– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（啪嗒声）

（砰）

（汽车鸣笛）

（大喊）

（尖叫）

- 安吉拉，让开！

- 不！

（大喊）

（门打开）

- 嘿，安吉拉，有什么 你这么早就来这里干吗？

我什至还没有设置 表给你惊喜。

- 给我惊喜？

给我惊喜什么？

- 呃，没什么，一点也没有。

（门吱吱声）

（喘气）

- 本！

（猫呻吟）

（口哨）

- 安吉拉，你是谁 已经在这里做了吗？

我们还没准备好 开始你的惊喜--

我是说，生日--

-你是说我的惊喜 生日聚会？

- 噢，我搞砸了！

为什么我不能保守秘密？

好吧，至少我 没有说任何关于巧克力的事情

覆盆子蛋糕。

- 巧克力覆盆子蛋糕？！

（尖叫）

这是我的最爱！

（尖叫）

- 哦嘿，汤姆在哪里 那些家伙呢？

他们现在不应该在这儿吗？

- 汤姆想要得到 你在对面那家新面包店买了一个特别的新蛋糕

小镇，烘焙甜点。

他们可能正在路上。

（鸟鸣）

（喘气）

- 我们到底是怎么做到的 最终进入烘烤沙漠？

- 是的，这很奇怪。

不相关的问题，有多少 甜点这个词里有S吗？

- 哦太棒了！

现在我们会想念安吉拉的 因为汤姆不会拼写而参加聚会？

- 啊啊啊啊啊 不，不，不，不，

我们仍然可以到达 如果我们快点的话，聚会。

我只需重新编程 GPSS 带我们去餐厅。

- [金杰] 你知道餐馆吗 只有一个N，对吗？

- 我最好查一下。

（电话嘟嘟声）

不！

- 节省精力， 汤姆，在沙漠中

没有人能听到你尖叫。

- 那是空间，汉克！

在太空中没有人可以 听到你尖叫。

- 是的，嗯，就是这样 因为沙漠中有很多

的空间。

- 好吧，好吧，我们不要惊慌。

现在是我的童子军 生存训练将 带我们离开这里。

任何优秀的童子军男孩都知道苔藓 总是生长在树的南侧

，所以我们拥有的一切 要做的就是找到一棵树。

（鸟鸣）

哪个可能更难 比我想象的要多。

（气喘吁吁）

（喘气）

- 等一下， 我发现了一些东西！

（振奋人心的音乐）

（咀嚼）

- 世界上最大的糖果棒！

（记录划痕）

- 不，金杰，浪费时间 在一些路边的旅游陷阱

不会让我们受伤 离安吉拉更近一些。

- 嗯，我不知道 如果这有帮助，

但我发现了一个标志 上面有一个箭头

指向城镇所在的位置。

- 干得好，汉克。

看到了吗？

现在我们只要沿着这个箭头

就可以到达安吉拉家 立即聚会。

来吧。

- 金杰，我们走吧。

- 不！

（抱怨）

（手势吱吱声）

（叹气）

（哼声）

- 所以。

- 那么？

（叹气）

（哼）

- 写任何新歌吗？

- 不，我一直感觉 最近有点蓝色。

嘿，你知道吗？

忘记那些家伙吧。

让我们开始这个聚会吧。

我们为什么不订购 一些冰淇淋？

- 不，谢谢，我不 喜欢空腹吃冰淇淋

。

- 隆达！

- 是的，你想要什么？

- 一勺草莓 冰淇淋，请。

- 草莓？

这是我的最爱！

- 我的也是。

将其设为双精度。

- 你明白了。

（笑）

（爆裂声）

（轻柔的音乐）

- 天啊。

（叹气）

现在我明白为什么了 牛仔都戴这么大的帽子。

- 你做到了，汤姆，你救了我们！

- 你们这是什么意思，伙计们？

唷，仙人掌网络哦。

- 你好，汉克。

- 你好，花园先生。

（鸟鸣声）

- 好吧，我想我们应该 把他留在这里，好吗？

- 不，金杰，我们是 不离开汉克。

汉克！

加油，汉克！

我们不在家！

那不是车库， 这只是海市蜃楼！

现在我们回去吧 在这条路上，

我们可能就快到了！

来吧！

（气喘吁吁）

（闪闪发光）

安吉拉？

（压缩）

（大喊）

（重击）

（闪烁）

（喘息）

这不可能。

我们刚刚走了一个大圈？

- 嗯，汤姆，那可以 只意味着一件事，

我们可以看到世界上 最大的糖果棒。

- 我们没有时间。

- 放弃吧，汤姆，我们永远不会 会回到城里的

是时候开始我们的新生活了 住在沙漠里，

只有你、我、汉克和 世界上最大的糖果棒。

- 他说得有道理， 汤姆，此外，什么 我们还要做什么？

- 好吧，也许那里的人

可以给我们指路 到餐馆。

（大喊）

- 我要采取 糖果棒的图片，

我要骑糖果棒，

我要得到一个 棒棒糖钥匙扣！

（咕哝）

（崩溃）

- 隆达！

- 是啊，是啊，你想要什么？

我没聋。

- 请再来一碗。

- 亲爱的，我想 你已经受够了。

- 你听着，隆达，

这是我的生日

，我也会有同样多的生日 冰淇淋如我所愿。

呃！

- 是啊！

（啪嗒）

（鸟鸣）

（叹气）

- [姜]那没那么大。

- 看到了吗，金杰？

这个地方不是 只是一个旅游陷阱，

哦不，不，这是一个封闭的 和废弃的旅游陷阱。

- 这里说整个 当更大的

糖果棒出现时，小镇关闭了 由村民

在当地山区发现。

这本小册子是 充满有趣的事实。

你知道吗？ 通过在底部安装轮子来获得这里的糖果

？

太糟糕了 这里都是上坡路。

- 等一下！

如果这里的路是上坡--

- 而且有轮子 在糖果棒上，

我想我有一个主意。

（轮子转动）

（咕噜声）

（气喘吁吁）

好吧大家，当我数数的时候 到了三点，我们都跳起来。

一。

二。

- 你数得太快了。

- 三！

- 嘿，等等！

- 金杰，把手给我！

（气喘吁吁）

（大喊）

- 也许汤姆忘记了我的生日。

我的意思是，我们讨论过它 昨天，但我想有时候

生日很难过 记住，对吧？

- 安吉拉。

- 啊？ - 安吉拉。

- 嗯？

（打嗝）

- 汤姆绝对没有 忘记你的生日。

- 哦，好吧，他是隐形的吗？

因为我不 在任何地方都可以看到他。

- 安吉拉，听我说。

我是第一个承认的人 汤姆有他的缺点

但他总会来 通过到底。

- 嗯，是的，除了它 总是做一些疯狂的

和危险的事情。

- 这不是真的！

- 这太疯狂了！

- 而且危险！

（大喊）

- 你知道，汉克和 姜也不见了，

，但看起来你大多了 关心汤姆不在这儿。

- 噗。

好的。

我可以告诉你一个秘密吗？

- 不，别告诉我，我 无法承受保守秘密带来的压力

。

- 对。

你说得太对了。

我有点喜欢汤姆！

（喘气）

（菜肴崩溃）

（喘气）

我不敢相信我 大声说出来！

- 安吉拉！

我简直不敢相信， 这是个好消息。

当汤姆到达这里时， 让我和他谈谈

并告诉他你-- - 什么？！不！

你什么都不敢说！

- 但是—— - 一言不发！

这可能会毁掉我们的友谊。

- 但是，你为什么要告诉我？

- 我不知道，我想我 无法承受作为唯一知道的人的压力

。

- 所以你告诉我了？！

我刚刚告诉过你我 不能保守秘密！

我受不了了！

（大喊）

- 本！

（人们闲聊）

但是等等！

（尖叫）

（汽车鸣笛）

你在哪里？

（裤子）

等等，什么？

（大喊）

（汽车鸣喇叭）

- 等等，那是什么？

（人们尖叫）

（尖叫）

安吉拉！

让开！

- 不！

（尖叫）

（崩溃）

（鸟鸣）

（呻吟）

- 安吉拉？

不！

（哭）

- 大家还好吗？

- 生日快乐，安吉拉！

惊喜！

- 汤姆！

（紧张地笑）

- 他还好吗？

- 汤姆，我必须告诉你 关于安吉拉的一些事情。

- 不，他没有。

不，你不知道，对吧，本？

您只是想要更多冰块 奶油，就在这里，吃吧。

- 啊，大脑冻结了！

哦，我要昏过去了。

（重击声）

（鸟鸣声）

（紧张的笑声）

- 哇哦，我猜本不能 拿着他的冰淇淋吧？

- 是的，我想不是。

他要说什么？

- 没什么，他只是开玩笑。

- 好吧，生日快乐，我希望 你为甜点留了空间。

- 甜点？

（肚子咕咕叫）

这听起来……

（砰）

- 哦，呵呵。

嘿伙计们。

再次感谢您 昨天的惊喜派对。

（咯咯笑）

你们是最棒的。

有人可以填补我的空缺吗 有什么好笑的？

- 哦安吉拉，你真的不知道 知道我们为什么笑。

不，我不知道 你为什么笑。

- 嘿汉克，给她一个提示。

- 汤姆，汤姆，我非常爱你！

（接吻）

（笑声）

- 本，你怎么能告诉他们呢？

- 我告诉过你我 不能保守秘密！

- 亲爱的安吉拉，是 本说的是真的吗？

你喜欢我吗？

（缓慢的浪漫音乐）

- 是的。

我想你现在知道了。

所以呢？

- 我认为你应该离开。

- 什么？

- [汤姆] 移至另一个 城市什么的。

- 但是等等！

- 好吧，我们不能挂了 不再作为一个团体出去。

- 是的，我们可以！

你们，什么都不需要改变。

- 它已经改变了。

感觉好奇怪！

- 不，不，不，别这么说！

- 金杰是对的。

我的意思是，有你在身边 现在会夺走我们对工作的关注

。

- [安吉拉]不，你们！

- 是的，汤姆必须集中注意力。

- 不，不，不，等等，忘记了 我说什么都行啊？

- 太晚了安吉拉。 （警报声）

再见。

（喘气） （警报声）

- 这个梦想必须 已被警告。

我必须确保 本保守这个秘密。

好的安吉拉，你可以做到的。

就当什么都没发生一样。

大家好！

刚刚过来打个招呼。

没有原因，没什么特别的。

大家好？

好的，不用惊慌。

可能有很多 没有人在这里的原因。

也许他们都在公园里。

（雷声隆隆）

是的，公园的美好一天。

- [本] 嘘，嘘。

- [安吉拉]本！

- 安吉拉，你一个人吗？

（不祥的音乐）

- 你在这里做什么？

- 我在躲避汤姆 所以我不会告诉他

你愚蠢的秘密。

- 哦谢天谢地。

重要的事情 是，你没有告诉他

我愚蠢的秘密。

- 还没有，但我累了 像这样生活，

如果你不告诉 今天他，我会的。

- 不，但是你，

等等，你在开玩笑吗？

你能想象有多糟糕吗 如果汤姆发现的话，这里的事情可能会发生

？

- 你知道谁应该 多戴帽子？

帽子。

为什么帽子不应该戴帽子？

现在可以了，谢谢 帽子上革命性的

帽子。

- 这是最愚蠢的 我曾经听说过的想法。

- 没有人说话 我的男人就是这样！

他的所有想法都很棒。

- 谢谢安吉拉。

- 敬畏，我爱我的 敏感的天才。

- 嗯。

嘿汤姆，你能过来一下吗？

- 一会儿我就变成了 现在有点忙。

- 你说的是三个 小时零 35 分钟前！

嗯。

（呻吟）

- 嘿阳光。

我只是在想你。

- [安吉拉]你可以吗 下班后过来吗？

- 我现在就过来。

- 这就是为什么无论如何，

你必须保留 汤姆的秘密。

- 是的，但是怎么样？

- 我不知道！

你是最聪明的 我认识的人！

想点什么！

- 你认为是因为我是 好吧，杰出的发明家，

我可以建造一个 机器能解决所有问题吗？

我很遗憾地告诉你， 没有任何设备可以

访问某人的 大脑并删除记忆。

- 但你能建造一个吗？

- 您的意思是设备 可以进入我的大脑

并删除记忆吗？

（叮）

（快速滴答声）

（激烈的音乐）

尤里卡！

安吉拉，你是对的。

我是你认识的最聪明的人。

- 我现在对本很生气。

我已经给他打了大约 100 次电话。

他可能在某个时间 书呆子事件看着一些

极客电子和 无法接听他的电话，

，压力很大 我出去是因为今天

我们接到了首席执行官的电话。

是的，他打电话给我们说 他想与 Tom 和 Ben 企业

，因为没有 本，我要和汉克一起去。

举行会议

- 嗨。

我这里有所有 Ben

说过的最聪明的话。

我已经准备好给人留下深刻印象了。

- 太好了，你有什么？

- 例如，“汉克，一个 电脑不是洗澡玩具。”

