– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这太离谱了！

我们是世界上最好的双胞胎游戏玩家。

你没看到我们吗 在双网络奥运会上？

不，我做到了。

答案仍然是否定的。

妈妈，支票簿。

还有卡尔霍恩先生，

我确信一个肮脏的老穷人 就像你一年赚 30 英镑

可以从一点点... 我不知道，检查一下有90万美元吗？

（泪水检查）

（喘气）

你是对的，妈妈。 我们<i>不擅长</i>金钱。

起初，您没有进入 因为你 12 岁

这是一所高中，

但现在你永远进不去 因为你们是可怕的人。

可怕吗？ （笑）

如果我们真的这么糟糕的话 我们为什么能得到我们想要的一切？

这正是一个糟糕的人会说的话。

请离开。

（嘲笑）好吧，想采取强硬态度吗？

妈妈，为我们买下这所学校。

妈妈：现在，孩子们，我刚刚买了 您要经营一家能量饮料公司。

两人：但是妈妈！

妈妈：告诉你吧。

让您的股票达到每股 400 美元 也许我们会给你买 VGHS。

你听到了吗，卡尔霍恩？

- 敌意收购。 - 我们要买下你那愚蠢的学校

，然后把你扔到街上！

有一天你会后悔的 曾经对阿什利说不 -

和肖恩 -

两者：Barnstormer！

越过凝固汽油弹， 因为乔克果汁已经来到城里了！

这就是你的钱的归属。

青少年在鼓掌 对于乔克果汁来说很难。

嗯，我的胜利，就像我所有的胜利一样， 可以完全归因于

这个美味 饮料，乔克果汁。

用运动员果汁为您的运动员补充汁液！

把它塞进你的内裤里 并感受激增。

（喝）

运动汁，呃！

呃...呃...

...好吧，很好。 很好，是一种很好的饮料。

（上课铃声响起）

下一步。

名字？

肖恩...

...肖恩披萨。

（铃声叮当响）

哇，让我听听铃声！

很酷的纹身，漂亮的鞋子，上衣！

嘿，回去工作吧。

♪ 你想听听如何吗 现实世界适合我吗？ ♪

♪ 外面的事物 在电视屏幕上看起来不会更好。 ♪

♪ 有更好的方法吗？ ♪

♪ 我不在乎你说什么。 ♪

♪ 我只是想玩！ ♪

♪ 我们都只是想玩！ ♪

♪ 一切都会好起来的 ♪

♪ 我很快就会回到学校。 ♪

好了，我们开始吧，伙计们。

Ted，如果您 需要什么东西，可以吗？

是的，先生。

谢谢斯旺先生和夫人...所做的一切。

特别是过度漂移拉力赛！

（笑声） 你们都是顶尖的

亲爱的，你保重。 我会想念你的。

当然。

再见，家长们。

好吧！男孩们 和基回到城里了。

小心，VGHS。 我们来找你了！

噢，来吧，Ki。

选举已经是很久以前的事了。

没有人会记得你是谁。

布莱恩，伙计，来吧。

你和珍妮？快点！

老兄！

我知道，我知道，你是对的。 我只是……我不知道。

我想我知道我要对她说什么， 我很紧张。

我希望她能带我回来。

这所学校变大了吗？ 或者我们变小了？

呃。看起来像 对我来说也是同样的 VGHS。

谢恩：是啊！

为了银牌而放弃 太阳皮卡，大家。

这就是我们来的原因 周日去学校，朋友们。

现在，呃，我们来看看早间公告。

好消息：

我 - 我注意到学生基金 有点低了，

所以我把手伸进我的大披萨口袋里 请来一些...击鼓...

