– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

他们是形影不离的夜间巡游者。

作为超级英雄，他们为正义而战。

他们是超棒的家伙，狠狠地打击犯罪！

X-Ray 和 Vav。

他很受欢迎，是一位跑酷高手，也许还懂一些功夫。

X-Ray 和 Vav。

他彬彬有礼，是一位正义的英雄，并且关心你的感受。

X-Ray 和 Vav。

超级英雄？真的吗？

是的，女士。这是官方的超级英雄事务。

好吧，可以去看病人了。

但你必须遵守我的规则。

无论如何都不要靠近牢房，

不要从病人那里拿任何东西，最重要的是，如果他问你

问题，不要回答。他是一位心理操控专家。

你不想让他钻进你的脑子里。

不用担心！如果有人对心理操纵免疫，那一定是我的。

我有什么荣幸能得到这次机会？

有些问题你需要回答。

你竟然落魄到向我求助，真是令人绝望。

是啊，太棒了，我们直奔主题吧，我们没那么多时间！

哦，但我有很多时间。

多亏了你，我拥有世间的一切时间。

你可以选择提供帮助，也可以做一个傻瓜。无论哪种结果都一样。

别想玩弄我。我看到你走近时的表情了。

你没想到我这个家伙会是关在这里的人。你已经深陷其中，远超你敢承认的程度。

你真是太有见地了，陛下。

敏锐的观察力是了解身边人的关键。

例如，

-嗅了嗅-

你用的是“Draco Sombra”须后水，

-再次嗅了嗅-

并且你只在右手使用“Ladue”护手霜。

我只想知道关于Mogar的事情。

啊，看来他已经向我们美丽的城市露面了。

请原谅我的无知，在第二周内杀害了我的第二个警卫后，我与报纸断绝了联系。

你知道关于他的任何事情吗？

可能比你更多，但我对你很好奇。

是吧，好样的！你别想窥探我的想法。

你说的对，你可能太笨了，根本无法回答我的问题。

哦，是吗？我会回答问题的。看好了！

让我们从显而易见的问题开始。你为什么独自一人来这里？

事情不会这样进行的，疯狂之王。我才是这里提问的人。

我来掌控这场混乱。Vav被分心了。他只是... 算了。

请说下去。

嗯，有个记者，Vav显然对她有好感，所以他愿意忽略

她爱管闲事，但她只是想通过这件事来提升自己的事业。

你认为她蒙蔽了Vav的判断力。

你为什么要试图联系他？

同情练习。给需要帮助的人写信，表达对他们处境的遗憾。

但你是怎么知道他的处境的？

你会惊讶于人们愿意透露多少信息。

然后那个记者出现了，意外地烧毁了Mogar的树屋，现在他可能永远消失了。

Mogar正在变得虚弱。这很有趣。

嘿，我们能专注于我的问题吗？当我12岁的时候，我开始注意到... 变化。

你知道谁可能绑架了Mogar的母亲吗？

我剩下的特权之一是进入档案图书馆。

这里有所有与Mogar相关案件、故事和记录。

你可能会在那里找到关于他母亲被绑架的线索。我会把它给你。

-抽屉砰地打开-

谢谢你的合作。

如果你告诉我一些事情。你为什么和X-Ray做朋友？

好吧，什么？

从那时起，我就一直害怕鸟类。你认为这很重要吗？

你想知道我对你，X-Ray有什么看法吗？我认为你一直在欺骗自己。

你的父亲在你还小的时候就离开了，收拾行李抛弃了你。你一直

感到孤独，但已经很多年了

你一点也没长大。你想要向他证明，你没有他也能很好

但你知道你不是。总有一天Vav会

意识到你和他的想法一样，你只是在拖他的后腿，当

他必须选择真正关心的人时，他会像

亲爱的老爸一样抛弃你。然后你将孤独地与你的宠物石头为伴。

D-你怎么知道关于Dwayne的事情？

我不知道。

告诉我谁绑架了Mogar的母亲！

我帮不了你，X-Ray。没有人能。

滴答，Vav。

好吧，我不知道！我们从小就是——好朋友。

你不觉得你已经超越他了吗？

超越他？

你更聪明、更理性、更体贴！

当你年轻并且一无所有时，成为朋友似乎很自然。

你已经长大成熟了。他阻碍你发挥全部潜力，这一定很困难，注定

在余生中成为报纸头条新闻，因为没有人能认真对待你。

不！当然不是。我们是一个团队。

No! No of course not. We're a team.