“汉克，你不能 闻到 WiFi 信号的味道。”

“有些人，你只是 闯进浴室。”

“电脑不是沐浴玩具。”

“有多少次 我必须告诉你吗？”

- 是的，我可能会 做大部分的谈话。

- 欢迎来到 令人毛骨悚然的阴谋 那是真正的频道。

今天的头条新闻， 脑残。

他们在你家附近吗？

他们在你家里吗？

现在，星际 吸脑者的力量

正在你的街道上徘徊。

他们的目标是找到 当地的天才和 吸出他们的大脑

来窃取他们的知识。

我建议你保护 你的大脑知识

与唯一已知的防御 反对技术。

一顶坚固的帽子，由 薄薄的金属箔。

（不祥的音乐） - 没门！

我不相信！

- 还是不相信我？

自己查一下。

（喘气）它在互联网上。

这意味着这是真的！

我最好警告大家！

我只是希望还不算太晚。

（气喘吁吁）

（真空吸入）

- 为什么我们必须采取 这些垃圾都到我这里来了吗？

- 因为如果有人发现 得知我正在制造一个可以窃取秘密的设备

在我的脑海中，

他们显然会想要 知道我正在尝试

从我的大脑中吸取什么秘密！

- 脑子已经傻了 有本和安吉拉吗？

- 我可以帮你吗？

- 呃，我希望如此。

你的办公室打来电话， 所以我们到了。

- 名字？

- [汤姆]我是汤姆。

- 嗯嗯。

- [汤姆] 来自汤姆 和本企业。

- 哦，啊，哦，我很抱歉！

我没认出你。

CEO先生，他们来了。

- [首席执行官] 太棒了。

好了，本次会议结束。

所有人都出去。

是的，我正在和你谈论理发。

你也捏威胁，游戏结束。

好的，将它们带入

并取消其余的 我今天的会议。

- 请跟我来！

（激烈的音乐）

- 你是其中之一 长相英俊的家伙。

- （笑声）嘿， 我亲爱的朋友们。

- 先生您好。

- 你们中哪一个是 汤姆和本哪个是？

- 我是汤姆。

- 今天我是本。

- 我怎么能忘记你们

毕竟没用 你向我推销应用程序吗？

- 他说得有道理。

- 好吧，我不会 称他们为无用者。

- 这样怎么样？

- 嘿，出了点问题！

（尖叫）

- 把它放在那里。

- 本在做什么？

- 恒温器！

（尖叫）

- 哦，是的，所以 是的，这就是

你对无用的定义。

- 你为什么不告诉 我想了解一下会说话的汤姆猫应用程序？

- 会说话的汤姆猫应用程序。

- 因为该应用程序是 主要是我重复

你说的话。

- 没错！

这就是我喜欢它的原因！

- 这就是我喜欢它的原因！

（笑声）

- 是啊！

- 看看有什么 当我解雇他时就会发生这种情况。

会说话的汤姆，你被解雇了！

- 你被解雇了。

- 这件事太棒了。

我玩过这个东西 这么多，我错过了

早餐、午餐、 还有我们吃的秘密餐

富人吃的 不要告诉任何人。

- 你是说早午餐吗？

- 您是怎么知道早午餐的？

我的意思是，我们来谈谈正事吧。

- 您希望我们制作 一款会说话的首席执行官应用程序。

- 不聪明，我只是想 帮助您的公司成长！

- 然后呢？

- 就是这样，我不知道 想要任何回报。

嗯，我喜欢挂着 和聪明人一起出去，

所以我希望我们成为朋友。

你愿意成为我的朋友吗？

- 我不知道该说什么！

- 太好了，这意味着可以！

好的，第一件事 我要为你做的是

今晚向你介绍 科技之星大会。

（喘气）

- 我们刚刚得到了吗 受邀参与最

重要的技术 世界会议？

- 哦，不只是被邀请。

你将成为 特色演讲者！

- 好吧，我只能说，

谢谢首席执行官先生。

- 嘿，叫我卡尔。

- 谢谢卡尔。

非常感谢卡尔！

- 哦，你这个可怜的家伙。

抱歉耽误了你 就这样等待着。

先生们，如果你们愿意的话 对不起，我的汤姆

真的需要使用便盆。

当您完成后，我们就可以 会玩更多游戏。

是的，我们是。

- [电脑汤姆] 是的，我们是。

- 哦耶！

- 天哪，天哪，天哪， 天哪，天哪，天哪。

- 哇哦！

- 我们要成为科技大亨！

哦耶！

呃呃呃呃。

噢耶耶。 （不祥的音乐）

哇，那是什么？

- 太阳？

- 本，是你吗？

- 我会问 问题脑残！ - 本，是你吗？

- 我会问 问题脑残！

你做了什么 用汤姆的大脑？

- 漂亮的帽子，金杰。

我敢打赌它真的能让你 思想新鲜得更长久。

- 无论如何。

你见过本吗？

因为我们需要将

分配到最大。

- 派对？

你们很清楚。

脑残们还没有 弄清楚我们如何聚会了。

- 什么脑残？

- 星际的！

- 哦，别说了，金杰。

没有这样的 像吸盘一样的东西。

- 哦，是的！

我有一些坏消息。

他们已经得到了 给本和安吉拉

，但他们永远抓不到我！

- 本在哪里 还有安吉拉呢？

- 哇。

我不能告诉你。

这太危险了。

什么？ - 好的。

- 呃，（抱怨）把它还给我！

- 首先告诉我他们在哪里。

- 他们在安吉拉家！

现在就给吧！

- 让自己筋疲力尽，姜。

（电话拨号）

（电话铃声）

- 哦，我不会接那个。

嗯。

嘿本？

你能给我更新一下吗 关于那个头脑橡皮擦的东西？

- [本]我快完成了。

- 首先是本，现在是 安吉拉没有接电话。

汉克，我想让你过去 去安吉拉家并告诉本

到这里来。

并告诉他我们要 像我们一样的科技大亨

。

（激进的音乐）

（平静的音乐）

（钻孔）

（锯切）

（锤击）

（千斤顶锤击）

（门吱吱作响）

- 看看解决方案 我们的秘密。

心灵橡皮擦。

- 哦，我以为它会更

令人印象深刻。

- 你一定会印象深刻 当你看到它时

删除昨天的记忆。

但首先穿上这些 保护罩。

好的，我准备好了。

打我吧。

（叹气）

我们假装做的事情 我们没有相爱。

好吧，我的意思是，不是爱 但你知道我...

给你。

- 哇！

（胡言乱语）

- 哦，好吧。

我可以告诉你一个秘密吗？

- 不，别告诉我我 顶不住压力！

- 你说得太对了。

我有点喜欢汤姆！

（倒带）

...

有效吗？

（闪烁）

（牛铃摇晃）

- 什么有效？

嘿，我们为什么不来 你的惊喜派对？

（尖叫）

我是说你感到惊讶 生日聚会。

嗯！

- 是的！

本，完全成功了。

你真是个天才！

- 是的，呃。

- 嘿

（闪烁）

（牛铃晃动）

有人能告诉我吗 我为什么在这里？

- 汉克！

呃，你过来了 测试

我的沙发有多舒服！

- 当然这是有道理的。

让我们看看。

（弹起）

弹簧力很好。

坐垫具有适当的缓冲性。

（戏剧性音乐）

安吉拉赢得了世界 广泛的肥皂剧网络？

（叹气）

- 真的吗？

（笑）

我永远不会看他们。

（轻笑）

- （肥皂剧 播音员）以前 在热情医院。

罗莎博士和曼扎纳博士 参加探戈比赛。

或者是吗？

- 我不知道，但我不知道 离开，直到我发现为止！

- 呃，我不记得了 今天我有

要做的重要事情。

（笑）

这很愚蠢。

走过去！

（西班牙吉他音乐）

（叹息）

- 为什么汉克没有 和本一起回来吗？

本次会议 一小时后开始。

- 哦，我想我们都知道为什么。

（吸尘）

（电话拨号）

- [汉克]布埃诺。

- 汉克，本在哪里？

本就在这里。

好吧，让他过来，这样我们就可以了 可以练习我们在

科技明星大会上的演讲。

- 是的，对。

就像你要去那件事一样。

- 卡尔邀请了我们。

- 哈。

- 首席执行官，你在那里！

- 哦，我明白了。

你在恶作剧我。

好汤姆。

- 什么？

不。

（叹气）

- 汉克，它又回来了！

- 嘿，我得走了，汤姆。

我们正在狂看 激情医院。

- 什么？

- 那是谁？

- 哦，只是汤姆在闲逛。

（拨号音）

- 不，不要挂断。

啊！

出了什么问题？

他的表现就像...

- 好像他没有 他有脑子吗？

（吸尘）

- 把锡纸递给我。

（偷偷摸摸的音乐）

（平静的音乐）

- 不，罗莎博士！

这里闹鬼。

（尖叫声）

（崩溃）

（尖叫声）

（滋滋声）

- 热奶酪！

热奶酪！

- 炸玉米饼！

Muy caliente queso。

- 对不起，对不起，对不起。

（潜行音乐）

- 加入《Brains of Stone》。

结束了，你的立场是什么？

- 复制。

我在东边 集合点，结束。

- 复制！

我在壁挂式支架上。

你有眼睛看着我吗？

- 收到，我是你的六号。

（闪烁）

我们去教这些大脑吧 吸吮一些地球礼仪。

我的泡泡糖已经用完了。

- 哇！

我们不能只是步行 通过前门。

他们完全会期待这一点。

我们必须偷偷推出 透过窗户进行攻击。

（偷偷摸摸的音乐）

- 本来了。

还有安吉拉。

呵呵。

看起来他们几乎在...