（击鼓）

适合社交游戏玩家的新电脑！

下来吧，你们。

（欢呼）

哦，伙计。 他们看起来不高兴吗？

（欢呼）

Shane：现在，我不必这样做了。

但我做到了。

因为我们都是一个大家庭。

你是我的家人。 你是我的！

你是我的，VGHS！

（欢呼）

这就是煎蛋卷，帮派。 接下来是《粉碎嘴巴》。

（欢呼）

（特德鼓掌）

什么？

女孩：哦，她来了。 干得好，希瑟。

（喘息）上帝！

“VGHS MVP 和队长 Jenny Matrix 在全国高中锦标赛对阵凝固汽油弹能量饮料高中的比赛中错失了关键的狙击手。”

（猛击储物柜）

伙计们！不！ 什么？不准跑！

请不要乱扔东西！

我-呵呵-嘿！ 嘿，基！

- 你回来了。 - 是的。

- 我看到他们让你成为 RA。 - 是的，好吧，一旦你离开

，就没人愿意接受这份工作， 所以我想：“我会做到的！”

嘿嘿。

无论如何，这真的很艰难， 但你回来了，太好了。

（把海报扔下来）

呃。

嗯...所以...说到这里， 你今天有上厕所的义务。

呃，女孩们，她们说这里很干净， 但他们知道我不会进去，

所以我认为他们在撒谎。 （笑）

你会吗-你会明白吗 请问明天之前完成吗？

Ki：没有。

哦，来吧！ 你也不是，基。

为什么没人听我说话？！ （抱怨）

那是因为你很弱，温德尔。

- 世界以弱者为食。 - 呃！

天哪，怎么了……天啊，你怎么了？

我觉得有帮助 人是你的事。

我现在有了新东西。

什么？！

温德尔：你得到了 皱眉贴纸，Ki！

继续吧。 我不在乎。

就像你不喜欢的废话一样，Ki Swan！

你发明了贴纸系统，好吗？

你是唯一关心的人 关于这件事，如果你没有在 24 小时内清洁

浴室， 你的名字会贴上皱眉贴纸！

温德尔：24小时，Ki！

（vrooming）

刹车！ （模仿吱吱作响的车轮）

怎么了，漂移们！ 谁准备好参加集会了……？

DK：西奥多！

老朋友！

您在我们最黑暗的时刻找到了我们。

对“爸爸”这件事感到抱歉。

我们给你准备了一个篮子。

哦，谢谢。 你的头怎么了？

放屁公爵夫人和她 屁民在我睡梦中把它剃了！

什么？！为什么？

她认为如果我没有头发 我不想要那张烫发优惠券。

他们整个星期都在恶作剧我们。 我想我们是时候反击了

把它藏在裤子里。

我真的希望我们能一起玩。

哦，稍后再玩。

首先 - 战争！

（英雄音乐）

噢，伙计！

（爆炸）

（枪声）

（Nerf Longshot 持续射击）

“数学家”队长：中尉，启动引擎！

中尉：先生，我解不了这个方程！ 你知道变量吗？

我不知道。 （对观众）但也许你知道。

好的，伙计们，“数学家”酋长 在我们找到正确的方程式之前，无法修复他的疣猪

。

有人吗？

呃，是等式“Jenny - 布莱恩=我可以尝尝吗？”

（笑声）

出去吧，塞巴斯蒂安。

- 值得一试。 - 教练矩阵：出局！

- 是 x - 2。 -（笑）

我也很聪明。

（叹气）

珍妮，向我们展示它是如何完成的。

（叹气）

（爆炸）

（笑声）

干得好，<i>craptain</i>。

甚至无法命中变量。

（学生“哦”）

继续失踪，珍妮。 还是很搞笑的。

好的，够了。

是的，所以，我要放弃了。

和平。

出门时不要错过门！

哦！ （窃笑）

哦，嘿，罗西。 我要休息了

去接她吧，孩子。

嘿，J-珍妮。 怎么了，陌生人？

布莱恩，你回来了。

是的，只是闲逛。

嗯，你在忙什么？

只是逃课。

呃 - 哦...酷，这对你来说是新的。

是的，被抛弃也是如此 并被全校同学取笑。

- 哦。 - 你需要什么东西吗？

呃，是的。

我有一个完整的游戏计划，但是...

但你刚才说... 我有点得改变它。

嗯，听着。

我已经有一段时间了 想一想我很抱歉。

好吧，不。 （叹气） 对不起。

我只是觉得我们应该谈谈我们自己。

布莱恩，我什至不知道我在做什么 现在会跟你说起“我们”。

呃，对于初学者来说，我希望如此 甚至可能有一个美国...

