– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

艾伦。

是的，西蒙。

好久不见。

见到你真高兴。

我也是。

你是——你瘦了不少，对吧？

是啊，确实。

你在做什么？

嗯，有人告诉我——

我有一个制作人，他是我们在《美国达人秀》的制作人之一，

他总是以一种方式——告诉我我看起来很糟糕，

And he has a sort of a way of saying to me I look terrible,

但又不直接说我看起来很糟糕。

所以当他说像——去把头发剪短之类的话时，

那就意味着你看起来——很糟糕，西蒙。

好好整理一下自己吧。

所以我去伦敦看了一位医生，我们做了一些检查。

然后一个月后，他——说我有他见过的最糟糕的饮食习惯。

我遇到的所有病人中，你的饮食习惯是最差的。

所以我说好吧，在——吸烟、饮酒、

饮食中，我得放弃哪个？

他说，饮食。

所以我说，好吧。

我同意。

第二天。

所以你还在——饮酒和吸烟。

是啊。

你——

你现在吃什么？

我以前喜欢吃的东西现在基本都不能吃了。

所以不吃乳制品、不吃糖、——不吃面包、不吃面筋。

有很多很多东西不能吃。

不吃红肉。

嗯，那些东西——对你都不好。

所以你——放弃那些东西是好事。

但你能做到这一点——

你确实在做。

因为如果你——喜欢那些东西，

要放弃你——每天都上瘾的东西是很难的。

每天都吃的上瘾的东西。

你知道吗？

我得诚实地告诉你。

这比我想象的要容易。

我这样做的部分原因是因为埃里克——

他今年五岁了。

所以我意识到如果我不——在身体上整理好自己，

我就跟不上他了。

因为他从——醒来的那一刻起，

到他睡着的那一刻。

你知道，他的精力——

你忘了，五岁孩子——精力充沛得惊人。

我有一只小狗。

你明白我的意思。

我有四个。

所以我明白了。

你这样做——真是太好了——

那是什么照片？

你没见过那张照片吗？

那不是我见过的最好的照片之一。

你知道我们为什么——拍这些照片吗？

因为我其实不——喜欢拍照。

而劳伦，我的伴侣，——无论我们去哪里，

她都会说我们能拍张照吗？

所以我对埃里克说，我有——一个好办法。

每次拍照时就把舌头伸出来——

这样我们就不用——拍那么多照片了。

但你那里没有——伸出舌头。

我没意识到我——被拍照了。

这真甜。

你看起来很开心。

见到你我也很开心。

你也是。

是啊。

谢谢。

我是。

我很开心。

你真棒。

你是个商人。

你在很多方面——都很成功。

有——有一个决定——

我在努力帮你。

上次你来这里时，我看到你——

骑自行车时没戴头盔。

我一直在戴。

不。

我看到照片——你没戴。

照片在哪里？

我看到照片——你没戴。

这是最近的。

那是你的头盔。

你没戴头盔。

你的头盔，如果你——记得的话，上有真头发。

那是你的头盔。

那不是——

重点是，你们所有人——都应该戴头盔。

埃里克戴了头盔。

但我和劳伦——没戴，我承认。

看，他戴了头盔。

好吧，所以当你和劳伦——

——劳伦也戴了，看。

劳伦戴了帽子。

这挺难的。

所以这样很好。

所以当你们俩摔倒时，你失去意识

他戴着头盔——自己到处走。

这就是会发生的事。

你得——戴头盔。

好吧，我会戴。

我是说，你已经——放弃了饮食中的东西。

好。

我很感激。

你想谈谈——即将到来的生日吗？

我们必须谈吗？

是的。

好吧。

什么时候。

10月7日？

你要满？

60岁。

60岁。

[掌声]

...

你对此有何感受？

我感觉其实很好。

唯一的是我——从不喜欢庆祝生日。

所以我对劳伦说，我们今年——能不能达成一个协议。

So I said to Lauren, can we just make one agreement this year.