- 他们在跳舞。

呃！

- 呃，在那里。

- 明白了。

- 就在那里。

- 明白了。

- 你错过了一个地方。

就在那里。

（叹气）

- 所以这就是他们的原因 表现得这么奇怪？

- 呃！

这是唯一的方法 如果他们接吻，就会变得更恶心

。

- 呃，

没有。

（激烈的音乐）

恶心！

- 好的。

我已经看够了。

（悲伤的音乐）

- 来吧！

不要离开。

你和我可以拥有我们的 自己的科技大亨派对。

但是那又如何呢 科技明星大会？

你知道那件事 不会闭嘴。

你不能错过这样的 一个很好的机会。

- 你是对的。

这是一个很好的机会。

- 是的！

- 告诉大家 我不诚实的伙伴，本

以及他如何摧毁 我们公司！

还有汉克。

他怎么能接受这个呢？

- 不，不，不。

你完全没有抓住我的重点！

- 没关系！

- 等等，别走！

（叹气）

（有趣的音乐）

- 欢迎来到科技 明星大会。

很荣幸告诉大家 关于我们的明星演讲者

Tom 和 Ben。

两位年轻的梦想家， 在当地的车库工作

，钱很少， 大量的创造力，

他们彻底改变了技术 行业并传播他们的

全球欢乐愿景！

（平静的音乐）

- 退后！

- 嘿，金杰。

汤姆在哪里？

- 噢！

我不能告诉你。

（抱怨）把它还给我！

给它！

汤姆去了科技馆 明星大会。

现在就给吧！

- 科技明星大会？

- 他试图联系你 一整天，但你和安吉拉

太忙了。

我们看到你跳舞和接吻！

（喘气）

- 呃哦。

（忧心忡忡的音乐）

- 汤姆和汤姆的本 和本企业。

（掌声）

- 首席执行官卡尔先生。

感谢您的邀请 我们在这里向

世界讲述我们的故事。

请播放下一张幻灯片。

我的搭档 Ben 是一位 不诚实的偷女友者。

（观众倒吸一口凉气）

下一张幻灯片。

既然我的公司现在 一个痛苦的提醒，你

不能相信任何人，不是 甚至是你最亲密的朋友！

下一张幻灯片。

我不想要任何部分 汤姆和本企业！

（观众倒吸一口冷气）

- 太棒了，那是本？

- 致各位 观众们，恭喜

今天是你的幸运日。

我要放弃我的公司。

我们的发明、我们的想法、 我们的应用程序，一切。

使用它，出售它， 我什至不在乎。

拿走吧。

- 等等，认真的吗？

- 汤姆停下来！

你在做什么？

- 哦大家看，

这是本。

我希望我能把他送走。

噢！

（咕哝）

噢，别说了！

（有趣的音乐）

让我

下来

！

（咕噜声）

- 汤姆、本和我 不在一起。

- 你可以吗 相信这些骗子吗？

- 是的，汤姆。

我们看错了。

- 这只是一个 零食洒了，汤姆。

零食溢出了！

- 不呢？ 接听我的电话吗？

看起来确实像你 他们试图对我保守一个

的秘密。

- 事实上我们是

，但是

现在我想我必须告诉你。

- 太晚了，不要 关心，不听。

我什至不想... - 秘密是

我喜欢你，汤姆！

（感伤音乐）

很多。

- 什么？

- 为什么这么难说？

- 我不知道。

但既然你这么说了， 安吉拉，我也喜欢你。

很多。

- 真的吗？

- 是的。

但是等等。

你为什么想要 将这样的好消息保密

，这太疯狂了。

- 因为，我害怕它 会让事情变得很奇怪并且

会分散你的注意力 工作并伤害你的公司。

- 哇哦。

- 我不知道。

- 抱歉破坏了这段感动 但我们不再有

公司了，因为 汤姆刚刚把它送人了！

- 哎呀。

- 也许我可以把它拿回来。

好吧，大家注意一下 关闭直到我说打开它们是安全的

。

- 所以我来说话 汤姆应用程序和格雷格，你可以拿

奶昔的东西。

- [格雷格] 呜呼！

- 杰瑞，你去远足吧！

- [杰瑞]啊！

- 嘿，我的麦克风。

- 嘿科技大亨！ （喘气）

抬头看这里！

（嗡嗡声）

好的，你可以睁开眼睛了。

恭喜， 您是

新所有者。

Tom and Ben Enterprises 的新旧

- 什么，你做到了？

- 感谢我的才华横溢 发明，一项我不记得

制作的发明，一切 已恢复正常。

- 嗯，也许不是全部。

（感伤音乐）

- 哦，天哪！

我看不了这个。

- 哇。

（相机点击）

- 啊？

- 呃！

- 嘿大家看看我在说什么 发现了，这个有什么作用呢？

- [安吉拉]等等，不！

（嗡嗡声）

（充满活力的音乐）

我很高兴能够庆祝安吉拉的生日 在餐厅里，我宣布这一消息，就好像我们

还不知道我们是来庆祝的 安吉拉在餐馆过生日。

你们...

这太甜蜜了，但完全没有必要。

不要拖动那条横幅，汉克！

没关系，安吉拉，但“好吧”才是最重要的 伟大的敌人。

所以让我们带着感觉再次尝试一下这句话。

Ginger，你为什么要记录我们的一切 做什么？

哦，我正在制作我的纪录片。

一部纪录片？

这是我最喜欢的无聊电影类型！

那么您一定会喜欢这个，因为它 关于你们，而不是有趣的人。

我们再来一次。

我应该带你去你总是在同一张桌子吗 做这件生日事。

“同一张桌子”？

看起来有人已经过了生日 在这里聚会。

每次都说同样的话。

啊？

“生日快乐，安吉拉”

什么？！

金杰，你明白了吗？

您的纪录片刚刚变成一部悬疑纪录片。

这太奇怪了，好像已经存在了 我们到达之前为安吉拉举办了生日聚会。

您是否与他人一起举办生日派对 一群朋友在背后支持我们？

什么？

不！

你们举办生日派对是为了 另一个安吉拉在我背后？

我会告诉你我想知道什么，为什么 八月份这么冷吗？

是的，安吉拉…

什么？

这不是我的错。

为什么我们所有的东西都在车道上？

等等，发生了什么？

我一周前刚刚种下了这颗玉米！

所以唱歌确实有效…

就是这样。

我警告过你了，不是吗？

现在这就是当您不这样做时会发生的情况 支付三个月的租金。

啊？

但我们确实付了房租。

每天都做同样的事情。

你们都喜欢：“但我们确实付了房租”，并且 我都说：“不，你没有”。

无能！

呃哦，事情越来越严重了。

有人能告诉我这里发生了什么事吗？

汤姆，我一直在录音是有原因的 你--

我的意思是，首先是食客，现在是这个！

但是…汤姆--

有人需要解释一下。

我知道发生了什么事！

我会告诉你--

我珍贵的东西...散落在车道上 比如不贵重的东西。

这是你的错！

你偷懒太多，没有付钱 租金！

我付了钱！

汉克一定没有付钱！

什么？

我确实付款了。

本肯定还没有付款。

Ben，我只是这么说，因为它是 轮到你被指责了。

听我说！

你的脑子里有--

姜！

你看不到大人吗——谁知道 不仅仅是像你这样的孩子 - 正在尝试

来解决严重的危机吗？

噢，算了。

好吧，在我们弄清楚发生了什么之前， 你们可以住在我的公寓里。

是的​​！

好主意！

我的意思是，你知道，无论团队想要什么 去做。

哇！

你有多少东西？

我必须带这些。

他们可能很高，但仍然太高了 年轻人晚上自己出去。

这里的空间有点不够了。

嗯…

你的沙发占用了很多空间，但你 不要听到我对此抱怨

。

现在，汤姆，帮我把它移到壁橱里 -

抱歉，我不能，因为...我...

哦，呃，无法忍受工作？

当然不是。

我...需要做点什么...

哦！

在我的手机上！

没错！

在我的手机上。

哦，这是有道理的。

哇！

嘿，等一下，伙计们！

说实话！

我刚刚收到首席执行官发来的电子邮件！

他邀请我们过来谈论我们的 发明！

- 太棒了！

- 太棒了！

最后，有一些好消息。

情况变得更好了。

他想让我们见见他…

三个月前！

三个月前？！

什么？

你怎么能错过与首席执行官的会面 三个月没有通知？！

但是，但是...

你知道吗，我不想听你的 借口。

只需致电首席执行官并再次预约即可。

我到底应该说什么，“抱歉 让你等了三个月”？

不。

说“两个半月”，看看是否 他注意到了。

伙计们，我发现了这些消除思维的计划 我手写的设备。

但我不记得写过这些...

哇。

一个谜团包裹着另一个谜团 无关的谜团！

有没有可能是我发明了一种消除心灵的方法 然后抹掉我们记忆的设备？

我不记得发生过这种事，所以是的 这是可能的。

它可以解释一些事情。

这是我们错过的完美借口 我们的会议！

汤姆，首席执行官不会相信这样的 蹩脚的借口...

你好！

这里是 Tom and Ben Enterprises 的 Tom。

现在，我知道已经两个半月了 既然你邀请我们见面。

但事情是这样的：我们的思想被抹去了 而且——你相信我吗？

你想让我们马上过来吗？

更好！

这似乎太方便了。

看到了吗？

两个半月。

谁是我最好的朋友？

谁是谁？

你知道是你，戈尔迪！

你喜欢在这里游泳吗？

你喜欢在这里游泳吗？

是的，戈尔迪鱼。

爸爸爱你。

唷！

我很幸运我没有触发玉米探测器 在安检门处。

加油，孩子们！

当你完成后，我们会玩更多 游戏！

是的，我们是！

嘿！

汤姆和本！

我最喜欢的发明家！

还有...哦，那是玉米吗？

啊，玉米。

让我想起简单的农业价值观——困难 工作和诚实。

这就是我购买农场并取代人员的原因 与机器。

因为什么更勤奋、更诚实 比机器好，对吧？

是的，没错！

我的意思是……我总是这么说！

先生，我们很抱歉错过了会议。

无需道歉。

我们很酷。

自从我在这里有了新的 Goldie，我就成了一个 更多回扣的人。

我们已经留下了很多美好的回忆 在一起。

戈尔迪！

谁是金鱼？

爸爸爱你！

对。

再次抱歉错过这次会议，但是 就像我在电话里说的，我们有一个非常

很好的借口，因为事实证明我们的记忆 实际上已经被我们的最新发明抹去了。

是的，一个心灵擦除设备！

想象一下这在 错误的手。

当然，我会永远使用它。

并让自己担任首席执行官：首席一切事务官！

哦！

这就是它的含义...

那该多好？

这对我有好处！

无论如何，本，如何…

我不知道…

拿这样一个设备并增强其功率…

我不知道…

介意抹掉地球上的所有人吗？

嗯，对于初学者来说，我需要额外的电池...

跳到最后，我已经知道了初学者。

啊，好吧。

我确实认为其中大部分内容是不言自明的 -

等等。

首席执行官先生，您为什么需要知道这一点？

除非你有心灵橡皮擦！

你的意思是……

这块心灵橡皮擦就在这儿吗？

哇！

又来了，安吉拉！

是的，我做到了！

等等，我做到了？

又等一下？！

这是您连续九十三次 在男孩们之前就想通了。

等等。

你已经抹去了我们的记忆！

是的。

我拿走了你的心灵橡皮擦三个月了 从那以后我每天都在修改它。

事情已经完成了，但安吉拉总是 在从本那里获得我需要的所有信息

之前，先弄清楚我的计划。

所以我必须再次删除你的记忆。

又来了？！

好吧，让我们看看…

你至少需要三个天线。

令人着迷。

它们应该多长？

哦，可能不会超过--

等等。

首席执行官先生，您为什么需要知道这一点？

除非你有心灵橡皮擦！

好吧，看这里，然后...

--钨！

天线必须由钨制成。

真的吗？

为什么您需要知道这一点？

除非你有心灵橡皮擦！

好吧，等一下...

如果你有一个放大锥体，效果会更好。

哦，太棒了！

你有心灵橡皮擦！

太累了。

每天都经历同样的事情。

除了玉米。

玉米是新的。

现在，我只需要最后一条信息。

哈！

你认为我会告诉你什么 你需要的是将振荡场

分成多维象限？

没有机会。

多维象限，是吗？

明白了！

本！

现在擦除你的记忆并接管 世界。

星期一是欢乐日！

等等！

玉米！

玉米是新的！

大家都躲到玉米后面去！

嗯？

不公平。

我只是想抹去你的记忆，这样我就可以 统治世界。

哦...

给我心灵橡皮擦！

我会接受的。

不！！

戈尔迪！

戈尔迪，你还记得我吗？

请说句话！

让我知道您还记得我们的美好时光！

他们夺走了我的一位朋友！

这很个人化！

不。

超级个人。

来吧！我们离开这里吧！

超超个性化！

次无穷大！

现在谁不记得东西了？！

为什么我们要发明这样的思维橡皮擦 锋利的边缘？

至少现在它被摧毁了。

我做过的最伟大的事情…

破碎了。

完成。

房东让我们搬回去，之后 没有人会租它，因为我们留下了...

“独特且难闻的气味。”

我的朋友们就是这样了解到他们应该这样做的 当我试图告诉

他们一些重要的事情时，请务必听我说。

好的。

结果你是我们当中唯一一个 他的记忆没有被抹去93次。

那么...我们是否错过了其他重要的事情？

好吧，我们确实计划了外星人的入侵 脑残但已经处理了。

哦，然后你们都成了亿万富翁。

时间到了！

...但后来你搞砸了。

是的，我们总是这样做。

在那之后，过生日就很开心了 聚会一遍又一遍，汤姆和安吉拉接吻，

困惑地走回车库——

等等。

你是说接吻吗？

这太荒谬了。

这不是谎言！

看。

但是…

汤姆…

我没有看到任何接吻。

是的，我也是。

你到底在做什么--

我们…

我们接吻了…

哇！

我想我要生病了！

不，不，不！

什么，什么，什么？！

金杰，请安静一点好吗？

我们正在尝试观看《最极限》 浪漫的约见。

是的，你正在毁掉最极端的浪漫 部分。

这个车库以前是一个更好的地方 里面充满了令人作呕的浪漫。

好的，我稍后会与您电话联系， 我亲爱的泽。

数字之吻。

太恶心了...

安吉拉？！

自从你和汤姆之后我就没见过你了...

呃，在视频中...

嗯...