...然后你就要离开。

嗯，那么，我们又在做什么？

该死的，特德！

我们有多少次 需要解释一下吗？

公爵夫人和我赢了 上周的知识问答碗，

，第一名奖品是一张优惠券 在超越两个灵魂美容院进行挑染和烫发

。

（链条嘎嘎作响）

我认为我应得的。

她的想法不同。

我们和卡尔霍恩吵架了 把优惠券拿走了。

他不会把它还给我，直到 我们决定谁得到它。

这就是恶作剧开始的时候。

嗯，好吧。 那你想让我做什么？

朝她的头部开枪。

呃！头发上有口香糖吗？

老兄，这太恶心了，太卑鄙了。

我们尝试走正路， 但看看她对我们做了什么。

一切都闻起来像强力胶。

你想让我们做什么，特德？ 躺着就死了吗？

- 嗯，不，但是—— - 来吧，伙计。

你是约翰·威尔克斯·布斯 弹弓。

他是杀死林肯的人。

你明白了。

（叹气）好吧，好吧，我会做的。

嗯，这就是朋友的作用，对吧？

这就是精神，特德！

让我们开始吧。

（英雄音乐）

哦，我明白了，已经在努力工作了。啊？

如果您需要更多漂白剂， 有……好吧，什么？

那是什么？

哦，你没听到吗？

我正在主持 24 小时 游戏设计比赛。

上厕所的任务就到此为止。

哦，哈哈。不错的尝试，基！ 但如果您想举办

一场学校活动，您需要 -

弃权书，由卡尔霍恩签署一式三份。

好的...嗯...好吧，好吧。

完成后，就可以走了 打扫一下浴室，好吗？

24 小时后就轮到 Zoe 了 打扫浴室。

所以...我赢了。

（打字）

什么？

这 - 这不是你，Ki！ 你为什么这么混蛋？

因为生命没有意义。

- 哈。 -（打字）

我要设计一款游戏， 所以如果可以的话请离开。

或者留下来设计一款游戏。 这是一场游戏盛宴。

（呻吟）

（警报声）

（枪声）

计算机：“Sushi_Princess”获胜。

男人：GTFO，珍妮！ 你好烂！ （笑）

你想当着我的面这么说吗？！

哦，我也是这么想的。

少女的声音：原来是你啊。

谁在问？

排名第一的玩家 在那场比赛中你表现得很糟糕。

你是寿司公主？

你怎么了，矩阵？ 你曾经是我的英雄。

你曾经是最棒的。

然后布莱恩给了你虱子 从那以后你就一直很糟糕。

好吧，这不公平。

- （吐口水） -（喘息）

生活并不公平！ 长出一对。

寿司_公主。

我真的很喜欢那个孩子。

（讽刺地）耶，妈妈来了。

来吧，我们去吃汉堡吧。 遗憾派对结束了。

我永远失去了她，老朋友。

♪ 哦 ♪

♪ 哦 ♪

（不祥的音乐）

（部落哀嚎）

（摆脱掩护）

（部落哀嚎）

（部落鼓乐）

哦，糟糕！ 他们创造了我们！

哇哇哇！ （咕噜声）

DK：干得好，特德。

哎呀，我的尾骨！

公爵夫人：好吧，好吧，好吧。

陛下的忠实哈巴狗。

公爵夫人，真的很抱歉 关于你的头发。

哦，呃...

