– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

那些外星人，完全不现实，简直荒谬！

你说的太对了，哦，哦，没错。

就是那里，哦。

there right there oh

那边，没错，就是那里。

[Music]

嘿，傻狗狗。

[Music]

这真是个好家伙，你想去外面玩吗？

你想去外面玩吗？

走吧。

[Music]

这只狗看起来眼熟吗？不，

我以前从来没见过它。

[Music]

因为你拥有的家，才是独一无二的。

因为那个家

属于你。

[Music]

[英语]

aliens that is totally

unrealistic absolutely redonkulous you

could say that again oh oh yeah right

there right there oh

over yeah that's the

[Music]

spot hey silly doggy

[Music]

that's a keeper you want to go play

outside huh you want to go play outside

let's

[Music]

go does that dog look familiar nope I

never seen him before in my

[Music]

life there is no home like the one youve

got cuz that home

belongs to you

[Music]

重点词汇

词汇	含义
aliens ˈeɪliənz A2	noun - 外星人 (wài xīng rén)
unrealistic ˌʌnriəˈlɪstɪk B1	adjective - 不切实际的 (bù qiē shí jì de)
redonkulous rɪˈdɒŋkjuləs B2	adjective - 极其荒谬的 (jí qí huāng miù de)
keeper ˈkiːpər A2	noun - 值得保留的人或物 (zhí dé bǎo liú de rén huò wù)
play pleɪ A1	verb - 玩 (wán)
outside ˌaʊtˈsaɪd A1	adjective - 外面的 (wài miàn de)
familiar fəˈmɪliər A2	adjective - 熟悉的 (shú xī de)
belongs bɪˈlɒŋz A2	verb - 属于 (shǔ yú)
home hoʊm A1	noun - 家 (jiā)
spot spɒt A1	noun - 地点 (dì diǎn)
silly ˈsɪli A1	adjective - 愚蠢的 (yú chǔn de)
doggy ˈdɒɡi A1	noun - 小狗 (xiǎo gǒu)
go ɡoʊ A1	verb - 去 (qù)
life laɪf A1	noun - 生命 (shēng mìng)
absolutely ˈæbsəluːtli A2	adverb - 完全地 (wán quán de)

重点语法结构

• Aliens that is totally unrealistic

  ➔ 使用代词 **that** 的限定性定语从句 + 一般现在时动词

  ➔ 词 **that** 引入描述 **Aliens** 的从句，后面接动词 **is**。

• could say that again

  ➔ 情态动词 **could** + 基础动词（不带 to 的不定式）

  ➔ 情态动词 **could** 后面接动词原形 **say**，表示可能性或礼貌请求。

• you want to go play outside

  ➔ 链式动词结构：**want** + 不定式 **to go** + 不带 to 的动词 **play**

  ➔ **want** 后面使用不定式 **to go**，随后动词 **play** 直接跟随且不加 “to”。

• let's

  ➔ 使用缩写 **let's** (= let us) 的祈使建议句式

  ➔ **let's** 由 **let** + **us** 组合而成，用于表达友好的邀请（如 “let's go”）。

• does that dog look familiar?

  ➔ 使用助动词 **does** + 主语 + 动词原形 **look** 构成的 yes/no 疑问句

  ➔ 助动词 **does** 位于主语 **that dog** 前面，后接动词原形 **look** 形成疑问句。

• I never seen him before in my life

  ➔ 现在完成时使用错误——应为 **have never seen**；结构为 **have + 过去分词**

  ➔ 动词 **seen** 是过去分词，必须在前面加 **have**（或 **has**）才能构成现在完成时：**I have never seen** him。

• there is no home like the one you've got

  ➔ 否定存在句 **there is no** + 名词 + 比较结构 **like** + 关系从句 **the one you've got**

  ➔ **there is no** 否定了任何与 **the one you’ve got**（关系从句）相似的 **home** 的存在。

• belongs to you

  ➔ 一般现在时第三人称单数动词 **belongs** 加介词短语 **to you**

  ➔ **belongs** 加 **‑s** 因为主语是第三人称单数（home）。介词 **to** 引出间接宾语 **you**。

• over yeah that's the

  ➔ 省略 – 在 **that’s the** 后省略了名词，意指 “that’s the one” 或 “that’s the spot”。

  ➔ 句子在 **the** 处结束，名词被省略；听者会补全缺失的词（例如 **spot**）。