对不起，殿下。

啊，佐兹？

呃哦...

哒哒！

我想起了欧里庇得斯的性格 希波吕托斯。

他自己的生命悬而未决。

被阿芙罗狄蒂冤枉了。

高贵地死去，原谅忒修……

Aaargh！

你必须阻止卢德米拉。继续！

哇！

药水！

没那么快！

嘿，你明白了 确实，我的头脑很硬。

哇！

“晚上大海开始 在死亡的浪潮中崛起。

船对船 色雷斯暴风摧毁了我们。”

哦，你很好。

谢谢。

我第一次表演是在 67 年， 西伯利亚希腊悲剧节。

做得更多！

好吧。火已经够了。

开火！火！小镇着火了！

我们需要水！很多水...

这会阻止她。 是时候该耍花招了。

很好，不是吗？

另外你必须意识到 这些都有不同的尺寸和重量。

增加 难度呈指数级增长。

往这边向右走。

“对国家有好感的人...

从我这里，无论生死， 将会获得他的荣誉。”

拜托，这是完全没有必要的。

在这里，龙女士！

- 佐兹？ - 巴托克！

我们到了！

哈哈！

嘿，水在哪里？

是的，我正在努力。

快点！

嘿，对你有好处！ 雅明白了。恭喜！

哦，非常接近那个。

我去过你所在的地方。 我用一根神奇的羽毛就拥有了这一切。

这很令人沮丧，不是吗？ 它就在那里，但你无法触及它。

呃...这不好玩。

那里好多了。 只是向上一点并向左。

祝你旅途愉快。明年秋天见。

巴托克，水在哪里？

谈谈您的伟大成就。 你不能写这样的东西。

干得好，我的朋友。干得好。

是的，好吧，回到你身边，我的朋友。

- 一些邪恶的女巫。 - 是的。

正是这些任务帮助您成为 你一直想成为的人。

而我从来没有给过她任何东西。

你是什么意思？ 你给了她她最需要的东西。

只有真正的英雄才能做到。

你的同情心，巴托克。

你给了她你的同情心。

嘿，我做到了，不是吗？ 她很不高兴。我帮助了她。

繁荣！我只是给了她我的同情心。 连想都没想。

当你明白了，我想你就明白了。

告诉你什么。我是一个很厉害的人。

你当然是。

对于蝙蝠。

莫斯科公民！

（欢呼）

请和我站在一起 感谢巴托克大帝。

他拯救了我们 我们永远欠他的情。

拜托，这很尴尬。

嘘。

哦，我差点忘了。

开始吧。

- 这是我给你的礼物。 - 胡言乱语，殿下。

让我告诉你一些关于那枚戒指的事情。 那枚戒指是皇室戒指。

嗯？

（人群倒吸一口冷气）

[BARTOK THE MAGNIFICENT]

技巧怎么样？

（Piloff 笑）怎么样？

我认为他做得非常好，你觉得呢，爸爸？

皮洛夫，嘘！

恭喜。

（清嗓子）谢谢... 对于一切。

是的，好吧，

很好。

稍等一下。是我吗 或者现在这里有很多爱吗？

你知道吗？我想是时候了 对于我正在谈论的那个拥抱。

- 再次拥抱！ - 来吧，皮洛夫。集体拥抱。

- 立即停止。 => - 把它带进来，大家。

我喜欢拥抱。哦哦！

好的！足够的！

我会再见的。

您可以信赖它。

（Piloff）再见！ Auf Wiedersehen！

再见，巴托克。

再见，伟大的巴托克！

呃，再见，伙计们。

Visiontext 字幕

英语 SDH

[英语]

(chorus) ♪ In the Russian woods, there's an evil witch

♪ People only whisper out her name in fright

- (men) ♪ Teeth of sharpened iron - (women) ♪ Hands that catch the wind

(chorus) ♪ Steals the children sleeping in their beds at night

♪ She flies in a mortar and pestle through darkened Russian skies

♪ If you see her, running would be wise

♪ Baba Yaga

- (woman) ♪ Baba Yaga - (child) ♪ Baba Yaga

(chorus) ♪ The witch of the Iron Forest, her evil is next to none

♪ Baba Yaga

- (man) ♪ Baba Yaga - (man #2) ♪ Baba Yaga

(chorus) ♪ The wolves are afraid to chase her, the wind is afraid to race her

♪ All Russia's afraid to face her, except for one!

[NOW APPEARING BARTOK THE MAGNIFICENT]

Women and children, in front. Gentlemen behind, please.

Don't push. There's plenty of room for everybody.

Now don't try this at home.

Er, part of the show, totally planned.

Stay with me now, folks, cos here comes the good stuff.

♪ Once in Mongolia, I noticed a fire

♪ Whole city burning and the flames getting higher

♪ They're yelling "Save us or we're all gonna bake!"

♪ I ate the flames and then I drank the whole lake

♪ They called me Bartok the Magnificent

♪ The specifically, terrifically magnificent

♪ A mammal so inflammable he saved the day

♪ I tell you, B-A-R-T-OK

Folks, that's 10,000 pounds of pressure.

Go over there at once and put a stop to that inane little bat.

Ludmilla, leave him alone. I like him, he's funny.