我们不要把它——当成一件大事，

就安静地做点事。

不要生日蛋糕。

我就这样过去了。

反正你也不能吃。

没错，是啊。

是啊。

但你应该庆祝。

我是说，这——

太棒了。

因为我61岁了，——当我满60岁时，

就好像你只是——你真的认为

当你年轻时，60岁——是那么老。

然后你到了那个年龄，——你就觉得确实是这样。

你知道吗？

这很鼓舞人心。

好吧。

我再试一次。

这是你的生日礼物。

这是我最后一次——尝试这个。

好吧。

好吧。

这是一顶帽子，对吧？

是的。

[笑声]

[掌声]

...

这比上一个更糟。

哦不，我不能。

我不能。

我戴旧的。

顺便说一句，这戴反了。

好吧。

看起来一样糟。

好吧。

你确定不——想戴那个吗？

绝不。

好吧，那就这样。

...

60岁的西蒙·考威尔。

在这里。

哦，太好了。

《美国达人秀》总决赛——9月18日，晚上8点播出。

...

[英语]

So Ellen.

Yes, Simon.

It's been a while.

It's good to see you.

Likewise.

You are-- you've dropped some pounds, right?

I have, yeah.

What are you doing?

Well, I was told--

I have a producer, who one of the producers who

works with us on AGT.

And he has a sort of a way of saying to me I look terrible,

without saying I look terrible.

So when he says things like get your haircut shorter,

that means you look terrible, Simon.

Sort yourself out.

So I went to see this doctor in London, and we did some tests.

And then a month later, he said you have the worst diet

I've ever met from any patient.

So I went OK, so out of the smoking, the drinking,

the diet, what do I have to drop?

He said, the diet.

So I said, all right.

I'm in.

Following day.

So you're still drinking and smoking.

Yeah.

What did you--

What's your diet now?

It's pretty much all the things I loved I can't now eat.

So no dairy, no sugar, no bread, no gluten.

Just lots of lots of things.

No red meat.

Well, all those things are bad for you.

So it's a good thing you dropped all those things.

But that's fantastic that you are doing--

you're actually doing it.

Because if you love those things,

it's hard to drop things that you're

addicted to eating every day.

You know what?

I got to be honest with you.

It was easier than I thought.

And part of the reason I did it was because Eric

is five this year.

So I realized that if I didn't sort myself out, physically,

I wouldn't be able to catch up with him.

Because the minute he goes-- he wakes up,

for the minute he goes to sleep.

You know, he is like their energy.

You forget, five years old, it's phenomenal.

I have a puppy.

You know what I mean.

And I have four.

So I get it.

That's the-- that's great that you're doing that though--

What is that picture?

Have you not seen that picture?

That's not one of the best I've ever seen.

Do you know why we do these pictures?

Because I actually don't like having my picture taken.

And Lauren, my partner, everywhere we go,

she says can we do a picture?

So I said to Eric, I've got a good solution.

Just stick your tongue out every time we do a picture.

And we don't have to do so many pictures.

But you're not sticking your tongue out there.

I wasn't aware I was being photographed.

That's really sweet.

You seem very happy.

I'm happy to see you.

And so do you.

Yeah.

Thank you.

I am.

I'm very happy.

So you're brilliant.

You're a businessman.

You're very successful in many, many ways.

There-- there's a decision that you completely--

I'm trying to help you.

Last time you were here, I saw that you

weren't wearing a helmet when you were bicycling.

I've been wearing it.

No.

I saw pictures of you not wearing it.

Where's the picture?

I saw a picture of you not wearing it.

This is recently.

That's your helmet.

You're not wearing a helmet.

Your helmet, if you remember, had real hair.

That's your helmet.

That is not--

The point is, all of you should be wearing helmets.

Eric was wearing a helmet.

But me and Lauren weren't, I will concede.

Look, he's wearing a helmet.

OK, so when you and Lauren--

--and so is Lauren, look.

Lauren's wearing a hat.

It's quite a hard one.

So it's good.

So when the two of you fall off, and you're unconscious

he's wandering around by himself with a helmet on.

That's what's going to happen.

Where-- you got to wear a helmet.

Alright, I'll do it.

I mean, you've given up things in your diet.

