– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我觉得对我来说，芭比娃娃更多的是用来练习的塑料玩具。

和其他芭比娃娃一起玩耍的工具。

(欢快的音乐)

芭比娃娃。

我们很多人都和它们一起长大。

有超级明星芭比。

有宇航员芭比。

还有各种各样的节日芭比。

我们非常喜欢它们。

但从未想过我们可以成为它们。

直到今天。

感觉就像我们要被改造一样。

改造。

改造。

变成我们最喜欢的芭比娃娃。

我从小是独生女，所以我和芭比娃娃的经历非常丰富。

对我来说，芭比娃娃是在我开始喜欢美国女孩娃娃之前。

芭比娃娃对我来说，是让我

开始结交朋友，建立联系的一种有趣的方式。

- My Barbies kinda served as a fun way to be

和那些我一起玩耍的女孩们建立联系。

我会给她们梳头发，换衣服，

- I would do their hair, I would change their clothes,

还会剪她们的头发。

我妈妈在60年代非常喜欢芭比娃娃。

所以我也有她所有的旧60年代芭比娃娃。

我觉得我小时候选择芭比娃娃

完全是根据服装来决定的，

而不是根据我想成为什么样的人。

我有很多克莉丝娃娃的不同版本。

但今天，我选择变成黑人芭比。

- Sparkle Beach Barbie, Teresa edition.

飘逸长发芭比，

因为我有很多飘逸长发芭比，

而且我把她们所有的长发都剪掉了。

我喜欢她，因为她有古铜色的皮肤，棕色的头发。

我记得看着她，觉得

她有点像我。

特蕾莎穿着一件紫色的，闪闪发光的，

缀满亮片的比基尼。

这种泳衣风格绝对

不是我自己的选择。

我觉得在芭比身上，这很酷。

但这不是我通常会穿的。

她是第一款以芭比的名字命名的黑人芭比。

在此之前也有黑人芭比，

但她们的名字是弗兰西和克里斯蒂。

她们就像朋友和配角。

第一款黑人芭比非常棒，

因为这是第一次黑人芭比

娃娃成为宇宙的中心，而不是配角。

黑人芭比穿着一件非常漂亮的红色长袍。

这件衣服有点暴露，开叉很高。

她脖子上戴着一条漂亮的金色饰品，

那饰品是连接在裙子上的，我很喜欢。

而且她留着自然卷发。

黑人芭比看起来

就像可以出现在至上女声乐队里一样。

飘逸长发芭比是迄今为止最畅销的芭比娃娃。

在上市的第一年，她们就卖出了价值一亿美元的芭比娃娃。

这完全说得通，因为人们可能

Which makes total sense, because people probably

一直剪掉她的头发。

我喜欢飘逸长发芭比的服装。

她穿着一件疯狂的印花连衣裙。

而且裙子在她胯部下方结束。

她的头发质地也和我非常相似。

我的头发也看起来像睡在卷发器里

然后拿出来，你会觉得

好吧，就这样吧。

而且飘逸长发芭比有一个发带

你也可以用它当腰带。

你能想象有一个发带，你可以

直接说，哦，我需要一条腰带。

我想我把它系在腰上吧。

我不认为我会看起来像芭比。

我想我会看起来像约翰·沃特斯电影里的女演员。

in a John Waters film.

现在轮到特蕾莎了。

加油，女孩们！

我们今天负责拍照。

我们要拍摄这些变成芭比的女孩的照片。

girls turned into Barbies.

好吧，芭比的比例。

我觉得最难的部分将是摆出姿势。

让我们看看她们的表现如何。

准备好了吗？

(电影般的音乐)

这就是我们想要在这里重现的东西。

我感觉自己就像迪士尼《真人大小》里的泰拉·班克斯。

可怜的芭比甚至不能动她的胳膊肘。

一切都在肩膀上。

保持手臂一样，像芭比一样。

只在你的肩膀上旋转它们。

像这样吗？

芭比的姿势是一种非常奇怪，不自然的姿势。

但似乎是为了让她看起来

尽可能性感。

我想我会玩得很开心，尝试

扮演芭比。

摆出她的姿势。

并真正地僵硬起来。

我想看到自己看起来像特蕾莎

会非常奇怪。

因为她总是看起来有点与我脱节。

就像哦，我们有一些相似之处，

但我从未觉得我是她，或者她是她。

天哪，这太难了。

(笑)