- Your Highness, can you... - Yes?

As you wish.

Leave him be.

Folks, this here's a dragon. An exact replica. 150, 200 tons easy.

A fire spitter. Kill ya with a flick of the tail. Careful there, sir. Better safe than sorry.

♪ One time in Hungary this dragon appears

♪ He's very hung-a-ry, no dinner in years

♪ And then he grabs me and I'm practically through

I summon all my strength, and using the dragon's body weight against him,

I throw him off me. And I gave him a one to the solar plexus.

And a two to the kidneys!

♪ He was deflated cos I knew my kung fu

♪ That's why I'm Bartok the Magnificent

♪ With a ha and a hiya that are significant

♪ That dragon hasn't eaten since that fateful day

♪ Thanks to B-A-R-T-OK

(crowd gasps)

(crowd) ♪ Bartok the Magnificent

♪ Undeniably, reliably magnificent

♪ And heaven help a harpy who gets in my way

♪ I guess I'm just a natural or so they say

(crowd) ♪ This bat'll go to battle for you come what may

I tell ya...

(crowd) ♪ B - A - R - T - OK!

OK. Great crowd! Good people! Oh, please, you're too kind!

- (sighs) Show's over. - Thank goodness.

(roaring)

Hey, hey, hey, hey. OK.

Not so fast there, big fella!

Oh, really? Well, why don't you try this on for size?

Abraca-watch it!

Now watch very closely. There's a half hitch.

And here's a sailor's breastplate.

And this one's called ropin' the bear.

Yes! Yes!

Hi-ya! Hoo-wah!

(crowd cheering)

Hey, thanks a lot, folks. Really, thank you. That's too kind.

Oh!

Wow.

Bravo! Bravo!

(man) Prince Ivan!

Prince Ivan! That is a ring for a Romanov. No commoner may ever wear that!

- Why? - Because... (chuckles)

Because that is how it has always been.

Well, perhaps it's a time for a change.

Very well, Your Highness. Let us go!

Thank you for helping my people.

Please, don't be silly. It was the least I could do.

Bye!

Wow, would ya look at the shine on that?

You can't go around giving royal jewels to commoners.

Especially street performers. You only encourage them.

Well, I wanted to encourage him. Ludmilla, don't be that way.

The people liked the bat. Did you see how he made them smile?

It was nice to see them happy.

- Nonsense. - I thought he was funny.

- Vol, what do you think? - I thought so.

When the feathers cleared, and the bat's standing there holding a chicken.

- That's good stuff. - See?

Or... when he punched the...

Silence!

Yes, Your Highness, I know.

But one day, you'll be tsar. You must show respect for your crown.

If you don't, how can you expect the peasants to?

- Your Highness, are you listening to me? - I'm tired of listening to you.

(gasps)

If I am the future tsar, then I will do as I choose.

And it is you who must respect the crown.

(gasps)

My apologies.

(Bartok) One for me and one for me.

One, two, three for me.

One, two, three for me.

And one, two, three, four for me.

- (roars) - (screams)

Why do you do that? I hate when you do that.

(laughing)

Ah, that never fails to amuse me.

Ha, ha, ha.

You're not going to let the fact that I got the better of you

ruin quite possibly, one of our finer performances to date. Hmm?

You were inspiring today:

focused, fully in the moment,

exceeding well beyond what your talent would indicate.

- Thanks a lot. - And I...

Well, suffice it to say, the performance of my death today

would have shamed Prometheus. Bound to a cliff...

OK, OK, OK, Zozi, with the cliff and the thing. Sheesh!

I wish you could hear yourself. It's quite irritating.

Critics.

- And what, pray tell, are you doing now? - Divvying up the spoils. What do ya mean?

This again? Why notjust pool our assets? We're always together.

- No, no, no. Fair is fair. - You're not planning to keep that, are you?

What are you talking about? He gave it to me.

Yes, but he's a child.

It is a ring for royalty. You should know better.

- Yeah, well, maybe I don't. - Well, I can only hope one day you will.

There we go. Perfectly balanced, my friend. Here.

- Perfectly balanced? - Oh, yeah.

- Both sides are the same? - Exactly even.

Good. Ha! Then you won't mind if I take this side?

Whoa, whoa, wait a second there, fella. What happened to pooling our assets?

- Will you give the prince back his ring? - Ah! What's the hurry?

He's not going anywhere.

Shee!

(thunder)

(gasps)

Oh! Oh, oh, this can't be!

- Last night, he was in bed... - Have you searched the grounds?

- Every inch. - And?

Nothing. He's gone.

Oh, good heavens! What is this?

A clue?

We must inform the peasants.

(♪ fanfare)

Good people of Moscow, the prince has been kidnapped.

(crowd gasps)

But I know who has stolen our tsar.

For she left this iron tooth behind.

- Baba Yaga! - Baba Yaga!

Yes, Baba Yaga!

Can anyone help us?

Think, good people, think.

Who? Who can rescue our prince from the evil Baba Yaga?

I know someone.

Hey, Zozi! Will you take it easy up there?

Avast there, me pint-sized matey. Man the helm. Baton down the hatches.

Rough seas ahead. There's a storm a'comin.

Heave-ho, hard of starboard.