当然是。

-抽屉再次砰地打开-

拿去吧。

祝你好运，Vav。

Samaya，关于“Mooga”故事做得很好。

谢谢长官，我觉得这是一个——非常有趣和复杂的故事，关于

寻找他的母亲——

是的，它一直在帮助我们卖出很多份，我们需要你继续保持。

哦，哦，最后一个故事是我能提供的——直到有新的进展。

你为什么不联系Vav，争取一些消息呢？

我不想打扰...

你应该利用他作为消息来源。你离他越近，他就会

透露更多。明白了吗？

这，这不太符合我的做事方式。

Samaya，听着，这是能成就事业和报纸的故事。如果你想让“本地新闻”

成功，我们就需要你成功。

这是最好的职业保障，不是吗？

我想是吧，长官。

很高兴你明白。谈得好，Samaya。

Vav！天啊，我遇到最奇怪的-

看我发现了什么！疯狂之王是研究所里的人。他给了我一些

档案资料，可以帮助我们。

你去找过他了？他帮助了你？

是的，他很奇怪，但事情进展顺利。

是的。嘿，他有没有对你说什么？

呃...没有，不是真的。

-电话铃响-

X-Ray 和 Vav 救援热线，有什么紧急情况？

哦，是的，他就在这里。是你的——女朋友。

你好？是的，一切进展顺利。我

得到很多新的潜在线索可以——研究。是的，我马上过去！

嘿！你-怎么了？

哦，呃，Ash想过一下新的证据，看看它能带我们去哪里，你知道吗？我可以

我可以一起去吗？

我不知道，那会非常无聊，那

不是你的菜。

-忧郁的音乐-

你来了。今天一定是我的幸运日。

你想要什么？

我可以帮助你。我知道谁拥有你正在寻找的东西。

告诉我。

首先，你需要帮助我。

-咆哮-

别担心，你会像我一样享受其中的。我们要摧毁X-Ray 和 Vav。

他们一直在分散你对任务的注意力。

那些恶棍。我知道蓝色的那个和绿色的那个都是麻烦。

你需要我来

让这件事发生，但我被锁在这里，没有力量。

Mogar会释放你，然后我们摧毁

这两个有色人种。

是的，但让我来主导谈话。

幸运的是，计划已经开始。他们正在分崩离析，

很快我们将把他们撕成碎片。

-咆哮-

-玻璃破碎-

谢谢你。那个牢房太狭窄了。

很快，每个人都会得到他们应得的。

-片尾音乐-

大家好！一定要观看其他——集，才能了解整个故事。看看

商店，并点击这里——订阅真相。万岁，事实！

[英语]

They're best of buds who prowl the night

As super studs, they fight for good.

They're awesome guys, who kick crime in the butt!

X-Ray and Vav.

He's a popular guy, a parkour master and might know some kung-fu.

X-Ray and Vav.

He's delightfully British, a hero for justice, and cares how you feel.

X-Ray and Vav.

Superheroes. Really?

Yes ma'am. This is official superhero business.

Okay fine, you can see the patient.

But you have to play by my rules.

Do not under any circumstances approach the cell,

do not take anything from the patient and most importantly, if he asks

you a question, do not answer. He is an expert in psychological coercion.

You don't want this guy in your head.

Not to worry! If anyone's immune to psychological manipulation, it's me.

To what do I owe this pleasure?

There are some questions you need to answer.

How completely desperate you must be to have turned to me.

Yeah, it's awesome, let's cut to the chase, we don't have all day!

Oh but I do.

I have all the time in the world, thanks to you.

You can choose to be helpful or you can be a knobhead. It doesn't matter one way or the other.

Don't try to play me. I saw the look on your face when you walked up.

You weren't expecting me of all people to be the one in this cell. You're in way deeper than you'd dare admit.

That's some great insight your majesty.

Keen powers of observation are key to learning about those around you.

For instance,

-Sniffs-

you wear "Draco Sombra" aftershave,

-Sniffs again-

and you use "Ladue" hand lotion, but only on your right hand.

I just want to know about Mogar.

Ah, so he's made himself known to our fair city.

Forgive my ignorance, I was cut off from the newspaper after murdering my second guard in a two week span.

Do you know anything about him?

More than you likely, but I'm curious about you.

Yeah, nice try! You're not getting into my noggin.

You're right, you're probably too dumb to answer my questions anyway.

Oh yeah? I can answer questions. Watch me!

Let's start with the obvious. Why did you come here alone?

That's not how it's gonna work, Mad King. I'm the one asking the questions here.

I'm taking charge of this mess. Vav is distracted. He's just... never mind.

Please, go on.

Well there's this reporter and Vav obviously has a crush on her so he's willing to look past

her meddling behaviour but she's just trying to further her career through this whole thing.

You think she's clouded Vav's judgement.

Why were you trying to contact him?

Sympathy exercise. Write to someone in need, expressing regret at their situation.

But how did you know about his situation?

You'd be surprised how much information you can get from people who are willing to give it.

And then the reporter showed up, burned-down Mogar's tree house on "accident" and now he's probably gone forever.

Mogar's getting weaker. How very interesting.

Hey, can we focus on my problems please? So when I was twelve, I started noticing... changes.

Do you know who likely kidnapped Mogar's mother then?

One of the privileges I have left is access to the archive library.

Here's everything that references cases, stories and records that could have to do with Mogar.

You might find a lead on who took his mother in here. I will give it to you,

-Drawer thuds open-

Thank you for cooperat-

If you tell me something. Why are you friends with X-Ray?

Well, what?

And ever since then I've been afraid of birds. You think that's important?

You want to know what I think about you, X-Ray? I think you've been lying to yourself.

Your father left when you were young, packed up and abandoned you. You've been

feeling alone ever since but it's been years

and you haven't grown up a bit. You want to show him you're just fine

without him but you know you're not. It's just a matter of time before Vav comes

to the same realisation that you're just holding him back, and when the time

comes for him to choose who he really cares about, he'll cut you loose just like

dear, old, dad. Then you'll just be alone with your pet rock.

H-how did you know about Dwayne?

I didn't.

Tell me who took Mogar's mother!

I can't help you, X-Ray. No one can.

Tik Tok, Vav.

Well, I don't know! We've just always been mates ever since we were little.

You don't think you've outgrown him?

Outgrown him?

You're smarter, more logical, more caring!

When you were young and had no one else it seemed natural to be friends

You've grown up and matured. It must be difficult having him hold you back from your full

potential, doomed to be the butt of newspaper headlines for the rest of your lives

because no one can take you seriously.

No! No of course not. We're a team.

Of course you are.

-Drawer thuds open again-

Take it

Good luck, Vav.

Samaya, good work on the "Mooga" stories.

Thank you sir, I really feel like it's a very interesting and complex story, what

with the search for his mother-

Yeah it's been helping to push a lot of copies, we need you to keep it up.

Oh, oh well the last story is all I've got until there's another development.

How about your press your contact Vav for something?

I don't want to intrude...

You should advantage of having him as a source. The closer you can get him, the more he'll

reveal. Understand?

That's er, not really how I want to do things.

Samaya, listen, this is the kind of story that makes careers and papers. If you want "Local Happenings" to

succeed, we need you to succeed.

That's the best form of job security, wouldn't you say?

I suppose so, Sir.

Glad you understand. Good talk, Samaya.

Vav! Man, I have the weirdest-

Look what I got! The Mad King was the one at the institute. He gave me a bunch of

archive stuff that can help us out.

You went to see him? He helped you?

Yeah, he was weird but it worked out.