这真是一项锻炼。

是的。

尽可能睁大你的眼睛。

我没有意识到芭比的眼睛有多大。

为了让你的眼睛像芭比一样大，

你必须看起来有点失常。

好了，头稍微往这边转。

是的，就这样。

还有，左臂稍微放低一点。

是的。

我觉得最难的部分是踮起脚尖。

因为特蕾莎的脚从不平放。

这真好。

我们好了。

是吗？

耶！

还有更多的改造要做。

这只是冰山一角。

我很期待看到最终产品。

我想看看我看起来像1980年的黑人芭比。

as the actual 1980 Black Barbie.

(欢快的音乐)

好了，今天就是这一天。

今天我要看到自己被Photoshop

变成闪耀海滩芭比。

已经过去几周了，期待值很高。

我有点紧张。

我知道我不会像人类一样。

但没关系，反正。

看起来像人类是过时的。

芭比甚至不这样做。

我已经在我的身体比例中看到了自己

在所有的头发和妆容中。

我很想看看这如何

转化为芭比的比例。

我只是见过芭比，

但我从未变成那个被拿着的芭比。

我准备好笑了。

好吧，我准备好看到自己变成黑人芭比了。

哦，照片来了？

太戏剧化了。

(笑)

(笑)

这到底是什么？

我可以摸摸它吗？

一切都太小了。

我看起来和我的正常样子不太一样。

就像我的身体看起来不一样了，但那仍然是我的脸。

我脸的比例是一样的。

身体完全不同。

我的脖子怎么这么长？

脖子能支撑这么重的头吗？

现在腰部被收紧了。

- Now the waist has been tucked.

你有没有不得不扩大胸部？

有一点。

漏斗形状在那里。

臀部像钟一样突出。

这是做最好土豆沙拉的妈妈。

这些和我的仓鼠的手一样大。

我已经有很小的脚了，

我穿5.5码的鞋。

这是2码的鞋。

你能稍微靠近一点吗？

我从小就觉得她很正常。

我不认为她的脖子对她的身体来说非常

长。

或者我不认为她的手或脚

对她的身体来说太小了。

这实际上非常令人震惊。

芭比一直试图将更多不同的

体型融入到她的芭比娃娃系列中。

但我想，只要她们保留原始的芭比，

人们仍然会认为其他的芭比

不是最佳的芭比。

当我走进这里时，

我像如果我看到自己变成芭比，

我会觉得我看起来更好。

我看起来不像真人。

所以为什么我觉得芭比很漂亮

看起来像人，而且是人们渴望

看起来像的东西？

我认为女性形象随着时间的推移发生了变化，这真的很酷。

the image of women has changed throughout time.

作为第一款黑人芭比，

当然她必须是迷人的。

但这也不是女性风格和

她们举止方式的唯一代表。

我认为我与1980年的黑人芭比一样是女人。

我要说这非常有趣。

我喜欢我这里有多少头发。

我喜欢这套衣服，我喜欢她的造型。

我今天会毫不犹豫地穿这套衣服。

被Photoshop变成我们最喜欢的芭比。

Lady Tested。

Lady all dolled up。

Lady long hair don't care。

谢谢你，黑人芭比。

你太有标志性了。

现在我也是。

(欢快的音乐)

[英语]

- I feel like to me, Barbie's were mostly like

plastic things to practice sex on with other Barbie's.

(upbeat music)

- Barbies.

- A lot of us grew up with them.

- There was Superstar Barbie.

- Astronaut Barbie.

- And all the Holiday Barbies.

- We loved them so much.

- But never thought we could be them.

- Until today.

- It's Lady Like we're getting transformed.

- Transformed.

- Transformed.

- Into our favorite Barbies.

- I grew up as an only child, so my experience

with Barbies was quite robust.

- Barbies for me was right I was into

right before I got into American Girl Dolls.

- My Barbies kinda served as a fun way to be

making friends and to be establishing bonds

with those other girls that I was playing with.

- I would do their hair, I would change their clothes,

I would cut their hair, also.

- My mom was super into Barbies in the 60s.