(Zozi/Parrot) All hands, clear the deck. Splice the mainsail.

- Enemies on the horizon. - What, somebody's coming?

Aar, I spy with my, my little eye...

Cossacks. Cossacks!

Cossacks! I knew you shouldn't have kept that ring.

Quick, hide. If they see you're not dead, we will be.

Hurry! Hurry, hide!

- (Cossack) Halt! - (Bartok) Halting.

Are you Bartok the Magnificent?

No. No, I'm not. Never have been. Although I hear he is quite gifted. A real talent.

- Silence! - All right then, I'll just be quiet then.

That's no problem for me to be quiet. I'll shush.

What is that?

That's Bertok. Bertok the Magnificent.

It's really quite different. I take my show in a whole nother direction.

You are coming with us.

Oh, no, fellas, I really... I have a thing.

OK, then. That'll be fun.

(♪ fanfare)

Hello, Your Royal Impressiveness. Listen, if this is about the ring, just take it.

Bow before the regent! Bow!

OK, there, bowing. Don't have to tell me twice.

I love a good bow.

(♪ fanfare)

Oh, Bartok the Magnificent, we are so glad you came.

Please, I... You are?

Hmm?

Our young tsar has been taken by the evil witch, Baba Yaga.

Our people and the royal family have called on you to save him.

Uh-huh.

Don't even think...

Go to the Iron Forest

and return with our tsar.

Uh, good people of the fair city of Moscow,

it would give me no greater pleasure than to risk my life,

so that I might bring back your fabulous prince.

And I mean that. I wouldn't just say that. He's something special.

Unfortunately, my schedule is extremely tight.

Let's see, I got a hydra in St Petersburg.

I gotta be in the Ukraine on the 20th. I can't get outta that.

Hmm, perhaps I could squeeze it in when I get back from Minsk.

I assure you, you will be handsomely rewarded.

No, no, really. I... Well, perhaps I could push the hydra to June.

I mean, no. I really... I can't.

Hydra, terrible. Eight heads, flailing about, eating people. It's not pretty.

But, thank you. Thank you very much.

Mr Bartok?

Oh, boy, here comes trouble.

Oh, please, magnificent Bartok, save my tsar.

Don't do it.

Um, well, you see, it's complicated, but...

But, I...

Please.

(sighs) I'll do it.

Oh, no.

Hey, come on, huh? How often do you get to rescue a tsar?

Yay, Bartok!

- Or get eaten by a witch? - (Ludmilla) Thank you!

OK, thanks for the sendoff, fellas. I'll take it from here.

Zozi, how's it going in there?

Listen, I'll let ya out in a second,

but first, I just wanna let you know what a very special friend I think you are.

(chuckles) You're warm, you're affectionate, you're supportive,

honest, thrifty, clean, reverent...

You're furious.

You're upset with me, aren't ya? You're peeved. You're fuming. You're incensed.

- Bartok... - Hang on, I'm not finished.

- You're beside yourself. - Bartok?

I mean, literally, you're here and yet you're here.

(chuckles) You see the... You get it?

Because you're here and yet...

They all can't be gems, all right? I'm done.

I believe we should do it.

It was the little girl. She killed me. Did ya hear the lilt in her voice?

Nobody could resist that!

- I'm sorry. What'd you say? - We should do it.

- We should? - Yes.

- There's no denying it will be difficult. - Exactly!

- Even dangerous. - Dangerous?

OK, then that's it, we're definitely going to St Petersburg.

Bartok, these people asked you to help them for a reason.

Because they saw something in you.

Is it so hard for you to see it in yourself?

♪ Somebody needs you, and that's how it starts

♪ Someone believes you'll come through

♪ You're scared, so what?

♪ I'll bet you've got

♪ A possible hero in you

♪ It's more than courage orjust being strong

♪ Those things are easy to do

♪ Have faith, take heart. He's kind, he's smart

♪ That possible hero in you

- ♪ Close your eyes - I think I see it.

- ♪ You're unafraid - I just might be.

♪ I can almost predict

No more tricks, no more false pretences from the back of a wagon.

- Maybe I'll save a life someday. - ♪ Or slay a dragon

- ♪ Somebody needs you - ♪ What else can ya do?

♪ But take your chances and see

(both) ♪ We're on our way

- All right? - OK.

(both) ♪ A possible hero

- ♪ Impossible hero - ♪ A possible hero

- ♪ In you - Me?

Yes, you.

♪ In me

(Bartok) Gee, who does her landscaping?

OK. Well, it's official. I'm frightened.

Well, there's your witch's hut.

(Bartok) Gee, looky here.

(Bartok and Zozi scream)

(laughing)

I'm terribly sorry. Did I startle you?

Yeah, yeah. You could say that.

Hmm. Now, why have you come here?

I've come for Prince Ivan.

Delightful. And how might I help you?

You let him in to talk to that evil witch and he'll handle the rest.

And you're certain you're up to the task?

Ever heard of Bartok the Magnificent?

- Oh, should I have? - Mm-hmm.

- Do you like riddles? - Riddles?

- Riddles? - Could you answer one?

- If I do, will you let me in? - Why not? Let me see.

Oh... (chuckling)

Ready?