Yeah. Hey, did he like, say anything to you?

Er... no, not really.

-Phone rings-

X-Ray and Vav rescue hotline, what's your emergency?

Oh, yeah, he's right here. It's your girlfriend.

Hello? Yes, it went very well. I

got loads of new potential clues to go through. Yes, I'll be right over!

Hey! Wh-what's up?

Oh er, Ash wanted to go over the new evidence, see where it gets us, you know? well can I

Well can I come?

I don't know, it's going be really boring, it's

not really your cuppa tea.

-Melancholy music-

You came. Today must be my lucky day.

What is it you want?

I can help you. I know who has what you're looking for.

Tell me.

First, I'll need you to help me.

-Growls-

Don't worry, you'll enjoy it just as much as I will. We're going to destroy X-Ray and Vav.

They've been trying to distract you from your mission.

Those fiends. I knew the blue one and the green one were nothing but trouble.

You'll need me to

make this happen but I have no power locked in here.

Mogar will free you, then we destroy

those two coloured people.

Yes, but let me do the talking.

Fortunately the plan has already begun. They are splitting at the seams and

soon we will rip them apart

-Growls-

-Glass smashes-

Thank you. That cell was so cramped.

Soon everyone will get what they deserve.

-Outro music-

Hi everyone! Be sure to watch other episodes to get the whole story. Check

out the store as well and click over here to subscribe to the truth. Hooray facts!

重点词汇

词汇	含义
prowl /praʊl/ B1	verb - 巡逻 (xúnlú)
studs /stʌdz/ B1	noun - 帅哥 (shuàigē)
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 令人敬畏的 (lìng rén jìngwèi de)
kick /kɪk/ A2	verb - 击败 (jíbài)
parkour /pɑːˈkuːr/ B2	noun - 跑酷 (pǎokù)
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正义 (zhèngyì)
circumstances /ˈsɜːrkəmstənsɪz/ B2	noun - 情况 (qíngkuàng)
coercion /koʊˈɜːrʃən/ C1	noun - 胁迫 (xié pà)
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - 免疫 (miǎnyì)
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - 绝望的 (juéwàng de)
manipulation /məˌnɪpjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 操纵 (cāozòng)
knobhead /ˈnɒbˌhɛd/ B2	noun - 笨蛋 (bèndàn)
insight /ˈɪnsaɪt/ B2	noun - 洞察力 (dòngchálì)
observation /ˌɒbzərˈveɪʃən/ B1	noun - 观察 (guānchá)
aftershave /ˈɑːftərʃeɪv/ A2	noun - 须后水 (xū hòu shuǐ)
meddling /ˈmɛdlɪŋ/ B1	adjective - 干涉 (gānshè)
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断 (pànduàn)
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 潜力 (qiánlì)

重点语法结构

• He's delightfully British, a hero for justice, and cares how you feel.

  ➔ 定语从句，并列连词，现在进行时

  ➔ 这句话使用多个形容词来描述英雄。短语“a hero for justice”是一个同位语，而“cares how you feel”是一个现在进行时动词短语，描述了他富有同情心的本质。连词“and”连接了这些描述性元素。

• You don't want this guy in your head.

  ➔ 情态动词 (don't want)，所有格代词 (your)，名词短语

  ➔ 这是一个使用否定祈使语气的警告。短语“in your head”是一个动词短语，意思是影响某人的想法。

• You'd be surprised how much information you can get from people who are willing to give it.

  ➔ 条件句（第二型 - 'd'），关系从句（'who are willing'），量词（'much'）

  ➔ 这句话使用第二条件句来表达假设情况。“You'd be surprised”是主句，“how much information you can get...”是“if”子句（隐含）。关系从句“who are willing to give it”修饰“people”。

• You want to know what I think about you, X-Ray?

  ➔ 间接疑问句，反问句，呼格

  ➔ 这是一个嵌入在陈述中的间接疑问句。“what I think about you”充当“know”的对象。“X-Ray？”是一个反问句，寻求确认或同意。“X-Ray”也用作呼格，直接称呼那个人。