Good.

I appreciate that.

You want to talk about your birthday coming up?

Do we have to?

Yeah.

OK.

When is it.

October 7?

And you're going to be?

60.

60.

[APPLAUSE]

How do you feel about it?

I feel actually great.

The only thing is that I've never actually liked

celebrating my birthday.

So I said to Lauren, can we just make one agreement this year.

We don't make like a big deal out of it,

just do something quiet.

No birthday cake.

And I'll just get through it.

Well you can't eat it anyway.

Exactly, yeah.

Yeah.

But you should celebrate that.

I mean, that is--

it's amazing.

Because I'm 61, and when I turned 60,

it's like you just-- you just really think

that 60, when you're younger, is so old.

And then you hit it, and you're like it is.

You know?

That's encouraging.

All right.

I'm going to try one more time.

This is your birthday present.

This is the last time I'm trying this.

OK.

All right.

It's a hat, isn't it?

Yep.

[LAUGHTER]

[APPLAUSE]

This is worse than the last one.

Oh no, I can't.

I can't.

I'll wear the old one.

That's backwards, by the way.

OK.

It looks just as bad.

All right.

You sure you don't want to wear that?

Never.

OK, well.

60-year-old Simon Cowell.

Under here.

Oh, great.

The finale of AGT airs September 18 at 8:00.

重点词汇

词汇	含义
producer ˈproʊ.dʒʊ.sər A2	noun - 制作人 (zhìzuòrén)
terrible ˈtɛr.ə.bəl A1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
diet ˈdaɪ.ət A1	noun - 饮食 (yǐnshí)
smoking ˈsmoʊ.kɪŋ A1	noun - 吸烟 (xīyān)
drinking ˈdrɪŋ.kɪŋ A1	noun - 饮酒 (yǐnjiǔ)
gluten ˈɡluː.tən B1	noun - 面筋 (miànjīn)
addicted əˈdɪk.tɪd A2	adjective - 上瘾的 (shàngyǐn de)
physically ˈfɪz.ɪ.kəl.i A2	adverb - 身体上 (shēntǐ shàng)
phenomenal fəˈnɒm.ə.nəl B2	adjective - 非凡的 (fēifán de)
photographed ˈfoʊ.tə.ɡræft A2	verb - 拍照 (pāi zhào)
successful səkˈsɛs.fəl A2	adjective - 成功的 (chénggōng de)
bicycling ˈbaɪ.sɪ.kəl.ɪŋ A1	noun - 骑自行车 (qí zìxíngchē)
helmet ˈhɛl.mɪt A1	noun - 头盔 (tóukuī)
unconscious ʌnˈkɒn.ʃəs B1	adjective - 失去知觉 (shīqù zhījué)
applause əˈplɔːz A2	noun - 掌声 (zhǎngshēng)
celebrating ˈsɛl.ɪ.breɪt.ɪŋ A1	verb - 庆祝 (qìngzhù)

重点语法结构

• So Ellen.

  ➔ 感叹词/呼语

  ➔ 使用“So”作为感叹词开始对话，并使用“Ellen”作为呼语直接称呼某人。

• And he has a sort of a way of saying to me I look terrible, without saying I look terrible.

  ➔ 间接引语，动名词，为了强调而重复

  ➔ 这句话使用间接引语来报告制片人所说的话。“a sort of a way”这个短语是口语化的。重复“I look terrible”强调了制片人批评的间接性。

• So I went OK, so out of the smoking, the drinking, the diet, what do I have to drop?

  ➔ 省略，疑问标签（暗示），列举

  ➔ 开头的“So”是一个填充词。这句话使用了省略，省略了“what do I have to drop *of*”中的一部分。 “smoking, drinking, the diet”的列举创建了一个平行结构。这个问题暗示需要优先排序。

• Because the minute he goes-- he wakes up, for the minute he goes to sleep.

  ➔ 从属连词，时间从句，为了强调而重复

  ➔ “because”这个词引入了一个原因。“the minute he...”这个短语创建了一个表示即时性的时间从句。结构的重复强调了孩子持续的能量。