If a section of fence is 68 feet by five, and the parallel section is the same length,

but both perpendicular sections are twice as long...

What is the key that will open the door?

I'm sorry. I lost ya there. What was that last part?

What is the key that will open the witch's door?

- I thought it was an arithmetic thing. - A skeleton key!

(roaring)

That's what I was just gonna say. A skeleton key.

Zozi, yajumped the gun on me there. Come on.

- (Zozi) Ooh! - Hey!

- Mnh, mnh, mnh. - (groans)

Did you hear me say you could go in?

- You go on ahead. I'll wait for you here. - But...

Apparently I'm not permitted, and as much as it might pain me

to not be with you at this critical juncture in your life, I accept it, fully aware,

as you should be, that I am with you in spirit.

- In spirit, huh? - Always.

"Once more into the breach, dear friends, once more;

"Or close the wall up with our English dead! In peace...

Thanks for mentioning the dead, really. That's real helpful.

(Zozi continues reading)

Whoa!

Oh, would you look at that.

(creaking)

Hello!

Prince Ivan?

Anybody home?

(rumbling)

Who

is in

my house?

I smell a rat.

♪ A witch's life is very solitary

♪ No one around to talk to but trees

♪ So many years of never making merry

♪ But I can feel a change in the breeze

♪ Cos tonight there's no one in the hallway

♪ No one left or right

♪ But my hallways all say

♪ Someone's in my house tonight

♪ No one by my fire. No one sipping tea

♪ My fires burnin' higher. Someone's in my house with me

(women) ♪ Witches are people with a magic intuition

(men) ♪ And she's havin' a feelin' that is, oh, so bewitchin'

(chorus) ♪ Even though no one's hangin' round in the kitchen.

♪ We know that someone is near, dear!

♪ No one in the attic. No one in my chair

♪ But I'm so emphatic, someone's in my house somewhere

- (chorus) ♪ Where is he? - ♪ Where are you?

♪ You wouldn't desert me. You know it would hurt me

- (chorus) ♪ Where is he? - ♪ Where are you?

(chorus) ♪ Little no one, you're through!

♪ No one in the mirror. No one by the door

♪ But I'm getting nearer

♪ Someone's in my house for sure

♪ No one small and dumb, no. No one pink and white, hey

- ♪ No one - ♪ Here I come

♪ Cos someone's in my house

♪ Somewhere in her house

♪ And no one's getting out

♪ Tonight

- Ah! - Ooh!

- Well, that was... convenient for you. - Quiet!

OK, sure, whatever you say. Not another peep.

You broke into my home.

Well, actually, your big head out there by the gate, he gave me a key.

Why don't you hang onto that, that's fine.

- Shh! Ah, you've come for the prince. - Ah, mm-hmm.

But why have they sent you?

Filthy little creature. Not quite a rat, not quite a bird.

You certainly are not a worthy adversary for me,

the evil Baba Yaga!

Yeah, well, appearances can be deceiving.

- I think. - Yes, they can!

I know where the prince is.

Oh, what a shocker.

(coughs) OK, OK. I'll stop. I'll stop.

However, in order for me to show you where he is,

you must first prove that you are worthy of saving him.

Oh, I'm worthy. I'm extremely worthy. They don't come more worthy than...

Sorry. Can't help it. Go ahead.

There are three things I seek within my forest.

I will tell you where to find them and you must bring them to me.

Ah, quick question. Totally hypothetical, of course. What if I can't?

You can or you can't. But if you can't, you will die,

not a hero, and Moscow will never see its prince again.

Sounds like a real win-win. When do I start?

- (snorts) You already have. - I have?

- Head south to the ice quarry - Ice quarry...

- and bring Piloff to me. - Bring Piloff...

That's it? Bring Piloff to ya? No, it's just I thought you were gonna say more.

How am I gonna know this Piloff?

(sighs) Go!

And tell your furry friend if he helps you in any way, you'll both die.

OK, now that I really should be writing down.

Both die... It's the little things.

Wind.

Ooh! Whoa! Hey! OK, well, I guess I'm gonna go now.

I'll catch ya later.

He's actually rather charming for an oversized skull.

Once you get past his inquisitive nature.

Gosh, I feel like we've been walking for hours.

- We have. - I have absolutely no idea where we are.

Mmm. Not unlike Oedipus, blinded with his mother's brooch.

- Left to wander the earth, never know... - Zozi.

I'm doing it again? I'll stop. Is it getting cold?

I must say, it is exciting.

The first of three gifts you must search out and bring to her.

- Uh-huh. - And I can't help in any way?

That's what she said.

I am freezing. Why is it getting so cold?

(Piloff) Well, hello there!

Bingo. Piloff.

A-ha!

Hello, there!

I never get visitors! You know what this is? It's a pleasure.

- It's an absolute pleasure! - You must be Piloff.

And you must be lost. How delightful!

That's it? Little hike, some cold weather, bring this little thing back to the witch?

Huh, this is gonna be a piece a cake.

Oh. Oh, my goodness.

- Hey there, I'm Bartok. - Oh!

Sorry about this, my little friend, but I gotta bring you back to Baba Yaga.

Ooh, dear. This isn't good. You see, I'm stuck.