那么是什么风把你吹到这里来的？

我其实是想和汤姆谈谈。

你见过他吗？

不，抱歉。

我还没见过他…

这很奇怪…

好吧，至少我看了《极度浪漫》 询问。

我喜欢那些东西。

不管怎样，如果你看到汤姆，你会告诉他吗 过来了？

我就把滚烫的热茶倒进去 垃圾桶，然后上路。

汤姆？

哦嘿，安吉拉，是什么让你接吻——这里！

我的意思是这里。

恶心…

你在废物容器里做什么？

我躲起来并不是为了躲避安吉拉，如果是的话 你在问什么。

恶心--

别再说了！

嗯，确实如此！

对这些人感到抱歉。

你想和我谈谈什么吗？

事实上，我愿意。

从闲聊开始。

嘿，汤姆。

你听说那部新电影上映了吗？

听起来像一些 人们喜欢它，有些人不喜欢它。

另外，事情似乎有点 很奇怪，因为我们发现我们接吻了......

我希望我们能谈谈，这样事情就可以了 不奇怪。

对。

说话。

是的，我同意！

真的吗？

真是一种解脱。

好吧，因为这就是我的想法 -

什么？！

现在不行！

我们现在不应该说话...

为什么？

嗯，因为我们现在都有事情要做。

哦，好吧，我想。

那么我们什么时候可以谈谈？

我不知道。

一小时后？

是的，一个小时后。

在，呃，餐馆？

完美，这是一次约会！

是的，就像日历上的日期，对吧？

我是说...因为每天都是约会...

好的...

再见！

很接近了。

天哪，我刚刚给自己争取了一段甜蜜的时光。

其实你是自己买的…

还有五十八分钟你就会到达 用餐者邀请安吉拉出去约会。

约会？！

她说她想谈谈。

来吧，汤姆。

想一想，您就会轻松解码 安吉拉的信号。

极度浪漫的约会…

我喜欢那些事情…

约会。

询问。

这是一个 Daaaate。

你是对的，本！

安吉拉要我约她出去约会！

我只有五十八分钟的时间来计算 出如何做！

大约四十八分钟。

这完全是回忆，汤姆。

你最好做得对，因为如果有 我从最极端浪漫的约会

中学到的一件事是，约会定下了基调 整个关系。

好的…

我可以看一个吗？

您可以全部观看。

我有整个系列。

哦耶！

干得好，罗密欧！

嗯，这是迄今为止最好的一个。

好的，最成功的邀约包括 载人飞行，一首将关系

比作美丽事物和/或花朵的歌曲。

看起来很多…

那么，你有多喜欢安吉拉？

非常非常喜欢。

好吧！

让我们开始吧。

亲爱的，你要点菜还是还在加热那条长凳？

再等几分钟。

我在等人。

哦。

你就是其中之一。

不，不，我不是其中之一。

我是一个等待我喜欢的男人的女孩 一定会出现并告诉我他也喜欢

我。

亲爱的，我以前见过这个。

有人进来，他们点了两人份的晚餐， 他们独自带着狗袋离开。

这是你编的。

对吧？

我不知道，也许我错了。

我确信他非常清楚如何做到这一点 他觉得。

避免安吉拉 --

日历上的约会。

哦不。

朗达，如果你是对的怎么办？

我总是对的，安杰莉卡。

还有…

那儿！

你恶心的极端浪漫的约会装置 准备出发了。

安吉拉一定会非常喜欢这个，她 可能根本不在乎你迟到了。

迟到了？

看看我迟到了！

为什么没有人告诉我？

哦，你认为这是做什么的？

我不知道我的期望是什么。

也许当我们的思绪被抹去时，他的感受 对我来说也被删除了。

这是一件令人困惑的事情。

汤姆怎么能这样放纵我？

我现在有很多悲伤的感觉。

这就像我的心在电梯上 下去，汤姆按下了所有按钮。

这样电梯不会停止吗？

可以吗，朗达！

我已经厌倦了坐在这里等待 为了他。

你走吧，女孩。

我会去的女孩！

我不需要约会

因为我有我自己！

你把我留在餐馆了

但是宝贝，现在我有空了

你认为你可以让我站起来

你认为你可以让我等待

但我明白了，宝贝

所以我不需要约会！

是啊！

耶！

哦，是的，你还在这里。

安吉拉，我希望你做好准备 最极端的--

哦，我准备好了，汤姆。

准备离开。

安吉拉，等等！

我们要改变谈话地点吗？

在这里。

她把这个留给了你。

这是什么，一封解释她为什么只是的信 走出门？

这是她在等待期间吃的所有食物的账单 为了你。

此外，她还为其他人买了食物 餐馆。

什么？

她为什么要这么做？

嘿，这就是这首歌中的混蛋！

抓住他！

邀约进行得怎么样？

推进器是否补偿了额外的 玫瑰密度？

嗯...

如果安吉拉从来没有，我不会感到惊讶 又对我说话了。

好吧，汤姆，我们仍然可以省去这种极端的询问。

这会很困难，但是只有一头大象——

不，汉克。

我正在放弃极端的要求。

现在我只是在城里闲逛寻找 为安吉拉在所有悲伤的地方。

好的。

你现在在哪里？

我在公园最悲伤的地方 鸭子甚至都不去。

我也没有在这里看到她。

好的，汤姆，计划如下。

我们必须创建一个网格，这样我们就可以 --

等等。

我会给你回电话。

等等！

如果我可以获得状态--

嗨，安吉拉。

我不是在跟你说话。

我不怪你。

我不敢相信你让我等了这么久 那个！

我很高兴你再次和我说话。

不，我不是。

好的。

愚蠢的极端约秀。

这就是你迟到的原因吗？

您正在安排一次极端约约？

给我的？

嗯，是的…

我想做对…

但后来我忘记了时间，然后…

对不起。

哇，汤姆。

自从我们看到那个愚蠢的视频后 吻，这让一切变得很奇怪。

我希望我们能回到原来的样子 之前。

你的意思是当我们彼此喜欢但我们从未 谈过吗？

没错！

我知道该怎么做。

假装我们只是这样要容易得多 朋友们。

你知道，今年城里有嘉年华 星期六...

我确定本、汉克和金杰想去...

你为什么不跟我们一起去呢？

没有约会压力，这会让事情变得很奇怪...

只是一群朋友在做一些有趣的事情 在一起。

当然，汤姆。

这是约会——但不是约会！

对。

不是日期日期。

更像是朋友活动。

是的，朋友活动。

我认为我们确实解决了这个问题。

我也是，汤姆。

你还在看《最浪漫》吗 询问？

不。

最尴尬的约会熄火。

他们很友好--

哇！

你永远不会认为这是你的热气球 那会被弹出。

至少他们……在一起。

嗯。

敦，敦，敦，敦。

嗯。

‘安吉拉好？

不。

最亲爱的安吉拉。

不。

哦。

不。

太有男子气概了。

太漱口了。

哦，那是因为它是漱口水。

喂？

嘿，汤姆，问个简单的问题。

我们是穿休闲装还是去 着装要给人留下深刻印象？

好吧，我不知道我们会尝试谁 留下深刻印象。

这只是一个朋友活动，对吧？

哦，太棒了。

这正是我的想法。

我穿正式的衣服也会很傻 当你给我鲜花时。

那有多疯狂？

没有浪漫的紧张气氛，没有牵手，并且 绝对不能交换糖果...

是的。听起来像是一个完美的非浪漫之夜。

是的。

那么，呃，一小时后来接我吗？

不，我不会，因为那就像 约会！

对吧，伙计？

说得好，朋友！

嘿，汤姆！

准备好与安吉拉的重要约会了吗？

啊啊啊啊这不是约会！

那为什么你闻起来像漱口水？

呕吐过山车！

准备好被扔进六个 -

经历六个高强度、令人呕吐的故事 惊险刺激！

乘坐新的呕吐过山车！

哇哦。

你知道 Barf-a-Coaster 商业词 为词。

是啊！

今晚，我将面对呕吐过山车。

将会呕吐。

那个呕吐物将是我的呕吐物！

不适合我，谢谢。

不过没关系，我们都会吐口水。

我的意思是，分手。

不！

我们不能分开。

我们必须团结在一起。

因为我们是朋友。

这是朋友活动。

可以吗？

我不能去嘉年华。

我与长途电话进行紧急在线聊天 女朋友，氙气...

她是真实的。

嗨，氙气！

取消这次聊天，本，好吗？

今晚是关于朋友的，而不是关于女朋友的。

请。

我们需要每个人都阻止这件事发生 浪漫。

抱歉，各位。氙气面临着严重的危机。

她试图按实用性来组织书籍 正如你所想象的那样，它已经变得

势不可挡。

这就是本的用武之地。

你走了！

如果您没有笔记本电脑，则无法使用笔记本电脑 一圈！

放开我，你这个疯子！

太好了，现在她冻僵了。

喂？氙？

喂？

没关系，汤姆。

我们仍然可以和朋友一起出去参加活动 只有我们四个人。

是啊！

你真聪明，安吉拉。

啊。

小心赞美。

如果你们再这样下去，我就要吐了 在我到达那里之前。

我们走吧！

啊。

你闻到了吗？

你还能在哪里获得荣耀 油炸食品的香气、宠物动物园和汤姆的

漱口水都集中在一个方便的地方。

这是呕吐计划。

他们提前关闭了 Barf-a-Coaster 强力清洗它，因为呕吐物太多了。

哦！

我们可以拿一些腹部弹药。

这会出现在我们的呕吐物中！

让我们从少一点的开始 夜晚的破坏。

哦，看！

我打赌我能赢得其中之一。

哦，然后我就可以带着奖品到处走 让大家羡慕不已！

你的意思是像你在约会时会做的那样？

扑救得好，汉克。

看到了吗？

这就是为什么每个人都能 在这里。

因为朋友会互相照顾。

好吧，让我们玩得开心……朋友式的！

我把你的名字写在所有东西上/我愿意 和你一起奔跑和跳跃/我的心跳为

你/你...你是我的生命/我的生命，我的 生活，我的生活/我永远在你身边--

你永远可以依靠我/你......你是 如此强大/如此有趣，超出了我的想象

...

我必须承认——我有点担心 今晚，但我觉得我们真的

正在成功。

是的，加入一大群人真是太好了 朋友们。

等一下...汉克在哪里？

伙计们！

他们有 Bongo 和 McGillicuddy 木槌 游戏。

如果我敲击的力度足以敲响顶部的铃铛， 邦戈晋升中尉！

呃！

噢耶，噢耶！

哇，汉克。

你很坚强。

哦，实际上更多的是找到 木槌上的最佳位置。

哇哦。

女士们先生们，我们为自己找到了一个天生的 在这里。

你知道，有一场淘汰赛 一小时内。

不。

抱歉，他现在有点心不在焉 由于朋友的活动。

啊？

是的，这听起来不像是一件事。

现在，用木槌敲击东西......就是这样 有一件事，我说得对吗，伙计们？

但我想其他人必须接受 这个宝贝回家了。

Bongo 和 McGillicuddy 奖杯？

现在，我必须告别你了。

你懂的。

不，不！

你不能这样对我们

没关系。

三人好友活动仍然可以进行。

对。

因为这不是两个人。

让我们一起玩“呕吐过山车”吧！

嗯，我喜欢呕吐的想法...但我 不喜欢呕吐的想法。

对不起，金杰。

哇哦。

好的。

我们还是去摩天轮吧。

哇。

这件事看起来很令人兴奋。

哦，在你之后。

谢谢金杰。

嗯。

你真是个小绅士。

嘿！

姜！

你让我别无选择！

我给了你一切呕吐的机会 我。

这都是你自找的！

姜！

抱歉，不抱歉！

回来吧！

伙计，你在朋友活动中表现得很糟糕。

胃弹药！

啊！

呃，我要抓到你了，Ginger！

呃…

现在只有我们两个人。

不，不是这样！

只要我还关注 Ginger，我们就 技术上不单独在一起！

那就关注 Ginger 吧！

抓住了他。

他在地上。

他跑得很快。

不，不要躲在旋转的后面... 不要落后于倾斜旋转……不！

他走到了倾斜旋转的后面。

没关系，汤姆。

我们将在几个循环中互相忽略， 在我们意识到之前，这一切都会……

我们为什么不搬家？

孩子在刺激的旅程中。

重复一遍，孩子正在经历一场惊险刺激的旅程。

所有游乐设施均已关闭，直至另行通知。

太棒了。

看起来金杰终于到达了呕吐过山车。

适合生姜。

不要惊慌。

没问题。

是的。

我们遇到了问题。

哦，真的吗？

他自己解开了安全带。

他正在跑道上奔跑。

嗯，应该不会花很长时间就能抓住他。

这将需要很长时间。

哦，来吧！

抱歉，我们的游乐设施基本上是 晚上剩下的时间都没有好处。

今晚剩下的时间？！

你好！

有人能听到我们说话吗？

两个朋友！

见鬼！

没有用。

嘉年华音乐响起时他们听不到我们的声音 下面。

我以前很喜欢嘉年华音乐。

那个奖杯是我的！

这比呕吐好多了。

所以...我们两个被困...独自一人... 一起在摩天轮的顶端。

没什么大不了的。

朋友每天都会被困在游乐设施中。

对！

但是嗯，也许你应该停止碰我， 嗯，用你的膝盖？

哦，呃，空间不大。

你知道吗？

让我们玩一个非常天真的、友好的游戏 直到他们解决这个问题。

嗯...