好吧，在这种情况下我想 我们扯平了，是吧？

所以，请停战 - 哦，求求你，公爵夫人，求你了！

拜托，拜托，我刚回到学校。 我只想玩电子游戏。

哦，特德。 你说得对。

您度过了艰难的一周。

- 哦，你真是太好了。 - 卡尔霍恩！

- 特德做到了。 - 世界卫生大会-？

TED！

- （上课铃声响起） - 当天剩余时间将被拘留。

卡尔霍恩，我发誓那不是我。

特德，我是个成年人了 我的头发里沾满了口香糖！

有人要倒下了。 那个人就是你。

- 但是—— - 饶了我吧。

你和漂流者们已经 一整年都在扯这些废话。

（叹气）是的，先生。 对不起，先生。

听着，我知道这很难， 你爸爸怎么了。

我想，作为一个青少年很难。

但是，该死的，长大吧！

（火警警报响起）

这所学校最好着火。

别动。

那么，如果着火了怎么办？

（电话铃声）

呃，卡尔霍恩的办公室。

DK：<i>Ted，这是 DK。 获取优惠券。</i>

<i>左下抽屉。走吧！</i>

- （沮丧）DK，我刚刚让<i>super</i>遇到了麻烦！ - <i>获取优惠券！</i>

- （挂断） - 天啊！

呸！

贾克斯：基·斯旺！

你是如何制作视频游戏的？

第一条规则：不许说话。

第二条规则：坐在那边。

好的。

你好，敲，敲，敲！

叮咚！ 你好？

（轻笑）

（叹气）这是什么？ 你在做什么？

嗯，作为 RA 主管，这是我的职责 来帮助有需要的学生。

而且，天鹅小姐，你需要 谈谈你的感受。

嗯？

所以我不会离开 在这里直到你这样做为止。

我是一名艺术家。 我不说话。

我创建。

嘿，这是什么？

<i>（猫头鹰叫）</i>

嗯。嘿，这有点酷。

你怎么跳？

- 你现在可以离开了。 - 什么，就这样？

你就一直走，直到你放手为止 然后你就死了？

是的，这就是整个游戏。

但这太愚蠢了！ 玩的意义何在？

没错。

天哪，Ki！ 请再假装一点。

这并不自命不凡，温德尔。 你太笨了，无法理解它。

（咕哝）是的，温德尔。 你真傻。

（嘲笑）那么，我想 愚蠢的老温德尔将只有

来玩你愚蠢的老游戏 直到他弄清楚为止。

(Ki) 没有什么 弄清楚，温德尔。

好吧，那就这样了 漫长的21个小时，Ki。

- 我要离开这里。 -（温德尔）再见。

来点音乐怎么样？

<i>(DJ)您正在收听 NPR，</i> <i>凝固汽油弹玩家报告，</i>

<i>我们正在与 Ashley Barnstormer 交谈。</i>

时机很好，妈妈。

说到时间安排，我本来打算 课后告诉你

但是突击队需要我 回来的比我想象的要早。

你什么时候走？

OTA 是周一，所以明天。

哇，太棒了。

是的，新主人 必须大展拳脚。

- 由于学校即将结束 - - 妈妈，没关系。

你知道，你得走了。 我得到它。

玩得开心。

你为什么碰我？

我……在安慰你？

这是一个问题吗？

你知道，我想在这里成为一名妈妈。

是吗？嗯，你在这方面很糟糕。

是吗？嗯...（结巴）

你的男朋友抛弃了你。

（笑）你知道， 我什至不知道我们为什么要尝试。

哇。

- 不！ - 是的。

珍妮！等待！ 回到这里吧。

珍妮！ 回到这里！

停下来！停止！

（尖叫）

- 什么？！ - 你没有停下来。

好的，妈妈。 这是你的机会。

- 养育我。 - 妈的。

我不知道。

听着，你不需要我在这里，好吗？

你是最棒的之一 在联盟和明年 -

妈妈，我知道，好吗？ 这甚至与你无关。

哦，谢天谢地。 等待。

- 那么问题出在哪里？ -（叹气）

问题在于其他一切！

好吧？我是一个愤怒、不快乐的人。

这可能就是我的原因 打了阿什利的脸，

以及为什么我没有真正的朋友， 以及为什么我刚刚毁了

我和唯一一个人的关系 在我的生命中，谁真正爱过我。

目前的公司有点被排除在外， 我想，爸爸，或者...

（呻吟）

（叹息）

（火车汽笛）

布莱恩想复合。

这意味着他还没有意识到 我是一个彻头彻尾的反社会者

，我更关心 电子游戏胜过人。

当他这样做时，他会 又想分手，

这正是我应得的， 因为我是个很贱的人

你不是一个卑鄙的人。

你怎么知道的？

一个糟糕的人是妈妈 抛弃了她的丈夫

和她的小女儿只是为了得到 她的腰带下又一座奖杯。

不是16岁的女孩 带着希望和梦想。

事实上您甚至在乎 关于别人的感受，

这让你，你知道，很好。

（动人的音乐）

我会想念你的，孩子。

我也是。

（叹气）

（呼吸困难）

（呼吸困难）

（呼吸困难）

停下来，停下来。 别再这样做了。

抱歉。

只是布莱恩又像往常一样搞砸了。

好的，这是什么？ 吐出来。

（叹气）

就在我和珍妮分手的时候。 我想修复它。

或者，我不知道， 也许我不知道。

也许我注定要孤独一人。 （叹气）

我不想死。

请卡尔霍恩发言。 我没有爸爸。

我刚刚和我的猫跳舞。 我需要一个成年人。

- （叹气）你喜欢她吗？ - 是的。

你在高中吗？

（困惑）是的。

欢迎来到奇妙的世界 没有任何问题！

不，不！

卡尔霍恩，问题是...