And so I had all of her old 60s Barbies too.

I feel like all of my Barbie choices as a kid

were made entirely based on the outfits,

and not based on what I wanted to be.

- I had a bunch of variations of the Chrissy dolls.

But today, I chose to get transformed into Black Barbie.

- Sparkle Beach Barbie, Teresa edition.

- Totally Hair Barbie,

because I had many Totally Hair Barbies,

and I cut all of their Totally Hair right off.

- I liked her because she had tan-ish skin, brown-ish hair.

I remember looking at her and being like

oh, I think she kind of looks like me.

Teresa is wearing kind of a purple, sparkly,

bedazzled bikini situation.

This swim suit style is definitely

not something I would choose for myself.

I think on a Barbie it's like okay, cool.

It never is something I would normally wear.

- She was the first black Barbie just given the Barbie name.

There were black Barbies before her,

but their names were Francy and Christy.

And they were like the friends and the sidekicks.

The first black Barbie is super dope,

because it was the first time that a black Barbie

doll was the center of the universe and wasn't a sidekick.

Black Barbie is wearing this really pretty red gown.

That's a little scantily clad with a high slit.

There's this beautiful gold piece that goes around her neck,

that's attached to the dress that I love.

And she just has natural hair kind of frow vibe.

Black Barbie definitely looks like

she could have been in The Supremes.

- Totally Hair Barbie is the best-selling Barbie to date.

They sold one hundred million dollars worth of these

Barbies in the first year it came out.

Which makes total sense, because people probably

kept cutting the hair off.

I loved Totally Hair Barbie's outfit.

She had this crazy dress with this like weird print.

And the dress meets her right below the crotch.

She also had a very similar hair texture to me.

I also have hair that looks like it fell asleep

in a crimper and you pull it out and you're like

oh okay I guess.

Also Totally Hair Barbie has a headband

that you could also use a belt.

Can you imagine having a headband that you could

just be like oh I don't know, I need a belt.

I guess I'll just stick it around my waist.

I don't think I'm gonna look like a Barbie.

I think I'm gonna look like an actress

in a John Waters film.

- It's Teresa time.

Let's go girls.

- We're the photographers for today.

We're gonna be taking photos of these

girls turned into Barbies.

Well, Barbie proportions.

I think the hardest part will be nailing the poses.

- We'll see how they do.

- Ready?

(cinematic music)

- This is what we're trying to recreate here.

- I'm gonna feel like Tyra Banks in Disney's Life Size.

- Poor Barbie can't even move her elbows.

It's all in the shoulders.

- Keep the arms the same, like a Barbie.

And only rotate them at your shoulders.

- Like that?

- Barbies pose is such a weird, unnatural pose.

But it seems like it's maximized to make her seem

as sexual as possible.

- I think I'm gonna have a lot of fun trying

to embody Barbie.

And doing her pose.

And really trying to be stiff.

- I think seeing myself looking like Teresa

is going to be really weird.

Because she always seemed kind of removed from me.

It's like oh we have some similarities,

but I never felt like I was her or she was me.

- Oh my gosh, this is so hard.

(laughs)

- That was a workout.

- Yep.

- Open your eyes as much as you can.

- I didn't realize how big Barbie's eyes were.

In order to get your eyes so there as big as Barbies,

you have to look a little unhinged.

- Alright, head more this way.

Yeah, there you go.

- Also, left arm down a little bit.

Yep.

- I think the hardest part was standing on my tip toes.

Because Teresa's feet are never flat.

- That's really good.

- We're good.

- Yeah?

- Yay!

- There's more transformation to be done.

This is just the tip of the iceberg.

I'm excited to see the finished product.

I want to see what I look like

as the actual 1980 Black Barbie.

(upbeat music)

- Alright, so today is the day.

- Today I am seeing myself Photoshopped

into Sparkle Beach Barbie.

- It's been a couple weeks, and anticipation has been high.

- I'm a little nervous.

I know I'm not gonna look like a human.

But that's okay, I mean.

Looking like a human is overrated.

Barbie doesn't even do it.

- I saw myself in my body proportions

in all the hair and makeup.

I'm curious to see how that

translates into Barbie proportions.

- I've only ever held a Barbie,

but I've never turned into that held Barbie.