试着猜猜我在看什么。

您从未见过的城镇景观 之前。

在美丽的星空下点亮。

呃...差不多了。

哦，嘿，看。

一颗流星。

我要下来了。

安吉拉，你在做什么？

这是我的漱口水吗？

这在浪漫方面太危险了。

所以我要从这个侧面爬下去 摩天轮。

至少这只是普通的危险。

有点傻！

明白了！

澄清一下，我握着你的手 为了安全。

是的。

我很高兴你在这里……为了安全。

显然。

你知道，这实际上很酷。

我不知道为什么更多的人不退出 摩天轮往这边走。

这就是原因。

这真是一个错误！

不不不，别这么说。

我们无法像那样保持领先地位。

不，汤姆！

我说的是要度过一整夜 假装这不是约会！

如果我们承认我们喜欢每一个 另外，我们本可以在缆车里过夜。

好吧，是的，那里的情况并没有那么糟糕。

我正在考虑持有你的 手。

我也想牵着你的手！

天哪，你是吗？

不可能！

我们都想握住彼此的手。

哦，但我们现在不要这样做，因为重力。

我滑倒了！

好的。

在我跌倒之前...

我一直希望这是一次约会。

我也这么做了，汤姆。

我也这么做了。

啊啊啊啊！

嗯，这有点尴尬。

如果您考虑一下我们爬升的速度，就不会了 下来。

我的意思是，我们非常敏捷。

嗯，是的，我想我们是。

不过，你刚才说的话是认真的吗？

关于嗯...

是的，安吉拉。

忘记好友活动。

汤姆！

安吉拉！

你必须把我藏起来。

有很多愤怒的卡尼在追我。

对不起，金杰。

我们现在有点忙。

我们正在约会。

哦，呕吐。

不是当着我的面。

他来了！

抓住那个孩子！

我不这么认为——哎呀！

[英语]

(splat)

(pop)

(cars honking)

(yelling)

(screaming)

- Angela, get out of the way!

- No!

(yelling)

(door opens)

- Hey, Angela, what are you doin' here so early?

I haven't even set the table for your surprise.

- For my surprise?

For my surprise what?

- Uh, nothin', nothin' at all.

(door squeaks)

(gasps)

- Ben!

(cat groans)

(whistles)

- Angela, what are you doing here already?

We're not ready to start your surprise--

I mean, birthday--

- You mean my surprise birthday party?

- Aw, I blew it!

Why can't I keep a secret?

Well, at least I didn't say anything

about the chocolate raspberry cake.

- Chocolate raspberry cake?!

(squeals)

It's my favorite!

(screams)

- Oh hey, where are Tom and the guys anyway?

Shouldn't they be here by now?

- Tom wanted to get you a special new cake

at that new bakery across town, The Baked Dessert.

They're probably on their way.

(bird crows)

(gasps)

- How in the world did we end up in The Baked Desert?

- Yeah, that's weird.

Unrelated question, how many S's are in the word dessert?

- Oh great!

Now we're gonna miss Angela's party because Tom can't spell?

- Ah, ah, ah, ah, no, no, no, no,

we can still make it to the party if we hurry.

I'll just reprogram the GPSS to get us to the diner.

- [Ginger] You know diner only has one N, right?

- I better look that up.

(phone beeps)

No!

- Save your energy, Tom, in the desert

no one can hear you scream.

- That's space, Hank!

In space no one can hear you scream.

- Yeah, well, that's 'cause there's a lot

of space in the desert.

- Okay, okay, let's not panic.

Now my scout boy survival training will get us out of here.

Any good scout boy knows moss always grows on the south side

of a tree, so all we have to do is find a tree.

(bird crows)

Which might be harder than I thought.

(huffs)

(gasps)

- Hold on for a second, I found something!

(uplifting music)

(chewing)

- The World's Biggest Candy Bar!

(record scratches)

- No, Ginger, wasting time at some roadside tourist trap

is not gonna get us any closer to Angela.

- Well, I don't know if this is helpful,

but I found a sign with an arrow on it

pointing to where the town is.

- Good job, Hank.

See?

Now we'll just follow this arrow

and we'll be at Angela's party in no time.

Come on.

- Ginger, let's go.

- No!

(grumbles)

(sign squeaks)

(sighs)

(hums)

- So.

- So?

(sighs)

(hums)

- Write any new songs?

- Nah, I've been feeling kind of blue lately.

Hey, you know what?

Forget those guys.

Let's get this party started.

Why don't we order some ice cream?

- No thanks, I don't like to eat ice cream

on an empty stomach.

- Ronda!

- Yeah, what do you want?

- One scoop of strawberry ice cream, please.

- Strawberry?

That's my favorite!

- Mine too.

Make it a double.

- You got it.

(laughs)

(popping)

(soft music)

- Oh man.

(sighs)

Now I understand why cowboys wear such big hats.

- You did it Tom, you saved us!

- What do you mean, guys?

Phew, oh the Cactus Network.

- Howdy, Hank.

- Hello there, Mr. Garden.

(birds chirp)

- Well, I guess we should just leave him here, right guys?

- No, Ginger, we're not leaving Hank.

Hank!

Come on, Hank!

We are not home!

That's not the garage, it's just a mirage!

Now let's get back on this trail,

we're probably almost there!

Come on!

(panting)

(sparkling)

Angela?

(zipping)

(yelling)

(thud)

(blinking)

(gasps)

This can't be.

We just walked in a big circle?

- Well, Tom, that can only mean one thing,

we get to see the World's Biggest Candy Bar.

- We don't have time for that.

- Give it up, Tom, we're never gonna make it back to town.

Time to start our new lives here in the desert,

just you, me, Hank, and the World's Biggest Candy Bar.

- He's got a point, Tom, besides, what else are we gonna do?

- Fine, maybe someone there

can give us directions to the diner.

(yells)

- I'm gonna take a picture of the candy bar,

I'm gonna ride the candy bar,

I'm gonna get a candy bar key chain!

(mumbling)

(crashing)

- Ronda!

- Yeah, yeah, what do you want?

I ain't deaf.

- Another bowl, please.

- Honey, I think you've had enough.

- You listen here, Ronda,

it's my birthday

and I'll have as much ice cream as I want.

Duh!

- Yeah!

(splat)

(bird crows)

(sighs)

- [Ginger] That's not so big.

- See, Ginger?

This place is not just a tourist trap,

oh no, no, it's a closed and abandoned tourist trap.

- It says here that the whole town shut down when a bigger

candy bar was discovered by villagers

in the local mountains.

This pamphlet is full of fun facts.

Did you know that they got the candy bar here

by putting wheels on the bottom?

Too bad the way here is all uphill.

- Wait a minute!

If the way here is uphill--

- And there are wheels on the candy bar,

I think I have an idea.

(wheels grinding)

(grunting)

(panting)

Okay everyone, when I count to three, let's all jump on.

One.

Two.

- You're counting too fast.

- Three!

- Hey, wait!

- Ginger, give me your hand!

(panting)

(shouting)

- Maybe Tom forgot my birthday.

I mean, we talked about it yesterday but I guess sometimes

birthday's are hard to remember, right?

- Angela.

- Huh? - Angela.

- Uh-Huh?

(burps)

- Tom definitely did not forget your birthday.

- Oh, well, is he invisible?

Because I don't see him anywhere.

- Angela, listen to me.

I'll be the first to admit that Tom has his flaws

but he always comes through in the end.

- Well, yeah, except it's always by doing something crazy

and dangerous.

- That is not true!

- This is crazy!

- And dangerous!

(shouting)

- You know, Hank and Ginger are missing too,

but it seems like you mostly care that Tom isn't here.

- Pfft.

Okay.

Can I tell you a secret?

- No, don't tell me, I can't stand the pressure

that comes with keeping secrets.

- Right.

You're so right.

I kinda like Tom!

(gasping)

(dishes crash)

(gasps)

I can't believe I said it out loud!

- Angela!

I can't believe it, this is great news.

When Tom gets here, let me talk to him

and tell him that you-- - What?! No!

Don't you dare say anything!

- But-- - Not a word!

It could ruin our friendship.

- But, why did you tell me?

- I don't know, I guess I couldn't stand the pressure

of being the only one who knew.

- So you told me?!

I just told you I can't keep a secret!

I can't handle it!

(yells)

- Ben!

(people chattering)

But wait!

(screaming)

(cars honking)

Where are you?

(pants)

Wait, what?

(yelling)

(cars honking)

- Wait, what is that?

(people screaming)

(screams)

Angela!

Get out of the way!

- No!

(screaming)

(crashing)

(birds chirp)

(groans)

- Angela?

No!

(cries)

- Is everyone okay?

- Happy birthday, Angela!

Surprise!

- Tom!

(nervous laugh)

- Is he alright?

- Tom, I have to tell you something about Angela.

- No, he doesn't.

No you don't, right Ben?

You just wanted more ice cream, right here, eat it.

- Ah, brain freeze!

Oh, I'm passing out.

(thud)

(birds chirp)

(nervous laugh)

- Whoa, I guess Ben can't hold his ice cream, right?

- Yeah, I guess not.

What was he gonna say?

- Nothing, he was just jokin'.

- Well, happy birthday, I hope you saved room for dessert.

- Dessert?

(stomach rumbles)

That sounds...

(thud)

- Oh, huh.

Hey guys.

Thanks again for the surprise party yesterday.

(giggling)

You guys are the best.

Can someone fill me in on what's so funny?

- Oh Angela, you really don't know why we're laughing.

No, I don't know why you're laughing.

- Hey Hank, give her a hint.

- Tom, Tom, I love you so much!

(smooching)

(laughter)

- Ben, how could you tell them?

- I told you I can't keep a secret!

- Dear Angela, is what Ben said true?

Do you like me?

(slow romantic music)

- Yeah.

I guess now ya know.

So?

- I think you should leave.

- What?

- [Tom] Move to another city or something.

- But wait!

- Well we can't hang out as a group anymore.

- Yes we can!

You guys, nothing has to change.

- It already has changed.

It feels so weird!

- No, no, no, don't say that!

- Ginger's right.

I mean, having you around now would take away

from our focus on work.

- [Angela] No, you guys!

- Yeah, Tom has to focus.

- No, no, no, wait, forget I said anything, okay?

- Too late Angela. (alarm beeping)

Goodbye.

(gasp) (alarm beeping)

- That dream must have been a warning.

I have to make sure Ben keeps that secret.

Okay Angela, you can do this.

Just act like nothin' happened.

Hi guys!

Just popped in to say hello.

No reason, nothin' special.

Guys, hello?

Okay, no need to panic.

There could be lots of reasons why no one's here.

Maybe they're all at the park.

(thunder booming)

Yeah, great day for the park.

- [Ben] Psst, psst.

- [Angela] Ben!

- Angela, are you alone?

(ominous music)

- What are you doing in here?

- I'm hiding from Tom so I don't tell him

your stupid secret.

- Oh thank goodness.

The important thing is, you didn't tell him

my stupid secret.

- Not yet but I'm tired of living like this so,

if you don't tell him today, I will.

- No, but you,

wait, are you kidding me?

Can you imagine how bad things could get around here

if Tom finds out?

- You know who should wear more hats?

Hats.

Why shouldn't a hat wear a hat?

Well now, it can, thanks to the revolutionary

hat on a hat.

- That is the stupidest idea I've ever heard.

- Nobody talks to my man like that!

All of his ideas are brilliant.

- Thanks Angela.

- Awe, I love my sensitive genius.

- Hmm.

Hey Tom, can you come here?

- In a minute, I'm a little busy right now.

- You said that three hours and 35 minutes ago!

Hmm.

(groaning)

- Hey sunshine.

I was just thinkin' about you.