即使我们复合...

我不知道。

我永远不会成为最 她生命中重要的事情。

是的，那是因为她更聪明 比大多数十几岁的女孩，好吗？

你是她的高中男友。

你应该很高兴她甚至能和你说话。

- 但是—— - 但是。

- 但是。 - 但。

但是闭嘴，好吗？

这是您的第一段关系。 这就像你的第一辆车。

你会走得很快， 太快了。

你可能会毁掉它。

所以请系好安全带，享受旅程。

卡尔霍恩，我说实话。

我想在这里向你敞开心扉， 但你真的没有帮助。

也许那是因为我不是那个人 你应该敞开心扉。

繁荣。 搞定了。

（叹气）嘿，伙计们，我--

啊，西奥多。 你回来。

有了我的优惠券，我明白了。

干得好！

你在玩我的游戏，却没有我。

(DK) 不再是了。 我们的糖果已经用完了

，但我们已经通过了所有关卡。

过期之前？

不。

嗯，是的。

不！

- 我命令你-- - 我说不。

- 特德-- - 你吃了我死去爸爸的糖果。

我是漂移之王！

是的，也许你不应该这样做。

说真的，我们做了坏事 一直为你着想，

，但你不在乎。

你只关心你自己。 你不是国王，伙计。

你是高年级学生了！ 明年你就要上大学了。

快点长大吧！

（叹气）我可以成为比你更好的国王。

这是一个挑战吗，Ted？

是的，确实如此。

我向你挑战 为了漂移王的称号。

我接受。

当你与国王赛跑时...

（打响指）

..你与他的王国赛跑。

让我们随波逐流吧。

（引擎加速）

（重金属音乐）

（轮胎尖叫）

（引擎转速）

（引擎嗡嗡作响）

（引擎轰鸣）

（鸟鸣）

（引擎轰鸣）

（轮胎尖叫）

（时钟滴答声）

（轮胎尖叫声）

抱歉，DK。

（轮胎尖叫声）

（轮胎尖叫声）

哦！

（轮胎尖叫）

王国是你的，DK。

（叹气）好吧，温德尔。 我只是因为你在睡觉而跟你说话

。

上周我烧掉了我的日记 看看骨灰会是什么样子。

这太愚蠢了。 我不知道我为什么这么做。

我真的不知道 我发生了什么事。

你知道我还有我所有的祖父母吗？

特德的父亲去世了，但我仍然明白 每年圣诞节都会穿四件毛衣。

这对我来说似乎真的很刻薄。

这是冷酷且随意的。 然后就结束了。

我真的不知道为什么 我又玩了

（睡梦中低语）

但这不是你的错。

（叹气）

（打字）

（电脑提示声）

（闹钟声）

（叹气）

（手机声音）

（叹气）

（叹气）

（睡梦中的嘀咕声）

（鸟鸣）

（叹气）

嘿。

听着，让我先走，好吗？ 我得把这个拿出来。

好的。

（叹气）我从来没有真正的父亲。

我妈妈是个瘾君子， 所以我基本上照顾好自己了。

我已经习惯了孤独。 我很擅长。

但后来我来到这里，遇到了 Ted，

，我遇到了 Ki，我遇到了你。

我就这样爱上了你。

这是第一次， 我并不感到孤独。

当我以为你要离开时，

我应该为你感到高兴。 我应该的，但是...