- Ahh! Ow! - It's unbearable.

I don't even know how long I've been here. What year is this?

- Oh, boy! - How's it going?

It's not going good!

- Ooh, that tickles! - That's really...

Pull, pull, pull! Yes! Yes!

- Ahh! Ooh! - It's enough to drive you crazy, isn't it?

(both laughing)

Ahh... oh, boy. Aah!

- (thud) - Whoa!

From the sound of it, you're making great progress.

Oh, that was close. You know, I felt like we almost had something there.

Hmm.

My goodness. You are determined.

I love that. This whole thing is very exciting.

- Okey dokey. - Artichokey!

(Bartok) My friend, we're going to Baba Yaga's.

With or without the extra baggage.

Such fun! I am having entirely too much fun!

Yeah, well, that makes one of us.

Wa-hah!

Whee!

Hiya!

- (Piloff) Careful! Careful! - Whoa!

(laughing)

Intriguing.

Bartok, I've landed and I'm unharmed!

- Are ya still on the boulder? - Um, yes!

Whoop-de-do.

What a strong little bat. You're actually doing quite well. I'm very impressed.

(groans)

This is one of those days you never forget.

When everything you wanted to happen happens, only better.

I'm beside myself! You know what? Bartok, you should try and remember this too.

Yeah, I'll make a mental note, all right?

(Piloff squeals)

Oh, talk about fun! We did it Bartok! That was a blast!

Whee! Oh! Can you believe this Bartok?

We dragged this big boulder across the forest,

and I pop off ten feet from the house. That's funny!

Yeah, that's hysterical.

And where, pray tell, do you think you're going?

- In to see Baba Yaga. - Do you have a key?

No, she took it. Ah, come on. You're kidding, right?

Me, me, me... (clears throat)

No matter how hard you hit me, no matter how much I hurt,

- Ahh! - I'm always good for a laugh. What am I?

- (Bartok) Hmm... - A funny bone.

Funny bone. Ha, ha. Key, please.

Much obliged.

You're really quite good at solving riddles.

I say, have you heard this one?

What starts off in the morning...

- You brought me Piloff! - Hello, Baba! I was stuck to a rock.

(both giggling)

Oh, boy.

Ahh! Ow!

- Unh-unh-unh. Don't sit. - But I'm tired.

- (grumbles) - OK, OK. I'm not sitting!

Now... go fetch me the crown of Oble,

the metalworker.

Oble. He sounds big. Is he big?

- Enormous. - He's much bigger than you.

- Piloff! - Sorry.

- Go! - But I'm exhausted.

- If you don't, Prince Ivan will be doomed! - Which way?

Walk east until it's dark,

then look for a fire in the forest.

That's it, huh? Walk east and look for fire?

No 'thank you'? No 'nice work'? Nothing.

Yes, one last thing.

- Give me the key. - Why? I solved the riddle twice already.

Give it to me.

OK, that's yours. Take that.

Sheesh, helping people sure can take it outta ya.

Good people of Moscow. The prince has been taken from us.

God willing, he will be returned, but in the meantime,

the affairs of state must continue.

And I, as regent, will do my best to carry on and ensure

the safety of and respect for

the throne of Russia.

This is ridiculous. I'm out here working my wings off and for what?

If I get back there and she dumps this crown into her stew, I'm gonna have a cow.

Meanwhile, I ain't seen hide nor hair of that prince.

- (grunts) - Oh, would ya look at that?

(Zozi) He is large, there's no denying it.

- But perhaps he's friendly. - Ya think?

(muttering, chuckles)

Let's try, huh? I'll just... I'll just shout to him and ask him if I can borrow his hat.

I'll drop Baba Yaga's name. Maybe they're friends. What could it hurt?

Hello, good sir!

Yeah, very good. We come bearing gifts, sir.

(grunts)

Well, not real gifts, but gifts of warmth and affection.

In exchange for which we'd just love to bring your headdress back to Baba Yaga.

Aaba Raaba. Pee wan foof poo mee nana!

- What did he say? - I just don't have a clue.

Diction, my dear boy. It can make all the difference in the world. Carry on, Bartok.

OK. Hot, hot.! Oh, that's hot! It's hot, it's hot!

Manna ooo boorin eeeeear?

Yeah, you and me both, my friend, I'm sure.

Ah, we just need to get that crown of yours and we'll be on our way.

(growling)

(yelling)

- (Bartok screaming) - (Oble grunting)

- OK. - Ahh... (chuckling)

OK. Hmm... how about this!

(groans)

Well, how about... Hey, it's hot, hot, hot, hot!

Dadya buggeler.

Part of the show, totally planned.

(chuckles)

Stay with me now cos here comes the good stuff.

Abraca-woozi!

Buggeler?

(grunting)

(groans)

- (grunting) Hey! - (Bartok) Whoa!

Zozi, let's roll!

(yelling)

Bartok, he's still coming.

(yelling)

(grunting)

(sighing)

(chuckling)

(laughing) Would you look at you! You did it! You did it!

- He's something special! - Quiet, Piloff!

Oh!

(chuckling)

And she drops it in the soup... Perfect.

Tomorrow is the most difficult task of all.

(Bartok laughs)

(Piloff) Oh, dear.

(dreamily) Hold the onions.

Yeah, that's to go, please.

Eyeeee-ya-yaa!

What's with the ruckus first thing in the morning?

What happened to a nudge? Or the smell of a nice cup a coffee?

Using only this crown and the boulder from the quarry,

pluck the magic feather from the sky.

Let me stop ya forjust one sec.

It's early, I haven't eaten in two days and I'm a little agitated.

- What does this have to do with the prince? - Everything.

From where I'm standin' I'm just runnin' errands for your broth there.

I am so sorry. How insensitive of me.

- Are you still tired? - Honestly? Yes, yes, I am.

(yelling)

- Are you awake now? - Yes. Yes.

- You were talking about a feather? - A magic feather.

It floats high in the air, in the middle of a clearing.

One feather comin' at ya.

One last thing...

- What's that? - You cannot fly.

Whoa!

(cackling)

Oh! Ow!

- You can't fly? - Nope.

Ow!

How do I do this? Help me here.

I can't.

Hmm, maybe if I just try...

Careful now, I just wanna...

Aaaah! Ay! Hot!

Oh, I'm exhausted. I haven't eaten in days.

This isn't the life for me. Forget it.

♪ A possible hero in you

I tried. I did the best I can do.

We can get along without Moscow and I won't let that witch find me.

Ahh, well, thank goodness.

Huh?

If you had completed this task, everywhere we went people would know who we are.

We'd spend the rest of our lives running around having to help people.

The incessant touching of admirers. It's more than one can bear.

(yells)

- It certainly is. - Now we can run away.

Hide from Baba Yaga for a few years. I'm behind on my hibernating anyway.

Then take the show back on the road and you can go on pretending to be

what you always wanted to be.

Besides, this is absurd.

How are you supposed to get 35 feet in the air with a large crown and a boulder?

You just can't do it.

Well, no, I can't! Especially now that it's all in pieces.

It's, um, in pieces.

Ah-ha!

But of course.

Hi-ya!

Ta-da!

Now we get the prince!

When is a door not a door?

When it's ajar. Child's play.

Now open wide. I'm comin' through.

Ha-ha! I did it. There ya go. Three for three.

You didn't think I had it in me, did ya?

Now hand over the prince.

You have given me the three things I needed from the forest.

But before I show you where the prince is I need something from you.

But how could I know what that is if you never told me?

(sighs)

Hmm!

Isn't this a beauty? They don't make 'em like this anymore.

No, that's not it.

OK.

OK, OK, here it is, the mother lode.

An autographed portrait of Ivan the Terrible. I caught him in a good mood.

No, that's not it.

No, huh?

Well, how about...

(panting)

It's something from here.

Huh?

Here! Here ya go.

(laughing)

Hey, what's so funny? Hey, stop it!

Why don't you stop laughing at other people's misery!

You never said I had to give ya somethin'. You're a cheat and a liar!

Ya babbling old woman with your iron teeth and your hocus-pocus!

It's no wonder everybody hates ya!

(gasps)

(Piloff) Bartok!

Yeah, what do you want?

Goodbye.

Oh, yeah, sure, goodbye.

Huh?

(Baba Yaga crying)

Um, what are you doing?

I'm just being a silly old woman.

I didn't mean what I said. Look, nobody hates you, OK?

I just... I...

Oh... Oh, I wish I could give you what you need.

Oh!

Oh!

You just did.

Huh?

The most important ingredient, from your heart.

And now he is worthy and so he shall see.

Come!

Come! Hurry up, you little rat bird! I don't have all day.

The tower!

(laughs)

Uh... You never took him, did ya?

I never said I did.

- You never took any children! - People will believe what they will.

I'm happy to live alone in the woods and not be bothered.

There!

Take this. You may need it.

- What is it? - A magic potion.

This will allow you to be your innermost self.

When you drink it,

whatever you are in your heart of hearts,

you will become on the outside, tenfold.

Wait a minute. You mean the whole time I was doin' all that stuff for me?

Mmm-hm.

Now leave me and save the prince!

Um, could I...

Um...

How about a...

- a hug? - A hug?

C'mon, bring it in.

A hug!

Don't push your luck, Bartok.

All right, all right, all right! I'm outta here. Colour me gone.

And now, all we have to do is tell 'em the prince is in the tower and, boom,

we're on to St Petersburg.

- What are you doing? - Finding an appropriate character.

Zozi, I hate to break it to you, but you can't go. They think you're dead.

That is exactly why a rich and multilayered character is crucial.

The right wardrobe, a dab of well-placed greasepaint, and none will be the wiser.

Um, Zozi, just let me go tell 'em where the prince is.

What if something goes wrong? We still don't know who took the prince.

Yeah, but... What is this?

Cabbage.

Cabbage? That's your character? Cabbage?

You're gonna blend right in with the crowd. A big, six-foot tall cabbage guy.

Yes, but what could be more apropos...

than Simka, the Russian peasant woman?

I'm going, OK?

You wait here.

- But... - But nothing, OK? I'll be right back.

(♪ fanfare)

Ouch.

Ah, brave bat!

You have returned from your difficultjourney.

Healthy, alive!

Apparently no worse for the wear.

Our congratulations!

But where is the prince?

(clears throat) The prince never left the city.

Never left...? I don't understand.

OK, it's a little complicated, and fairly long-winded so everybody listen up, huh?

I left here, a fanfare, down into the forest.

Lots of trees there, some gargoyles, big, big skull.

Solved a riddle, met Baba Yaga. Not a looker, folks.

Did three tasks. Not important what they are,

but, at this point, I'm confident of my physical, emotional, and intellectual prowess.

But the prince?

Yeah, hold on. I'm getting there.

Me and the witch have a disagreement, some fisticuffs ensue.

I come out on top and she slips me this here potion. See?

A potion? For what?

Well, to be all that I can be, basically.

Since I did all the tasks, I'm worthy of saving the prince.

It makes you tenfold on the outside what you are on the inside.

That's my understanding anyway.

Eh, eh, eh. Look, but don't touch, fella.

Sounds impressive, I know. Let me break it down.

Essentially, if I ever need to be more powerful than I already am,

I just give this here sucker the old heave-ho.

Yes, but where is the prince?

(clears throat) Prince Ivan

is in the tower.

What?

The tower, the tower. Tall building. Just outside. You can't miss it.

Oh, my goodness! Well, we

must go to the tower at once.

Come!

I warn you, if the prince is not where you say he is,

and this has all been part of some elaborate performance,

I assure you, Bartok the Magnificent,

the city of Moscow will have your head.

Ta-da!

What'd I tell ya?

- Hi, Ivan! - Bartok?

My prince!

I got worried for a sec while we were climbin' the stairs there, I don't mind tellin' ya.

You, with the talk about takin' my head and everything.

I still might.

Hey! hey!

You imbecile! What is that?

That... That's a prince?

Very good. Why didn't you do what I said?

I did! I dressed up like the witch, left that tooth, and took the prince.

- And what about him? - You told me you wanted him out of the way.

Well, what's he doing here?

Well, I put him in that cage in the tippytop of the tower.

How much more out of the way could he be?

Dead, you imbecile! Dead is what he could be!

Dead? But he's the prince.

- May I interject something here? - No, you may not.

OK.

I never thought I'd have to see you again.

Stupid little bat.

It was all so perfect.

Eliminate the prince, frame Baba Yaga, send a hapless entertainer to save him.

And yet, here you are.

The conquering hero, returning from battle with all the answers.

Well, all the better.

Vol, get the prince.

Yes, Your Regency.

You three are the only ones who know.

And none of you will ever leave this room...

alive.

I'll take that!

Do svidanya.

(yelling)

Poor Bartok the Magnificent.

He's come so far and done so much for the good people of Russia.

Such a shame he'll be remembered as a liar.

(evil giggle)

Ten times more powerful than I already am.

Tenfold on the outside what I am on the inside.

- (Ivan) Ludmilla, please! - (Bartok) No! No!

Oh, not to worry.

The water will be along shortly.

I'm off to claim my throne.

♪ Starting today, they are going to welcome a new girl

♪ Starting today, no more lying or sneaking about

♪ They'll see someone lovely as a flower

♪ Someone who is totally in power

♪ Starting today when the real Ludmilla comes out

♪ Starting today, every rule's guaranteed to be broken.

(shackled men) ♪ Broken

♪ Starting today, every whisper turns into a shout!

Aaargh!

♪ I feel all my inhibitions moulting

♪ More than just the peasants are revolting

♪ Starting today when the real Ludmilla comes out

(shackled men) ♪ Starting today is the grand transformation

♪ Hide, run away or go on a vacation

♪ Starting today, she'll be ruling the nation, no doubt

♪ Oh, yes, and...

♪ Starting today, the whole world will be mine on a platter

(shackled men) ♪ Every man on a plate

♪ Kneel, you peasant, you peon, you dim-witted lout

(chorus) ♪ Gee, the future looks great

♪ Now my inner beauty is appearing

♪ I can almost hear the peasants cheering

♪ Starting today when the real Ludmilla

♪ Proves she's a ruler to rival Attila

♪ Starting today when the real Ludmilla

♪ Comes out!

(panicked shouting)

People of Moscow!

My people!

Oh, my goodness!

Vol, the water's rising, hurry! Bartok, help!

Help!

Pssst! Bartok!

Whoa!

- Eh? Zozi? - Yes. What happened?

Oh, you know, not much.

Prince Ivan and his guard are about to drown. I'm next cos I can't get out of the cage.

Ludmilla drank Baba's potion and is about to take over the kingdom.

Other than that, everything is, you know, hunky-dory.

I've got an idea.

- (Vol) We're stuck! - (Ivan) Don't leave us here!

Zozi?

I believe I've separated my shoulder.

- Hey! Help us down here! - Hurry!

One more time oughta do it. Just give it a little more, you know, umph.

Oh, that's what I've been doing wrong. I've been lacking...

Uuuumph!

Arrgh!

Lemme ask ya. Ya mentioned something about having an idea.

Was, was this what you came up with? You can be honest.

I may have made a slight miscalculation.

I'm slipping!

I'm sorry, Your Highness.

Ah, Zozi?

Uh-oh...

Ta-da!

I'm reminded of Euripides' character Hippolytus.

Whose own life hung in the balance.

Wronged by Aphrodite.

Dying, nobly, in his forgiveness of Theseu...

Aaargh!

You gotta stop Ludmilla. Go on!

Whoa!

The potion!

Not so fast!

Hey, ya got yourself one hard head there, really.

Whoa!

"At night the sea began to rise in waves of death.

Ship against ship the Thracian stormwind shattered us."

Oh, you're very good.

Thank you.

First time I performed that was in '67, the Siberian Greek Tragedy Festival.

Do more!

All right. That's enough already with the fire.

Fire! Fire! The town's on fire!

We need water! Lots of water...

This is gonna stop her. It's time for the buggeler.

It's good, no?

In addition ya' gotta realise that these are all a different size and weight.

That increases the level of difficulty exponentially.

Step right this way.

"The man who is well-minded to the state...

from me, in death and life, shall have his honour."

Please, that's completely unnecessary.

Here, dragon lady!

- Zozi? - Bartok!

We're over here!

Ha-ha!

Hey, where's the water?

Yeah, I'm working on it.

Hurry!

Hey, good for you! Ya got it. Congrats!

Oh, so close on that one.

I've been where you are. I had the whole thing with a magic feather.

It's frustrating, isn't it? It's right there, but ya can't get at it.

It's uh... It's not fun.

Much better there. Just up a little bit and to the left.

Have a nice trip. See ya next fall.

Bartok, where's the water?

Talk about your big finish. You can't write stuff like this.

Well done, my friend. Well done.

Yeah, well, right back at ya, my friend.

- Some wicked witch. - Yeah.

It was those tasks that helped you become what you always wanted to be.

And I never gave her anything.

What do you mean? You gave her what she needed most.

And what only a true hero could.

Your compassion, Bartok.

You gave her your compassion.

Hey, I did, didn't I? She got upset. And I helped her out.

Boom! I just gave her my compassion. Didn't even think about it.

When ya got it, ya got it, I guess.

Tell ya what. I'm one heck of a guy.

You certainly are.

For a bat.

Citizens of Moscow!

(cheering)

Please stand with me and give thanks to Bartok the Magnificent.

He has saved us and we are forever in his debt.

Please, it's embarrassing.

Psst.

Oh, I almost forgot.

Here ya go.

- That was my gift to you. - Nonsense, Your Highness.

Let me tell ya somethin' about that ring. That ring is a ring for royalty.

Huh?

(crowd gasps)

[BARTOK THE MAGNIFICENT]

How's tricks?

(Piloff laughing) How's tricks!

I think he did really well, don't you, Baba?

Piloff, sshhh!

Congratulations.

(clears throat) Thank you... for everything.

Yes, well,

fine.

Hang on a sec. Is it me or is there a lot a love up here right now?

Ya know what? I think it's time for that hug I was talkin' about.

- Again with the hug! - C'mon, Piloff. Group hug.

- Stop it now. - Bring it in, everybody.

I love hugs. Ooooh!

OK! Enough!

I'll be seein' ya.

You can count on it.

(Piloff) See yo soon! Auf Wiedersehen!

Bye, Bartok.

Goodbye, Bartok the Magnificent!

Uh, see ya later, folks.

Subtitles by Visiontext

ENGLISH SDH

重点词汇

词汇	含义
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 女巫 (nǚwū)
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - 耳语 (ěr yǔ)
sharpened /ˈʃɑːrpənd/ B1	adjective - 磨利的 (mó lì de)
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - 铁 (tiě)
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住 (zhuā zhù)
wind /wɪnd/ A2	noun - 风 (fēng)
steals /stiːlz/ A2	verb - 偷 (tōu)
flies /flaɪz/ A2	verb - 飞 (fēi)
mortar /ˈmɔːrtər/ B1	noun - 研钵 (yánbō)
pestle /ˈpesl/ B1	noun - 杵 (chǔ)
skies /skaɪz/ A2	noun - 天空 (tiānkōng)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 跑 (pǎo)
wise /waɪz/ B1	adjective - 明智的 (míngzhì de)
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 森林 (sēnlín)
evil /ˈiːvl/ A2	adjective - 邪恶的 (xié'è de)
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ B2	adjective - 壮丽的 (zhuànglì de)

重点语法结构

• ♪ In the Russian woods, there's an evil witch

  ➔ 一般真理/习惯性动作的现在时，定冠词'the'指定地点。

  ➔ 这句话使用**现在时**（'is'）来描述俄罗斯森林的永久特征，从而设定了场景。使用**'the'**指定了特定的森林。

• ♪ People only whisper out her name in fright

  ➔ 频率副词（'only'）修饰动词，间接宾语（'her name'），动名词（'whispering'）。

  ➔ 单词 **'only'** 强调了人们对女巫的有限反应——他们**低声说**她的名字，表现出恐惧。'Her name' 是动词 'whisper' 的**间接宾语**。

• ♪ Teeth of sharpened iron

  ➔ 描述性所有格（'of sharpened iron'）修饰“teeth”，名词用作定语。

  ➔ 这句话使用**描述性所有格**（'of sharpened iron'）来生动地描述**牙齿**。“Sharpened iron”充当形容词，修饰“teeth”。