- [Angela] Can you come over after work?

- I'll come over right now.

- That's why no matter what,

you must keep the secret from Tom.

- Yeah, but how?

- I don't know!

You're the smartest person I know!

Think of something!

- You think because I'm a well, brilliant inventor,

that I can just build a machine to solve every problem?

I'm sorry to tell you, there's no device that can

reach into someone's brain and erase a memory.

- But could you build one?

- You mean a device that could reach into my brain

and erase a memory?

(ding)

(fast ticking)

(intense music)

Eureka!

Angela, you're right.

I am the smartest guy you know.

- I am so mad at Ben right now.

I've called him like 100 times.

He's probably at some nerd event looking at some

geeky electrons and can't answer his phone,

which is stressing me out because today,

we got a call from the CEO.

Yeah, he called us saying he wants to have a meeting

with Tom and Ben enterprises

and since there's no Ben, I have go with Hank.

- Hi.

I have here all the smartest stuff that Ben

has ever said.

I'm ready to impress.

- Great, what do ya got?

- For example, "Hank, a computer is not a bath toy."

"Hank, you cannot smell a WiFi signal."

"Some people, you just barge into the bathroom."

"A computer is not a bath toy."

"How many times do I have to tell you?"

- Yeah, I'll probably do most of the talking.

- Welcome to the Creepy Conspiracies That Are True Channel.

Today's top story, brain suckers.

Are they in your neighborhood?

Are they in your very house?

Right now, an intergalactic force of brain suckers

is roaming your streets.

Their aim, to find local geniuses and suck out their brains

to steal their knowledge.

I advise you to protect your brain knowledge

with the only known defense against the technology.

A sturdy hat made of a thin, metallic foil.

(ominous music) - No way!

I don't believe it!

- Still don't believe me?

Look it up for yourself.

(gasp) It's on the internet.

That means it's true!

I better warn everyone!

I just hope it's not too late.

(panting)

(vacuum inhaling)

- Why do we have to take all this junk to my place?

- Because if anyone finds out that I'm making a device

that can suck secrets out of my brain,

they'll obviously wanna know what secret I'm trying

to suck outta my brain!

- The brain suckers already got to Ben and Angela?

- Can I help you?

- Uh, I hope.

Your office called, so here we are.

- Name?

- [Tom] I'm Tom.

- Uh huh.

- [Tom] From Tom and Ben Enterprises.

- Oh, ah, oh I'm so sorry!

I didn't recognize you.

Mr. CEO, they're here.

- [CEO] Excellent.

Alright, this meeting's over.

Everybody out, all of you.

Yeah I'm talkin' to you haircut.

You too pinch threat, game over.

Alright, bring em right in

and cancel the rest of my meetings today.

- Follow me please!

(intense music)

- You are one handsome looking guy.

- (laughter) Hey, my dear friends.

- Hello sir.

- Which one of you is Tom and which one is Ben?

- I'm Tom.

- And I am Ben today.

- How could I forget you guys

after all the useless apps ya pitch me?

- He's got a good point.

- Well, I wouldn't call em useless.

- How bout like this?

- Hey, something's wrong!

(scream)

- Put that in there.

- What's Ben doing?

- The thermostat!

(screaming)

- Oh yeah, so that's yeah, that is

how you would define useless.

- Why didn't you ever tell me about the Talking Tom app?

- Talking Tom app.

- Because that app is mostly just me repeating

what you say.

- Exactly!

That's why I love it!

- That's why I love it!

(laughter)

- Yeah!

- Check out what happens when I fire him.

Talking Tom, you're fired!

- You're fired.

- This thing is a blast.

I've played this thing so much, I've missed

breakfast, lunch, and the secret meal

rich people eat that we don't tell anyone about.

- You mean brunch?

- How'd you know about brunch?

I mean, let's talk business.

- You want us to make a talking CEO app.

- No smart guy, I just wanna help your company grow!

- And?

- That's it, I don't want anything in return.

Well, I like to hang out with smart people,

so I want us to be friends.

Will you be my friends?

- I don't know what to say!

- Great, that means yes!

Okay, the first thing I'm gonna do for you is

introduce you tonight at the Tech Stars Conference.

(gasp)

- Did we just get invited to the most

important tech conference in the world?

- Oh, not just invited.

You're gonna be the featured speakers!

- Well all I can say is,

thank you Mr. CEO.

- Hey, call me Carl.

- Thank you Carl.

Thank you so much Carl!

- Oh you poor guy.

Sorry for keeping you waiting like that.

Gentlemen if you'll excuse me, my Tom

really needs to use the potty.

And when you're done, we're gonna play more games.

Yes we are.

- [Computer Tom] Yes we are.

- Oh yeah!

- Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy, oh boy, oh boy.

- Woohoo!

- We are gonna be tech tycoons!

Oh yeah!

Uh huh, uh uh.

Oh yeah yeah. (ominous music)

Woah, what is that?

- The sun?

- Ben, is that you?

- I'll ask the questions brain sucker! - Ben, is that you?

- I'll ask the questions brain sucker!

What have you done with Tom's brain?

- Nice hat, Ginger.

I bet it really keeps your thoughts fresh longer.

- Whatever.

Have you seen Ben?

Because we need to par-tay

to the max.

- Party?

You guys are clear.

The brain suckers haven't figured out how we party yet.

- What brain suckers?

- The intergalactic ones!

- Oh, knock it off, Ginger.

There are no such things as brain suckers.

- Oh yes there is!

And I have some bad news.

They already got to Ben and Angela

but they'll never get me!

- Where are Ben and Angela anyway?

- Aww.

I can't tell you.

It's too dangerous.

What? - Okay.

- Uh, (whining) give it back!

- First tell me where they are.

- They're at Angela's!

Now give it!

- Knock yourself out Ginger.

(phone dialing)

(phone ringing)

- Oh I am not taking that one.

Mmmm.

Hey Ben?

Can you give me an update on that mind eraser thingy?

- [Ben] I'm almost finished.

- First Ben and now Angela's not picking up.

Hank, I want you to go over to Angela's and tell Ben to

get over here.

And tell him that we're gonna party like the tech tycoons

that we are.

(militant music)

(calm music)

(drilling)

(sawing)

(hammering)

(jack hammering)

(door squeaking)

- Behold the solution to our secret.

The mind eraser.

- Oh, I thought it'd be more

impressive.

- You'll be impressed when you see it

erase yesterday's memories.

But first put on these protector shades.

Okay, I'm ready.

Hit me.

(sighing)

Things we do to pretend we're not in love.

Well I mean, not love but you know what I...

Here you go.

- Whoa!

(gibberish)

- Oh, okay.

Can I tell you a secret?

- No, don't tell me I can't stand the pressure!

- You're so right.

I kinda like Tom!

(rewinding)

Did it

work?

(blinking)

(cow bell shaking)

- Did what work?

Hey, why aren't we at your surprise party?

(screams)

I mean at your surprise birthday party.

Uhm!

- Yes!

Ben, it totally worked.

You're a genius!

- Yeah, uh.

- Hey

(blinking)

(cow bell shaking)

could somebody tell me why I'm here?

- Hank!

Uhh, you, came over to test out how comfortable

my couch is!

- Sure that makes sense.

Let's see.

(springing)

Nice spring power.

Cushions are suitably cushiony.

(dramatic music)

Angela gets the World Wide Soap Opera Network?

(sigh)

- Really I do?

(chuckles)

I would never watch them.

(chuckles)

- (Soap Opera Announcer) Previously on Hospital de Passion.

Dr. Rosa y Dr. Manzana enter the tango contest.

Or did they?

- I don't know but I'm not leaving until I find out!

- Well, I can't remember anything important I have

to do today.

(laughs)

This is silly.

Move over!

(spanish guitar music)

(sighs)

- Why hasn't Hank come back with Ben?

This conference starts in an hour.

- Oh I think we both know why.

(vacuuming)

(phone dialing)

- [Hank] Bueno.

- Hank, where's Ben?

Ben's right here.

Well get him over here so we can practice our speech for the

Tech Stars Conference.

- Yeah, right.

Like you're going to that thing.

- Carl invited us.

- Huh.

- The CEO, you were there!

- Oh, I get it.

You're prankin' me.

Good one Tom.

- What?

No.

(sighs)

- Hank, it's back on!

- Hey, I gotta go Tom.

We're binge watching Hospital de Passion.

- What?

- Who's that?

- Oh, just Tom goofin' around.

(dial tone)

- No, don't hang up.

Ah!

What is wrong?

It's like he's acting like...

- Like he doesn't have his brains?

(vacuuming)

- Pass me the tin foil.

(sneaking music)

(calm music)

- No Dr. Rosa!

It's haunted.

(screams)

(crashing)

(screams)

(sizzling)

- Hot cheese!

Hot cheese!

- Queso!

Muy caliente queso.

- Sorry, sorry, sorry.

(sneaking music)

- Come in Brains of Stone.

What's your position, over?

- Copy that.

I'm at the east end of the rendezvous point, over.

- Copy that!

I'm at the wall stand.

Do you have eyes on me?

- Copy that, I'm on your six.

(twinkling)

Let's go teach these brain suckers some earth manners.

And I'm all out of bubble gum.

- Whoa!

We can't just walk through the front door.

They'll totally expect it.

We have to launch a sneak attack through the window.

(sneaking music)

- There's Ben.

And Angela.

Huh.

It almost looks like they're...

- They're dancing.

Ugh!

- Uh, there.

- Got it.

- And there.

- Got it.

- You missed a spot.

Right there.

(sighs)

- So this is why they're been acting so strange?

- Ugh!

The only way this could get more disgusting is

if they kissed.

- Ugh,

no.

(intense music)

Yuck!

- Okay.

I've seen enough.

(sad music)

- Come on!

Don't leave.

You and me can have our own tech tycoon party.

But what about that Tech Stars Conference?

You know that thing you wouldn't shut up about.

You can't pass up such a great opportunity.

- You're right.

This is a great opportunity.

- Yes!

- To tell everyone about my dishonest partner, Ben

and how he destroyed our company!

And Hank.

How could he be okay with this?

- No, no, no.

You totally missed my point!

- Doesn't matter!

- Wait, don't go!

(sighs)

(fun music)

- Welcome to the Tech Stars Conference.

It's a great honor to tell you about our star speakers,

Tom and Ben.

Two young visionaries, workin' in a local garage

with little money and a lot of creativity,

they revolutionized the tech industry and spread their

vision of fun across the globe!

(calm music)

- Stand back!

- Hey, Ginger.

Where's Tom?

- Ooo!

I can't tell you.

(whining) Give it back!

Give it!

Tom went to the Tech Stars Conference.

Now give it!

- The Tech Stars Conference?

- He tried to reach you all day but you and Angela

were too busy.

We saw you dancing and kissing!

(gasps)

- Uh-oh.

(worried music)

- Tom and Ben of Tom and Ben Enterprises.

(applause)

- Mr. CEO, Carl.

Thank you for inviting us here and telling the

world our story.

Next slide please.

My partner, Ben, is a dishonest girlfriend stealer.

(audience gasps)

Next slide.

And since my company is now a painful reminder that you

can't trust anyone, not even your closest friends!

Next slide.

I don't want any part of Tom and Ben Enterprises!

(audience gasps)

- What a minute, that's Ben?

- So to all of you in the audience, congratulations

it's your lucky day.

I'm giving away my company.

Our inventions, our ideas, our apps, everything.

Use it, sell it, I don't even care.

Just take it.

- Wait, seriously?

- Tom stop!

What are you doing?

- Oh look everybody,

it's Ben.

I wish I could give him away.

Ow!

(grunting)

Ow, quit it!

(fun music)

Get

off

me!

(grunts)

- Tom, Ben and I are not together.

- Can you even believe these liars?

- It's true, Tom.

We saw it wrong.

- It was just a snack spill, Tom.

A snack spill!

- What about not answering my calls?

It sure seemed like you were trying to keep a

secret from me.

- Well actually we were

but

now I think I have to tell you.

- Too late, don't care, not listening.

I don't even wanna... - The secret is

I like you, Tom!

(sentimental music)

A lot.

- What?

- Why is this so hard to say?

- I don't know.

But now that you said it, Angela, I like you too.

A lot.

- Really?

- Yes.

But wait.

Why would you ever wanna keep such good news a

secret, it's crazy.

- Because, I was afraid it would make things weird and

would distract you from your work and hurt your company.

- Aww.

- I don't know.

- Sorry to ruin this touching moment but we don't have a

company anymore because Tom just gave it away!