我很害怕失去你 我猛烈抨击了。

这很自私，而且很可怕，

我很抱歉伤害了你，珍妮。

（叹气）

我很高兴你先走了。

为什么，你要说什么？

（动人的音乐）

（呻吟）好吧，游戏果酱 快结束了，基。

好吧，我猜你赢了。 人生真的没有意义吧？

（胜利音乐）

什么？

不！

等等，嗯？

那是什么？ （喘气）

哦！我的天啊！ （喘气）

天哪！ （笑） 看看这个——这太棒了！

哦！我正在飞翔。 这就是我。

我要飞了！ 我飞起来了！

基，是我。 我正在飞翔。

天啊！ 这个游戏规则！

（笑）

（喘气）

这是有史以来最好的游戏。

（温德尔喘息）

你太棒了，RA 温德尔。

谢谢，基。

哦！ （笑）

- 那是什么？ - 没什么。

好的，现在去打扫浴室。

（笑）

- 好的。 - 我是认真的。

好的。

是这样的。

Smash Mouth 签订了合同。

如果我们再次否定，我们就欠他们一大笔钱。

好吧，无论如何。

只需确保它们 不在老师休息室。

- 还有什么吗？ - 我有东西！

巡回演讲者！

嘿，卡尔霍利根。

刚刚过来告诉您好消息。

凝固汽油弹破了400。哈！

- [听不清] 是冠军。 - 好消息，兄弟。

谢恩。

肖恩·巴恩斯托默。

是啊，我不是告诉过你了吗？

哦等等，不。 我伪造了自己的死亡。

我把名字改成了Pizza， 然后我从内部摧毁了

你们的学校。

哎呀。 （疯狂的笑声）

- （相机快照） - （笑声）

多漂亮的脸啊！

你真的应该接受那张支票。

操！

嘿，伙计们，介意我们加入吗？

哎呀，我们没有。 坐下。

（叹气）

好吧，看起来一切都好了 恢复正常。

早上好，VGHS！

希望您喜欢 自助餐厅的早餐

，因为这是你的最后一顿早餐！ （疯狂的笑声）

（大喊）

（学生低声）

（学生）哦不！

（尖叫）

（咯咯笑）

你赢不了！

（咯咯笑）

（不祥的音乐）

[英语]

This is outrageous!

We're the best twin gamers in the world.

Did you not see us at the Twin Cyber Olympics?

No, I did.

The answer's still no.

Mom, checkbook.

And Mr. Calhoun,

I'm sure that a dirty old poor person like you making 30 grand a year

could benefit from a little... I don't know, check for $900,000?

(tears check)

(gasp)

You're right, mom. We <i>are</i> bad with money.

At first, you weren't getting in because you're 12

and this is a high school,

but now you're never getting in 'cause you're terrible people.

Terrible? (chuckles)

If we're so terrible, how come we get everything we want?

Exactly what a terrible person would say.

Please leave.

(scoffs) Fine, wanna play hardball?

Mom, buy this school for us.

Mom: Now, boys, I just bought you an energy drink company to run.

Both: But mom!

Mom: Tell you what.

Get your stock up to $400 a share and maybe we'll buy you VGHS.

You hear that, Calhoun?

- Hostile takeover. - We're gonna buy your dumb school

and throw you out on the street!

You'll rue the day you ever said no to Ashley --

And Shane --

Both: Barnstormer!

Move over Napalm, 'cause Jock Juice has come to town!

This is where your money belongs.

Teenagers are clapping hard for Jock Juice.

Well, my win, as with all my wins, can be attributed

solely to this delicious beverage, Jock Juice.

Juice up your jocks with Jock Juice!

Slam it into your underpants and feel the surge.

(sipping)

Jock Juice, uh!

Uh...uhhh...

...okay, it's good. It's good, it's a good beverage.

(school bell rings)

Next.

Name?

Shane...

...Shane Pizza.

(bell clatters)

Whoo, lemme hear it ring!

Cool tattoo, nice shoes, up top!

Hey, back to work.

♪ Do you wanna hear about how the real world's the place for me? ♪

♪ Things looking out there won't look better on a TV screen. ♪

♪ Is there a better way? ♪

♪ I don't care what you say. ♪

♪ I just wanna play! ♪

♪ We all just wanna play! ♪

♪ Things will be all right ♪

♪ Soon as I get back to school. ♪

Well, here we go, guys.

Ted, you call us if you need anything, okay?

Yes, sir.

Thank you Mr. and Mrs. Swan...for everything.

Especially Overdrift Rally Rash!

(laughter) You guys are tops.

Sweetie, you take care. I'm gonna miss you.

Of course.

Goodbye, parents.

All right! The boys and Ki are back in town.