- I am prepared to laugh.

- Okay, I'm ready to see myself as Black Barbie.

- Oh, the photos are here?

- Such drama.

(laughs)

(laughs)

- What in the world?

- Can I touch it?

- Everything is so tiny.

- I don't look that different from my normal self.

Like my body looks different, but that's still my face.

- The proportions of my face the same.

Body is completely different.

What a long neck.

- What happened to my neck?

- Can a neck hold up that much head?

- Now the waist has been tucked.

Did you have to extend the breasts at all?

A little bit.

- The funnel shape is there.

The hips jut out like a bell.

This is like the mom that makes the best potato salad.

- These are the size of my hamster's hands.

- I already have really small feet,

I wear like a five and half.

This is like a size two.

- Can you get a little close up on this, please.

- She looked normal to me growing up.

I didn't think that her neck was extremely

long for her body.

Or I didn't think her hands or feet

were too tiny for her body.

It's like actually pretty jarring.

- Barbie has tried to incorporate more diverse

body types into it's repertoire of Barbies.

But I think as long as they keep the original Barbie,

people are still gonna look at the other Barbies

as not the optimal Barbie.

- When I was walking in here,

I was like what if I'm going to see myself

as a Barbie and think I look better as a Barbie.

I do not look like an actual person.

So why is it that I feel like Barbies are pretty

and look like people and something

people aspire to look like.

- I think it's really cool how

the image of women has changed throughout time.

This being the first black Barbie,

of course she had to be glamorous.

But this also isn't the only representation

of women and their style and how they carry themselves.

I think I'm just as much of a woman as 1980 Black Barbie.

- I will say this has been super fun.

I love how much hair I have here.

I love this outfit, I love her styling.

I'd wear this outfit today, no problem.

- Getting Photoshopped into our favorite Barbies.

- Lady Tested.

- Lady all dolled up.

- Lady long hair don't care.

- Thanks, Black Barbie.

You're iconic.

And now so am I.

(upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - 塑料 (sùliào)
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 练习 (liànxí)
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - 转变 (zhuǎnbiàn)
robust /roʊˈbʌst/ C1	adjective - 健壮的 (jiànzhuàng de)
variations /ˌveəriˈeɪʃənz/ B2	noun - 变化 (biànhuà)
edition /ɪˈdɪʃən/ B1	noun - 版本 (bǎnběn)
sparkle /ˈspɑːrkl/ A2	verb - 闪耀 (shǎnyào)
texture /ˈtekstʃər/ B1	noun - 质地 (zhìdì)
diverse /daɪˈvɜːrs/ B2	adjective - 多样 (duōyàng)
repertoire /ˌrepərˈtwɑːr/ C1	noun - 曲目 (qùmù)
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 迷人的 (mírén de)
iconic /aɪˈkɑːnɪk/ C1	adjective - 标志性的 (biāozhì xìng de)
proportions /prəˈpɔːrʃənz/ B2	noun - 比例 (bǐlì)
aspirations /ˌæspɪˈreɪʃənz/ C1	noun - 愿望 (yuànwàng)
embodies /ɪmˈbɑːdi/ C1	verb - 体现 (tǐxiàn)
stiff /stɪf/ B1	adjective - 僵硬 (jiāngjìng)

重点语法结构

• I feel like to me, Barbie's were mostly like plastic things to practice sex on with other Barbie's.

  ➔ 间接引语 & 所有格 ('s)

  ➔ “I feel like to me”这个短语引入了一个主观意见。使用“Barbie's”表示所有权，句子结构为间接引语，报告了过去的认知。这句话具有争议性，并使用了隐喻。

• But never thought we could be them.

  ➔ 过去完成时虚拟语气 (暗示)

  ➔ 这句话表达了过去的一个非真实条件——说话者*不认为*他们可以像芭比一样。“could”暗示了一个没有实现的可能性。虚拟语气通过未实现可能性的语境暗示。

• I think I'm gonna have a lot of fun trying to embody Barbie.

  ➔ 使用“going to”的将来时 & 目的状语

  ➔ “I'm gonna”是“I am going to”的口语缩写，表示未来的意图。“Trying to embody Barbie”是一个不定式短语，作为“have fun”的宾语，表达乐趣的目的。