- Oops.

- Maybe I can get it back.

Okay you guys keep your eyes closed until I say it's safe

to open them.

- So I'll take the Talking Tom app and Greg, you can take

the milkshake thing.

- [Greg] Woohoo!

- And Jerry you take a hike!

- [Jerry] Ah!

- Hey, my microphone.

- Hey tech tycoons! (gasps)

Look up here!

(buzzing)

Okay, you can open your eyes.

Congratulations, you're the new old

new owners of

Tom and Ben Enterprises.

- What, you did it?

- Thanks to my brilliant invention, one I don't remember

making, everything is back to normal.

- Well, maybe not everything.

(sentimental music)

- Oh, man!

I can't watch this.

- Aww.

(camera clicking)

- Huh?

- Ugh!

- Hey guys look what I found, what does this do?

- [Angela] Wait, no!

(buzzing)

(energetic music)

I'm so excited to be celebrating Angela’s birthday at the diner, I’m announcing it as if we

don’t already know we’re here to celebrate Angela’s birthday at the diner.

You guys...

This is so sweet, but totally unnecessary.

Don’t drag that banner, Hank!

That was okay, Angela, but “okay” is the enemy of great.

So let’s try that line again with feeling.

Ginger, why are you recording everything we do?

Oh, I’m just in the zone making my documentary.

A documentary?

That’s my favorite type of boring movie!

Then you’ll love this one because it’s about you guys, instead of interesting people.

Here we go again.

Should I show you to the same table you always do this birthday thing at.

“Same table”?

Looks like somebody already had a birthday party here.

Says the same thing, every time.

Huh?

“Happy Birthday, Angela”

What?!

Ginger, are you getting this?

Your documentary just turned into a docu-mystery.

This is so weird, it's like there was already a birthday party for Angela before we got there.

Are you having birthday parties with another group of friends behind our backs?

What?

No!

Are you guys throwing birthday parties for another Angela behind my back?

I’ll tell you what I’d like to know, why is it so cold in August?

Yeah, Angela…

What?

It's not my fault.

Why is all our stuff on the driveway?

Wait, what happened?

I just planted this corn a week ago!

So singing to it does work…

There you are.

I warned you, did I not?

Now this is what happens when you don’t pay your rent for three months.

Huh?

But we did pay our rent.

Every day the same thing.

You all like: "but we did pay the rent", and I'm all like: "no you did not".

Incompetents!

Uh-oh, this is getting serious.

Will somebody tell me what is going on here?

Tom, there’s a reason I’ve been recording you--

I mean, first the diner, now this!

But… Tom--

Someone's got some explaining to do.

I know what happened!

I’ll show you--

My precious stuff... strewn on the driveway like not-precious stuff.

This is your fault!

You goofed off too much and didn’t pay the rent!

I paid!

Hank must not have paid!

What?

I did pay.

Ben must not have paid.

Ben, I’m only saying that ‘cause it’s your turn to be blamed.

Listen to me!

Your minds have--

Ginger!

Can’t you see the grown-ups -- who know a lot more than a kid like you -- are trying

to solve a serious crisis?

Aw, forget it.

Well, until we figure out what’s going on, you guys can stay at my apartment.

Yes!

Great idea!

I mean, you know, whatever the group wants to do.

Whoa!

How much stuff do you have?

I had to bring these.

They may be tall, but they’re still too young to be out at night by themselves.

Kinda running out of room in here.

Well…

Your couch takes up a lot of space, but you don’t hear me complaining

about that.

Now, Tom, help me move this to the closet--

Sorry, I can’t, because... I...

Ooh, uh, can't stand working?

Of course not.

I... need to do something…

Ooh!

On my phone!

That's right!

On my phone.

Oh, that makes sense.

Whoa!

Hey, wait a minute guys!

For reals!

I just got an e-mail from the CEO!

He’s inviting us over to talk about our inventions!

- Awesome!

- Fantastic!

Finally, some good news.

It gets better.

He wants us to meet him…

Three months ago!

Three months ago?!

What?

How could you miss a meeting with the CEO and not notice for three months?!

But, but...

You know what, I don’t want to hear your excuses.

Just call the CEO and make another appointment.

And what what exactly should I say, “Sorry for keep you waiting for three months”?

No.

Say “two and a half months” and see if he notices.

Guys, I found these plans for a mind-erasing device in my handwriting.

But I don’t ever remember writing these...

Wow.

A mystery wrapped in a mystery inside of another unrelated mystery!

Is it possible that I invented a mind-erasing device that then erased our memories?

I don’t remember that happening, so yes it is possible.

It would explain a few things.

And it’s the perfect excuse for why we missed our meeting!

Tom, the CEO isn’t going to believe such a lame excuse...

Hello!

Tom of Tom and Ben Enterprises here.

Now, I know it’s been two and a half months since you invited us to meet.

But here’s the thing: our minds were erased and-- You believe me?

You want us to come over right away?

Even better!

That seems way too convenient.

See?

Two and a half months.

Who's the best friend I ever had?

Who is?

You know it's you, Goldie!

D'you like swimming over here?

D'you likes swimming over here?

You do, Goldie Fish.

Daddy loves you.

Phew!

I’m just lucky I didn't set off the corn detector at the security gate.

C'mon, boys!

And when you're done, we're gonna play more games!

Yes we are!

Hey!

Tom and Ben!

My favorite inventors!

And... Oh, is that corn?

Ah, corn.

Reminds me of the simple, farming values -- hard work and honesty.

That’s why I buy farms and replace the people with machines.

‘Cause what’s more hard-working and honest than machines, right?

Yeah, so true!

I mean… I always say that!

Sir, we are so sorry for missing the meeting.

No apologies necessary.

We cool.

Ever since I got new Goldie here, I’m a more kick-back person.

We’ve already made so many great memories together.

Goldie!

Who's a goldie fish?

Daddy loves you!

Right.

Sorry again for missing this meeting, but like I said on the phone, we have a really

good excuse 'cause it turns out our memories were actually erased by our latest invention.

Yes, a mind erasing device!

Imagine how dangerous that would be in the wrong hands.

Of course, I’d use it for good.

And making myself CEO: Chief Everything Officer!

Oh!

So that's what that stands for...

How would that be good?

It’d be good for me!

Anyway, Ben, how would one…

I don't know...

Take such a device and boost its power to…

I don't know…

To mind erase everyone on the planet?

Well, for starters I'm gonna need extra batteries...

Skip to the end, I already know the starters.

Ah, okay.

I do suppose much of it is rather self-explanatory--

Wait.

Why would you need to know that, Mr. CEO?

Unless you had the mind eraser!

You mean….

This mind eraser right here?

Wow!

Got me again, Angela!

Yeah, I did!

Wait, I did?

Wait, again?!

That’s ninety-three straight times you’ve figured it out before the boys.

Wait.

You’ve been erasing our memories!

Yep.

I took the mind eraser from you three months ago and I’ve been modifying it every day since.

It’d already be done, but Angela always figures out my plan before I get all the info

I need from Ben.

So I have to erase your memories again.

Again?!

Well, let's see here…

You’d need at least three antennae.

Fascinating.

How long should they be?

Oh, probably no longer than--

Hold on.

Why would you need to know that, Mr. CEO?

Unless you had the mind eraser!

Ok, look right here, and...

--Tungsten!

Antennae must be made of tungsten.

Really?

Why would you need to know that?

Unless you had the mind eraser!

Alright, hang on...

And you’d be better with an amplifying cone.

Oh, that's brilliant!

You have the mind eraser!

It was exhausting.

Going through the same thing everyday.

Except for the corn.

The corn is new.

And now,I just need one last piece of info.

Ha!

You think I would ever tell you that what you need is to split the oscillation fields

into multi-dimensional quadrants?

No chance.

Multi-dimensional quadrants, eh?

Got it!

Ben!

Now to memory erase you and take over the world.

Monday is Fun-Day!

Wait!

The corn!

The corn is new!

Everyone, get behind the corn!

Huh?

No fair.

I just want to wipe your memories so I could rule the world.

Oh...

Give me the mind eraser!

I'll take that.

Nooo!!

Goldie!

Goldie, do you remember me?

Please say something!

Let me know you remember our good, good times!

They've taken my one friend away from me!

This just got personal!

No.

Super-Personal.

C'mon! Let’s get out of here!

Extra-Super-Personal!

Times infinity!

Now who doesn't remember stuff?!

Why did we invent a mind eraser with such sharp edges?

At least now it’s destroyed.

The greatest thing I ever made…

Broken.

Done.

And the Landlord let us move back in, after no one would rent it ‘cause we left a...

“Distinctive and unpleasant odor.”

And that’s how my friends learned they should always listen to me when I’m trying to tell

them something important.

Okay.

Turns out you were the only one of us who didn't have his mind erased 93 times.

So... did we miss anything else that was important?

Well, we did plan for an invasion of alien brain suckers but that got handled.

Oh, and then you all became billionaires.

About time!

... But then you screwed it up.

Yeah, we always do that.

After that it was a lot of having that birthday party over and over, Tom and Angela kissing,

walking back to the garage confused--

Wait.

Did you say kissing?

That’s ridiculous.

It’s not a lie!

Look.

But…

Tom...

I don’t see any kissing.

Yeah, me either.

What are you even--

We…

We kissed…

Wow!

I think I’m going to be sick!

No, no, NOOOOOOOOOO!

What, what, what?!

Ginger, will you be quiet, please?

We’re trying to watch Most Extreme Romantic Ask-Outs.

Yeah, you’re ruining the most extreme romantic part.

This garage was a much better place before it was filled with disgusting romance.

Okay, I’ll telecommunicate with you later, my darling Zee.

Digital-kiss.

So disgusting...

Angela?!

I haven’t seen you since you and Tom...

Uh, on the video...

Well…

So what brings you here?

I was actually hoping to talk to Tom.

Have you seen him around?

No, sorry.

I haven't seen him…

That's weird…

Well, at least I got to watch Extreme Romantic Ask-Outs.

I love those things.

Anyway, if you see Tom, will you tell him came by?

I’ll just throw my scalding hot tea in this trash can and be on my way.

Tom?

Oh hey, Angela, what brings you kiss-- Here!

I mean here.

Disgusting…

What were you doing in the waste receptacle?

I wasn’t hiding to avoid Angela, if that’s what you’re asking.

Disgusting--

Quit saying that!

Well, it is!

Sorry about these guys.

Did you want to talk to me about something?

As a matter of fact, I do.

Start with small talk.

Hey, Tom.

Did you hear about that new movie that came out?

Sounds like some people liked it and some people did not like it.

Also, it seems like things have been a little weird since we found out we kissed...

And I was hoping we could talk so things get un-weird.

Right.

Talk.

Yeah, I agree!

Really?

What a relief.

Okay, 'cause here's what I was thinking--

What?!

Not now!

We shouldn’t talk now...

Why?

Well, because we both have things to do now.

Oh, okay, I guess.

So when can we have a talk?

I don’t know.

In an hour?

Yeah, in an hour.

At, uh, the diner?

Perfect, it’s a date!

Yeah, like a date on the calendar, right?

I mean... Because every day is a date…

Okay…

Bye!

That was close.

Oh man, I just bought myself a sweet hour.

Actually you bought yourself…

Fifty-eight minutes until you’ll be at the diner asking Angela out on a date.

A date?!

She said she wants to talk.

Come on, Tom.

Think for a second and you’ll easily decode Angela’s signals.

Extreme romantic ask-outs…

I love those things…

Date.

Ask-out.

It’s a Daaaate.

You’re right, Ben!

Angela wants me to ask her out on a date!

And I only have fifty-eight minutes to figure out how to do it!

More like forty-eight minutes.

That was a whole flashback, Tom.

And you better do it right because if there’s one thing I learned from Most Extreme Romantic Ask-Outs

it’s that the ask-out sets the tone for the whole relationship.

Okay…

Can I watch one?

You can watch them all.

I’ve got the whole series.

Oh yeah!

Nice going, Romeo!

Well, that's the best one yet.

Okay, so the most successful ask-outs involve manned flight, a song comparing the relationship

to something beautiful, and or flowers.

Seems like a lot…

Well, how much do you like Angela?

Like a lot a lot.

Alright!

Let's do this.

Honey, are you gonna order yet or you just still warming that bench?

Just a few more minutes.

I’m waiting for someone.

Oh.

You’re one of those.

No, no, I’m not one of those.

I’m a girl waiting for the guy I like to definitely show up and tell me that he likes

me too.

Honey, I’ve seen this before.

Someone comes in, they order dinner for two, and they leave alone with a doggy bag.

You’re making that up.

Right?

I don’t know, maybe I’m wrong.

I’m sure he’s been real clear about how he feels.

Avoid Angela --

A date... on a calendar.

Oh no.

Rhonda, what if you’re right?

I’m always right, Angelica.

And…

There!

Your disgusting extreme romantic ask-out device is ready to go.

Angela’s going to love this so much, she probably won’t even care that you’re so late.

Late?

Look how late I am!

Why didn’t somebody tell me?

Ooh, what do you think this does?

I don’t know what I expected.

Maybe when our minds were erased, his feelings for me were erased too.

That is a confusing thing to say.

How could Tom stand me up like this?

I have so many sad feelings right now.

It’s like my heart’s on an elevator that’s going down and Tom pressed all the buttons.

Wouldn’t that stop the elevator?

Can it, Rhonda!

And I’m done sitting here and waiting around for him.

You go, girl.

I will go girl!

I don’t need no date

‘Cause I got me!

You left me at a diner

But baby, now I’m free

You think you can stand me up

You think you can make me wait

But I got me, babe

So I don’t need no date!

Yeah!

Yay!

Oh, yay, you're still here.

Angela, I hope that you’re prepared for the most extreme--

Oh, I’m prepared, Tom.

Prepared to leave.

Angela, wait!

Are we changing the location of our talk?

Here.

She left this for you.

What is it, a letter explaining why she just walked out the door?

It’s a bill for all the food she ate waiting for you.

Also, she bought food for everyone else in the diner.

What?

Why would she do that?

Hey, that's the jerk from the song!

Get him!

How did the ask-out go?

Did the thrusters compensate for the extra rose density?

Well…

I wouldn’t be surprised if Angela never speaks to me again.

Okay Tom, we can still save this extreme ask-out.

It’s gonna be tough, but with one elephant--

No, Hank.

I’m giving up on extreme ask-outs.

For now I’m just wandering around town looking for Angela at all the sad places.

Okay.

Where are you now?

I’m at the saddest part of the park where the ducks don’t even go.

And I don't see her here either.

Okay, Tom, here’s the plan.

We’ve got to create a grid so we can --

Hold on.

I’ll call you back.

Wait!

If I could get a status--

Hi, Angela.

I am not talking to you.

I don’t blame you.

I can’t believe you left me waiting like that!

I’m so glad you’re talking to me again.

No, I’m not.

Okay.

Stupid extreme ask-out show.

Is this why you were late?

You were setting up an extreme ask-out?

For me?

Well, yeah…

And I wanted to do it right…

But then I lost track of time, and...

I’m sorry.

Wow, Tom.

Ever since we saw that stupid video of that kiss, it’s been making everything weird.

I wish we could go back to the way it was before.

You mean when we liked each other but we never talked about it?

Exactly!

I know how to do that.

It was so much easier pretending we were just friends.

You know, there’s a carnival in town this Saturday...

I’m sure Ben, Hank and Ginger want to go...

Why don’t you come with us?

No dating pressure making it weird...

Just a group of friends doing something fun together.

Sure, Tom.

It’s a date -- but not a date date!

Right.

Not a date date.

More like a friend event.

Yes, a friend event.

I think we really figured this out.

Me too, Tom.

Are you still watching Most Extreme Romantic Ask-Outs?

Nope.

Most Embarrassing Ask-Out Flame-Outs.

They make a nice--

Wow!

You never think it’s your hot air balloon that’ll get popped.

At least they're... together.

Hmm.

Dun, dun, dun, dun.

Hmm.

‘Sup Angela?

Nah.

Dearest Angela.

No.

Ooh.

Nope.

Too manly.

Too mouthwashy.

Oh, that’s because it is mouthwash.

Hello?

Hey, Tom, quick question.

Are we going casual dress or are we going dress to impress?

Well, I don’t know who we’d be trying to impress.

This is just a friend event, right?

Oh, great.

That’s exactly what I was thinking.

Me wearing something formal would be as silly as you giving me flowers.

How crazy would that be?

No romantic tension, no holding hands, and definitely no exchanging candy...

Yeah. Sounds like the perfect non-romantic evening.

Yep.

So, uh, pick me up in an hour?

No I will not because that would be like a date!

Right, buddy?

Good point, pal!

Hey, Tom!

Getting ready for your big date with Angela?

Ah, ah, ah, it’s not a date!

Then why do you smell like mouthwash?

The Barf-a-Coaster!

Get ready to be hurled through six--

Through six stories of high-intensity, barf-causing thrills!

Ride the new Barf-a-Coaster!

Woah.

You know the Barf-a-Coaster commercial word for word.

Yeah!

Tonight, I face the Barf-a-Coaster.

There will be barf.

And that barf will be my barf!

Not for me, thank you.

But that’s okay, we’ll just all spit up.

I mean, split up.

No!

We can’t split up.

We have to stick together.

Because we’re friends.

And this is a friend event.

Okay?

I can’t go to the carnival.

I have an emergency-online-chat with my long-distance girlfriend, Xenon...

She’s real.

Hi, Xenon!

Cancel this chat, Ben, all right?

Tonight is about friends, not girlfriends.

Please.

We need everybody there to keep this from being romantic.

Sorry, guys. Xenon is facing a serious crisis.

She’s trying to organize her books by usefulness and as you can imagine, it’s gotten pretty

overwhelming.

That’s where Ben comes in.

You’re going!

You can't use a laptop if you don't have a lap!

Let go of me, you maniac!

Great, now she’s frozen.

Hello? Xenon?

Hello?

It’s okay, Tom.

We can still go out on a friend event with just the four of us.

Yeah!

You are so smart, Angela.

Ah.

Careful with the compliments.

If you guys keep this up, I’m going to barf before I get there.

Let’s go!

Ah.

Do you smell that?

Where else are you going to get the glorious aromas of fried food, a petting zoo, and Tom’s

mouthwash in one convenient place.

Here’s the barf plan.

They shut down the Barf-a-Coaster early to power-wash it, because of all the barf.

Ooh!

We can grab some stomach ammo.

Which will come up in our barf!

Let’s start with something a little less night-ruining.

Oh, look!

I bet I can win one of those.

Ooh, and then I can carry a prize around and make everyone so jealous!

You mean like you would do on a date?

Good save, Hank.

See?

This is why it’s great that everyone’s here.

Because friends look out for each other.

Okay, let’s have some fun… friends-style!

I write your name on everything/ I would like to run and jump with you/ My heart beats for

you / you... you are my life/ my life, my life, my life / I’m always here for you--

You can always count on me / you… you are so strong / so much funner than I could ever

be...

I have to admit -- I was a little worried about tonight, but I feel like we’re really

making this work.

Yeah, it’s nice being in a big group of friends.

Wait a minute... where’s Hank?

Guys!

They have a Bongo and McGillicuddy mallet game.

If I hit it hard enough to ring the top bell, Bongo makes lieutenant!

Ugh!

Oh yeah, oh yeah!

Wow, Hank.

You’re strong.

Oh, it’s actually more about finding the sweet spot on the mallet.

Whoa.

Ladies and gentlemen, we got ourselves a natural here.

You know, there’s a smack-off tournament in an hour.

Nope.

Sorry, he’s a little preoccupied right now due to a friend event.

Huh?

Yeah, that doesn’t sound like a thing.

Now, smacking stuff with a mallet... that’s a thing, am I right, folks?

But I guess someone else will have to take this baby home.

A Bongo and McGillicuddy trophy?

And now, I must take my leave of you.

You understand.

No, no!

You can’t do this to us

It’s okay.

A three-person friend event can still work.

Right.

Because it’s not two people.

Let’s hit the Barf-a-Coaster!

Well, I like the idea of barfing... but I don’t love the idea of barfing.

Sorry, Ginger.

Aww.

Fine.

Let’s just go to the Ferris Wheel instead.

Wow.

This thing looks so exciting.

Oh, after you.

Thanks Ginger.

Hmm.

You’re quite the little gentleman.

Hey!

Ginger!

You left me no choice!

I gave you every opportunity to barf with me.

You brought this on yourselves!

Ginger!

Sorry, not sorry!

Come back!

Man, you stink at friend events.

Stomach ammo!

Ah!

Ugh, I’m going to get you for this, Ginger!

Uhh…

Just the two of us now.

No, not true!

As long as I’ve got my eyes on Ginger, we’re technically not alone together!

Then get your eyes on Ginger!

Got him.

He’s on the ground.

He’s running fast.

No, don’t go behind the tilt-a-whirl... don’t go behind the tilt-a-whirl... no!

He went behind the tilt-a-whirl.

It’s all right, Tom.

We’ll just ignore each other for a few loops, and before we know it, this will all…

Why are we not moving?

Child on a thrill ride.

Repeat, child on a thrill ride.

All rides are shut down until further notice.

Great.

Looks like Ginger finally made it to the Barf-a-Coaster.

Good for Ginger.

Don’t panic.

Not a problem.

Yep.

We have a problem.

Oh, really?

He’s unstrapped himself.

And he’s running down the track.

Well, it shouldn’t take long to catch him.

This is going to take a super long time.

Oh, come on!

We apologize that our rides are basically no good for the rest of the night.

The rest of the night?!

Hello!

Can anyone hear us?

Two friends!

HELLLLP!

It’s no use.

They can’t hear us over the carnival music down there.

And I used to like carnival music.

That trophy is mine!

This is so much better than barfing.

So... the two of us are stuck… alone... together at the top of a Ferris Wheel.

No big deal.

Friends get stuck on rides every day.

Right!

But um, maybe you should stop touching me, um, with your knee?

Oh, uh, not a lot of room.

You know what?

Let’s play a very innocent, friendly game until they fix this.

Umm...

Try to guess what I’m looking at.

A view of the town like you’ve never seen it before.

Lit up under a beautiful starry sky.

Uh... pretty much.

Oh, hey, look.

A shooting star.

I’m getting down.

Angela, what are you doing?

Is it my mouthwash?

This is too romantically dangerous.

So I’m going to crawl down the side of this Ferris Wheel.

At least that’s just regular dangerous.

And kind of dumb!

Gotcha!

Just to be clear, I’m holding your hand for safety.

Yeah.

I am so glad you’re here… for safety.

Obviously.

You know, this is actually kind of cool.

I don’t know why more people don’t exit Ferris Wheels this way.

That’s why.

This was such a mistake!

No, no, no, do not say that.

We could not stay up at the top like that.

No, Tom!

I’m talking about spending the whole night pretending like this wasn’t a date!

If we had just admitted that we liked each other, we could have stayed up in that gondola.

Okay, yeah, it wasn’t so bad up there.

I was thinking about holding your hand.

I was thinking about holding your hand too!

Oh my gosh, you were?

No way!

We both wanted to hold each other’s hands.

Oh, but let’s not do that now, because gravity.

I’m slipping!

Okay.

Before I fall...

I wished this was a date all along.

I did too, Tom.

I did too.

AAAAAAAAGH!

Well this is kind of embarrassing.

Not if you think about how fast we climbed down.

I mean, we’re pretty agile.

Huh, yeah I guess we are.

Did you mean what you just said, though?

About um...

Yeah, Angela.

Forget friend events.

Tom!

Angela!

You’ve got to hide me.

I’ve got a lot of angry carnies after me.

I’m sorry, Ginger.

We’re a little busy right now.

We’re on a date.

Oh, barf.

Not in my face.

There he is!

Get that kid!

I don’t feel so -- blegh!

重点词汇

词汇	含义
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜 (jīngxǐ)
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 (mìmì)
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - 巧克力 (qiǎokèlì)
raspberry /ˈræzberi/ B1	noun - 覆盆子 (fùpénzi)
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日 (shēngrì)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 (pàiduì)
desert /ˈdezərt/ B1	noun - 沙漠 (shāmò)
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - 能量 (néngliàng)
space /speɪs/ A2	noun - 空间 (kōngjiān)
scout /skaʊt/ B1	noun - 侦察兵 (zhēnchábīng)
survival /səˈvaɪvəl/ B2	noun - 生存 (shēngcún)
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - 训练 (xùnliàn)
candy /ˈkændi/ A1	noun - 糖果 (tángguǒ)
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - 小餐馆 (xiǎocānguǎn)
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - 惊慌 (jīnghuāng)
secretly /ˈsiːkrətlɪ/ B1	adverb - 秘密地 (mìmì dì)