Watch out, VGHS. We're comin' for ya!

Aw, come on, Ki.

The election was, like, forever ago.

No one's gonna remember who you are.

And Brian, dude, come on.

You and Jenny? Come on!

Dude!

I know, I know, you're right. I just...I don't know.

I think I know what I gotta say to her, and I'm nervous.

I hope she takes me back.

Did this school get bigger, or did we get smaller?

Eh. Looks like the same ol' VGHS to me.

Shane: Yeah!

Give it up for The Silver Sun Pickups, everybody.

That's why we come to school on a Sunday, people.

Now, uh, on to morning announcements.

Good news:

I - I noticed that the student fund was getting a little low,

so I dug into my big ol' Pizza pockets and got some...drum roll, please...

(drum roll)

New computers for the social gamers!

Come on down, you guys.

(cheering)

Oh, man. Don't they look happy?

(cheering)

Shane: Now, I didn't have to do that.

But I did.

Because we're all one big family.

You are my family. You are mine!

You are mine, VGHS!

(cheering)

That's hucking those omelettes, gangs. Smash Mouth is up next.

(cheering)

(Ted applauds)

What?

Girl: Oh, here she comes. Way to go, Heather.

(gasps) God!

"VGHS MVP and Captain Jenny Matrix missed a key sniper shot in the national high school championships against Napalm Energy Drink High School."

(slams locker)

Guys! No! What? No running!

Please, no throwing stuff!

I-huh-hey! Hey, Ki!

- You're back. - Yes.

- I see they've made you RA. - Yeah, well, once you left

nobody wanted to take the job, so I thought, "I'll do it!"

Hey, hey.

Anywhos, so it's been really tough, but you're back, so that's great.

(throws poster down)

Eugh.

Um...so...speaking of which, you have bathroom duty today.

Uh, the girls, they say it's clean, but they know I won't go in there,

so I think they're lying. (chuckles)

Will you-will you get that done by tomorrow, please?

Ki: Nope.

Oh, come on! Not you too, Ki.

Why does nobody listen to me?! (whines)

It's because you're weak, Wendell.

- And the world preys on the weak. - Guh!

God, what's...bleh, what's wrong with you?

I thought helping people was your thing.

I have a new thing now.

What?!

Wendell: You're getting a frowny sticker, Ki!

Go ahead. I don't care.

Like crap you don't, Ki Swan!

You invented the sticker system, okay?

You're the only one who cares about it and if you don't clean

the bathroom in 24 hours, your name is getting a frowny sticker!

Wendell: 24 hours, Ki!

(vrooming)

Brake! (imitates squealing wheels)

What up, Drift people! Who's ready to get their rally on...?

DK: Theodore!

Old friend!

You find us at our darkest hour.

Sorry about that whole "dad" thing.

We got you a basket.

Oh, thanks. What happened to your head?

The Dutchess of Fart and her Fart Goons shaved it in my sleep!

What?! Why?

She thinks that if I have no hair I won't want that coupon for that perm.

They've been pranking us all week. I think it's time we strike back.

Hide this in your pants.

I was really hoping we could play.

Oh, play later.

First - to war!

(heroic music)

Aw, man!

(explosions)

(gunfire)

(continued firing of the Nerf Longshot)

"Mathster" Chief: Lieutenant, start the engine!

Lieutenant: Sir, I can't solve this equation! Do you know the variable?

I don't. (to audience) But maybe you do.

Okay, gang, "Mathster" Chief can't fix his warthog

until we find the correct equation.

Anyone?

Uh, is the equation "Jenny - Brian = Can I get a taste?"

(laughter)

Get out, Sebastian.

- Worth a shot. - Coach Matrix: Out!

- It's x - 2. - (chuckling)

I'm also smart.

(sighs)

Jenny, show us how it's done.

(sighs)

(explosion)

(laughter)

Nice going, <i>craptain</i>.

Can't even hit a variable.

(students "ooh")

Keep missing, Jenny. It's still funny.

Okay, that's enough.

Yeah, so, I'm ditching.

Peace.

Don't miss the door on your way out!

Ooh! (snickering)

Oh, hey, Rosie. I'm taking my break.

Go get her, kid.

Hey, J-Jenny. What's up, stranger?

Brian, you're back.

