– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（柔和的摇滚情歌 - 汽车音响播放中）

（轻声笑）

嗯。

嘿！启动汽车！- 启动汽车！

多宾德，- 快他妈的开车！

啊！

-哇哦！- -哦，我裤子湿了。

其实，那可能是 - 我干的。

-你在实现梦想，DP。- -是啊。

-无所畏惧的态度。- -(轻笑)

强壮的大腿。

美丽的女友。

抱歉我迟到了。

我正在收集 - 世界上所有的面筋

并把它们发射到太空

这样它们就再也 - 不能伤害我们了。

亲我，就像你想念我一样，红。

这他妈的是什么？

我叫凯布尔，- 我来找那个孩子。

什么？那个孩子？

动就死。

孩子们给我们一个机会 - 变得比以前更好。

他需要你。

你比我看上去 - 聪明多了。

(轻笑)

我不会让 - 凯布尔杀了这个孩子。

但我不能单独做这件事。

-嘟。- -你能大声点吗？

很难听清你说什么，- 因为你嘴里含着那个可怜的东西。

我们要组建 - 一个超级他妈的团队。

我们需要他们坚强，- 道德灵活

并且足够年轻 - 能自己经营特许经营权

10到12年。

我们将被称为

X特遣队。

这不是 - 有点衍生吗？

你说得对。

现在让我们去他妈的战斗。

(说唱音乐播放中)

告诉我他们有 - 慢动作镜头。

做正确的事 - 是混乱的。

但如果你想为 - 正确的事而战，

有时你必须 - 用卑鄙的手段战斗。

这就是为什么《行裤姐妹情》 - 是纯粹的色情片。

-是纯粹的色情片。- -哼。

天哪，我希望 - 我能完成大学学业。

它不负众望，- 而且，而且。

他妈的，他们可能 - 甚至不会拍第三部。

是啊，他们为什么要拍？

停在第二部。你做得很好。

-(黄鼠狼轻笑) - -(笑)

[英语]

(SOFT ROCK BALLAD PLAYING ON CAR STEREO)

(LAUGHING SOFTLY)

Mmm.

Hey! Start the car! Start the car!

Dopinder, start the fucking car!

Ahh!

-Whoo! -Oh, I shit my pants.

Actually, that may have been me.

-You're living the dreams, DP. -Yeah.

-Devil-may-care attitude. -(CHUCKLES)

Strong thighs.

Beautiful girlfriend.

Sorry I'm late.

I was rounding up all the gluten in the world

and launching it in space

where it can't not hurt us ever again.

Kiss me like you miss me, Red.

What in the fucksickle is this?

My name's Cable, I'm here for the kid.

What? The kid?

Move or die.

Kids give us a chance to be better than we used to be.

He needs you.

You're a lot smarter than I look.

(CHUCKLES)

I ain't letting Cable kill this kid.

But I can't do this alone.

-Boop. -Can you speak up?

It's hard to hear you with that pity dick in your mouth.

We're going to form a super-duper fuckin' group.

We need them tough, morally flexible

and young enough to carry their own franchise

for 10 to 12 years.

We will be known as

X-Force.

Isn't that a little derivative?

You're absolutely right.

Now let's go get our fuck on.

(RAP MUSIC PLAYING)

Tell me they got that in slow motion.

Doing the right thing is messy.

But if you want to fight for what's right,

sometimes you have to fight dirty.

And that is why Sisterhood of the Traveling Pants

-is pure pornography. -Huh.

God, I wish I finished college.

It lives up to the hype, plus, plus.

Fuck it, they probably won't even make a three.

Yeah, why would they?

Stop at two. You killed it.

-(WEASEL CHUCKLES) -(LAUGHS)

重点词汇

词汇	含义
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始 (kāishǐ)
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生活 (shēnghuó)
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ A2	noun - 态度 (tàidu)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的 (měilì de)
launching /ˈlɔːntʃɪŋ/ B1	verb - 发射 (fāshè)
miss /mɪs/ A1	verb - 想念 (xiǎngniàn)
move /muːv/ A1	verb - 移动 (yídòng)
chance /tʃæns/ A1	noun - 机会 (jīhuì)
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的 (cōngming de)
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 单独的 (dāndú de)
tough /tʌf/ A2	adjective - 坚韧的 (jiānrèn de)
flexible /ˈflɛksəbəl/ B1	adjective - 灵活的 (línghúo de)
fight /faɪt/ A1	verb - 战斗 (zhàndòu)
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 脏的 (zāng de)
college /ˈkɒlɪdʒ/ A1	noun - 大学 (dàxué)