– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

小姐

伊丽莎白，我徒劳地挣扎，而我

再也无法忍受，过去的几个月

成为一种折磨，我来到

只为见到你，我必须见到

你，我一直在与我的理智抗争

判断，我家人的期望

你的出身低微，我的身份和

境况，所有这些

我愿意把它们抛开，恳请你

结束我的痛苦，我不明白，我爱

你至深

请给我荣幸，接受

我的

手，先生

我，我很感激你所经历的挣扎

以及我非常抱歉

给你带来了痛苦，请相信

这完全是无意的

这是你的回复吗？是的，先生，你

在嘲笑我吗？不，你

在拒绝我吗？我确信，那些感情

正如你所说，已经阻碍了

你的看法会帮助你克服

这可能，我想问，为什么在如此

低下的礼貌努力中，我变得不那么令人厌恶

我也不妨问，为什么在如此

明显的侮辱我之设计，你

竟然说你喜欢我

与自己的理智相违，你相信如果

我若是…… 那算是个借口

我还有其他理由，你知道我有

什么原因，你觉得

有什么能诱使我

被毁掉的男人，或许永远

最亲爱之人的幸福

妹妹，你否认吗，先生

达西，你把一对年轻情侣拆散

他们相爱，却让你的

朋友陷入世界的中心，只为

任性和我妹妹的嘲弄

失望的希望，牵连

他们二人陷入最深的痛苦

我并不否认

那你怎么会这样做，因为我

以为你妹妹对他漠不关心

漠视，我仔细观察他们

并意识到他的依恋

比她更深，这是因为

她害羞，且也很谦逊

说服她觉得不坚强，因为

你暗示了，我是为了他自己的

好，我妹妹很少表达她的

感情给

我，我想你怀疑他的

运气有影响，我会是你的

妹妹，虽说这是一种耻辱

暗示了什么

那是明确表示的

优势的婚姻，我妹妹给予

那种印象不，不，不

然而，我必须承认关于

你的家族缺乏联系，宾格先生

宾格先生似乎并不

对这件事如何，先生，是缺乏

你的母亲所表现的礼仪，你的

三位妹妹甚至偶尔

你的

父亲，请原谅

我，你和你的妹妹，我必须排除

从这件事以及关于先生

威克姆，威克姆先生，你能给出什么借口

Wickham Mr Wickham what excuse can you

给你的，你对他的行为

表现出浓厚兴趣

那位绅士的欺骗，他向我讲述了他的

不幸，哦是的，他的不幸

非常严重，你毁了他的机会

然而，你却讽刺地对待他

这就是你对我的看法，谢谢你

解释得这么详细，也许这些

罪行本可以被忽视，如果

不是因为我的坦诚伤了你的自尊

并且承认我们之间的顾虑

关系，你会期待我

为你的卑微而欢欣

环境，这正是

一个

绅士，我第一次见到

你的傲慢与自负

对他人感情的自私蔑视

让我意识到你是

世界上唯一的男人，我永远

被迫结婚

原谅

女士，请原谅我占用了您这么多

时间

[英语]

Miss

Elizabeth I have struggled in vain and I

can bear it no longer these past months

have been a torment I came to rosing the

single object of seeing you I had to see

you I have fought against my better

judgment my family's expectation the

inferiority of your birth my rank and

Circumstance all these things and I'm

willing to put them aside and ask you to

end my Agony I don't understand I love

you most

ENT please do me the honor of accepting

my

hand sir

I I appreciate the struggle you have

been through and I am very sorry to have

caused you pain believe me it was

unconsciously

done is this your reply yes sir are you

are you laughing at me no are you

rejecting me I'm sure that the feelings

which as you've told me have hindered

your regard will help you in overcoming

it might I ask why with so little

Endeavor at civility I am less repulsive

and I might as well inquire why with so

evident a design of insulting me you

chose to tell me that you like me

against your better judgment believe if

I was unil then that is some excuse but

I have other reasons you know I have

what reason re do you think that

anything might tempt me to accept the

man who was ruined perhaps forever the

happiness of a most beloved

sister do you deny it Mr

Darcy that you separated a young couple

who loved each other exposing your

friend to the center of the world for

Caprice and my sister to its derision

for disappointed hopes and involving

them both in misery of the acutest kind

I do not deny

it how could you do it because I

believed your sister indifferent to him

indifferent I watched them most

carefully and realized his attachment

was deeper than hers that's because

she's shy Bley too is modest and was

persuaded she didn't feel strong because

you suggested it I did it for his own

good my sister hardly shows her true

feelings to

me I suppose you suspect that his his

fortune had some bearing I would be your

sister the dishonor though it was

suggested what

was it was made perfectly clear that

advantage's marriage did my sister give

that impression no no no there was

however I have to admit the matter of

your family a want of connection Mr

Bingley didn't seem to beex himself

about that how sir it was the lack of

propriety shown by your mother your

three younger sisters even on occasion

your

father forgive

me you and your sister I must exclude

from

this and what about Mr

Wickham Mr Wickham what excuse can you

give you your behavior towards him you

take an eager interest in that

gentleman's con he told me of his

Misfortune oh yes his Misfortune happy

very great indeed you ruin his chances

and yet you treat him with sarcasm so

this is your opinion of me thank you for

explaining so fully perhaps these

offenses might have been overlooked had

not your pride been hurt by my honesty

and admitting Scruples about our

relationship could you expect me to

rejoice in the inferiority of your

circumstances and those are the words of

a

gentleman from the first moment I met

you your arrogance and conceit your

selfish disdain for the feelings of

others made me realize that you were the

last man in the world I could ever be

prevailed upon to marry

forgive

me Madam for taking up so much of your

time

重点词汇

词汇	含义
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ B1	verb - 奋斗 (fèndòu)
torment /ˈtɔːr.ment/ B2	noun - 折磨 (zhémó)
judgment /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B1	noun - 判断 (pànduàn)
inferiority /ˌɪn.fiː.riˈɔːr.ɪ.ti/ C1	noun - 劣等感 (lièděng gǎn)
circumstance /ˈsɜːr.kəm.stæns/ B1	noun - 情况 (qíngkuàng)
agony /ˈæɡ.ə.ni/ B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
rejecting /rɪˈdʒektɪŋ/ B1	verb - 拒绝 (jùjué)
hindered /ˈhɪn.dəd/ B1	verb - 阻碍 (zǔ'ài)
overcoming /ˌoʊ.vərˈkʌm.ɪŋ/ B2	verb - 克服 (kèfú)
repulsive /rɪˈpʌl.sɪv/ C1	adjective - 令人厌恶的 (lìng rén yànwù de)
evident /ˈev.ɪ.dənt/ B1	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
insulting /ɪnˈsʌl.tɪŋ/ B1	adjective - 侮辱性的 (wǔrǔ xìng de)
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计 (shèjì)
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - 借口 (jièkǒu)
ruined /ˈruː.ɪnd/ B1	verb - 毁坏 (huǐhuài)
separated /ˈsep.ə.reɪ.tɪd/ B1	verb - 分开 (fēn kāi)
derision /dɪˈrɪʒ.ən/ C1	noun - 嘲笑 (cháoxiào)
misery /ˈmɪz.ə.ri/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
acutest /ˈæk.juː.tɪst/ C1	adjective - 最尖锐的 (zuì jiānruì de)
indifferent /ˌɪnˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - 漠不关心的 (mòbùguānxīn de)
persuaded /pərˈsweɪ.dɪd/ B1	verb - 劝说 (quànshuō)

重点语法结构

• I have struggled in vain and I can bear it no longer

  ➔ 现在完成时 + for/since

  ➔ ‘have struggled’ 使用现在完成时，表示从过去持续到现在的动作，‘in vain’ 强调没有成功。

• I came to Rosings with the single object of seeing you

  ➔ 过去式 + 目的从句

  ➔ ‘came to Rosings’ 是过去式，‘with the single object of seeing you’ 是目的从句，解释动作的原因。

• I have fought against my better judgment

  ➔ 现在完成时 + against

  ➔ 现在完成时 ‘have fought’ 用于描述过去发生的动作，其结果与现在相关，‘against’ 表示反对。

• I don't understand I love you most

  ➔ 一般现在时 + 副词

  ➔ 一般现在时 ‘love’ 用于表达习惯或永久的情感，‘most’ 是强调情感程度的副词。

• Are you rejecting me?

  ➔ 现在进行时 + 未来

  ➔ 现在进行时 ‘are rejecting’ 用于询问现在或不久的将来正在发生的动作，暗示正在做出决定。

• I did it for his own good

  ➔ 过去式 + for

  ➔ 过去式 ‘did’ 用于描述过去完成的动作，‘for’ 引入动作的原因或目的。

• You and your sister I must exclude from this

  ➔ 宾语代词 + 原形动词

  ➔ 宾语代词 ‘you’ 和 ‘your sister’ 作为动作的接受者，‘exclude’ 是原形动词，跟随情态动词 ‘must’。

• Perhaps these offenses might have been overlooked

  ➔ 情态动词 + 推测

  ➔ 情态动词 ‘might’ 用于表达过去未发生情况的可能性或推测。