Yeah, just hangin' out.

Well, what're you up to?

Just ditching class.

Uh - oh...cool, that's new for you.

Yeah, so is being dumped and made fun of by the entire school.

- Oh. - Did you need something?

Uh, yeah.

I had a whole game plan, but...

but you just said... I kinda gotta change it.

Um, listen.

I've had some time to think about it and I'm sorry.

Okay, no. (sighs) I'm sorry.

I just think that we should talk about us.

Brian, I don't even know what I would say to you about "us" right now.

Uh, well for starters I was hoping there could even be an us...

...and you're leaving.

Um, so, what're we doing again?

Goddamn it, Ted!

How many times do we have to explain this?

The Duchess and I won the Trivia Bowl last week,

and the first place prize was one coupon for a highlight and perm

at the Beyond Two Souls Beauty Salon.

(chains rattle)

I thought I deserved it.

She thought differently.

We quarreled and Calhoun took the coupon away.

He won't give it back until we decide on who gets it.

That's when the pranks began.

Um, okay. So what do you want me to do?

Shoot her in the head.

Ew! Gum in the hair?

Dude, that's way gross and mean.

We tried to take the high road, but look what she's done to us.

Everything smells like super glue.

What would you have us do, Ted? Lie down and die?

- Well, no, but-- - Come on, dude.

You're the John Wilkes Booth of sling shots.

He's the guy that killed Lincoln.

You got this.

(sighs) Fine, okay, I'll do it.

Well, that's what friends are for, right?

That's the spirit, Ted!

Let's roll.

(heroic music)

Oh, already hard at work, I see. Huh?

If you need more bleach, there's...okay, what?

What the heck is that?

Oh, didn't you hear?

I'm hosting a 24 hour game design competition.

So much for bathroom duty.

Oh, haha. Nice try, Ki! But if you want to host

a school event, you're gonna need--

Waivers, signed in triplicate by Calhoun.

Okay...um...fine, fine.

Once you're done, just go clean the bathroom, okay?

In 24 hours it will be Zoe's turn to clean the bathroom.

So...I win.

(typing)

What?

This - this isn't you, Ki! Why are you being such a jerk?

Because life is meaningless.

- Huh. - (typing)

I have a game to design, so if you could just please leave.

Or stay and design a game. It's a game jam.

(groans)

(sirens wail)

(gunfire)

Computer: "Sushi_Princess" wins.

Man: GTFO, Jenny! You suck! (laughs)

You wanna come say that to my face?!

Oh, that's what I thought.

Young girl's voice: So, it really is you.

Who's asking?

The number one player in that game you just sucked at.

You're Sushi_Princess?

What happened to you, Matrix? You used to be my hero.

You used to be the best.

Then Brian gave you cooties and you've sucked ever since.

Okay, well, that's not fair.

- (spits) - (gasps)

Life ain't fair! Grow a pair.

Sushi_Princess.

I really like that kid.

(sarcastically) Yay, mom's here.

Come on, let's get a burger. Pity party's over.

I've lost her forever, old buddy.

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

(ominous music)

(tribal wailing)

(casts off cover)

(tribal wailing)

(tribal drumming)

Oh, crap! They made us!

Wha-whoa-whoa! (grunts)

DK: Good job, Ted.

Ow, my tail bone!

Duchess: Well, well, well.

His majesty's loyal lapdog.

Duchess, I'm really sorry about your hair.

Oh, uh...

Well, in that case I guess we're even, huh?

So, truce please - oh, please Duchess, please!

Please, please, I just got back to school. All I want is to play video games.

Oh, Ted. You're right.

You've had a tough week.

- Oh, that was very nice of you. - Calhoun!

- Ted did it. - Wha-?

TED!

- (school bell rings) - Detention for the rest of the day.

Calhoun, I swear it wasn't me.

Ted, I'm a grown man with gum in my hair!

Someone's going down. That someone is you.

- But-- - Spare me.

You and the Drifters have been pulling this crap all year.

(sighs) Yes, sir. I'm sorry, sir.

Look, I know it's tough, what's happened with your dad.

And being a teen is hard, I guess.

But, dammit, grow up!

(fire alarm rings)

This school better be on fire.

Don't move.

Well, what if it is on fire?

(phone rings)

Uh, