– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

收到你的消息，说你想和我谈谈。是的，我想。

我收到教授的另一个电话，关于新奥尔良的副院长职位。他想知道我的决定。嗯，

那是个很好的机会。确实是。我打算几分钟后给他打电话，但我想先告诉你。

Schaefer about the associate dean

position in New

Orleans. He wants my decision. Well,

it's a choice assignment. It is. And I'm

going to call him in a few minutes, but

为什么是我？因为你在我被考虑这件事上起了很大的作用。

Why me? Well, because you were so

我倒不会说起很大的作用。我的意思是，我可能提过你的名字。你真是太慷慨了。

Well, I wouldn't say instrumental. I

mean, I might have mentioned your

name. That was very generous of

正因为这样，我才不想让你对我产生误解，当我告诉你我不接受这份工作的时候。

any misunderstanding when I tell you

that I'm not taking the job.

我觉得你做了一个错误的决定。

也许吧，但这不是你认为的那个错误。

think I'm making.

你需要重新考虑一下。认真地考虑一下。我知道那是一份非常棒的工作。

reconsider it. I know it is a

它能让我的职业生涯提前很多年。但是，如果我接受了它，我永远无法确定我接受它的真正原因。

years ahead of

schedule, but if I took it, I'd never be

我不想让你对我拥有那种影响力。你有什么资格这样跟我说话？

And I don't want you to have that kind

of power over

me. Where do you get the nerve to talk

在我对你的家人做了那些事之后。我很抱歉。

way? After what you've done to my

family. I'm sorry about that. Well, I

我不接受你的道歉。你走吧。为了所有人的利益，你应该离开。

go. For the sake of everyone involved,

这样吧，拜伦。你觉得我会就这样退缩吗？

leave. It's like this,

Byron. You think I'm the kind of man who

我知道我不是。你知道，我们可以解决这个问题，然后继续前进，但显然，自尊心要阻碍我们。

And I know I'm

not. You

know, we could have resolved this and

moved on, but apparently ego is going to

我们说的是谁的自尊心？

way. Whose ego are we talking about?

You're really doing

[音乐]

阿拉，是我。有空给我回个电话。

me. Call me when you can.

我爱你。

一个朋友。

[英语]

I got a message you wanted to talk to

me. Yes, I do.

I got another call from Professor

Schaefer about the associate dean

position in New

Orleans. He wants my decision. Well,

it's a choice assignment. It is. And I'm

going to call him in a few minutes, but

I wanted to tell you first.

Why me? Well, because you were so

instrumental in my being considered.

Well, I wouldn't say instrumental. I

mean, I might have mentioned your

name. That was very generous of

you. That's why I don't want there to be

any misunderstanding when I tell you

that I'm not taking the job.

Well, I I think you're making a mistake.

Possibly, but it's not the mistake you

think I'm making.

You need to reconsider this. Seriously,

reconsider it. I know it is a

spectacular job. It will put my career

years ahead of

schedule, but if I took it, I'd never be

completely sure why I took it.

And I don't want you to have that kind

of power over

me. Where do you get the nerve to talk

to me this

way? After what you've done to my

family. I'm sorry about that. Well, I

don't accept your apology. You need to

go. For the sake of everyone involved,

you should simply

leave. It's like this,

Byron. You think I'm the kind of man who

would take this way out?

And I know I'm

not. You

know, we could have resolved this and

moved on, but apparently ego is going to

get in the

way. Whose ego are we talking about?

You're really doing

[Music]

Ara, it's

me. Call me when you can.

I love

you. A friend.

重点词汇

词汇	含义
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - 消息 (xiāoxī)
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 决定 (juédìng)
assignment /əˈsaɪnmənt/ B1	noun - 任务 (rènwù)
instrumental /ˌɪnstrʊˈmentəl/ C1	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
generous /ˈdʒenərəs/ B1	adjective - 慷慨的 (kāngkǎi de)
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 误解 (wùjiě)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
spectacular /spekˈtækjʊlər/ B2	adjective - 壮观的 (zhuàngguān de)
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - 日程 (rìchéng)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量 (lìliàng)
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇气 (yǒngqì)
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 道歉 (dàoqiàn)
involved /ɪnˈvɒlvd/ B1	adjective - 涉及的 (shèjí de)
resolved /rɪˈzɒlvd/ B2	verb - 解决 (jiějué)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我 (zìwǒ)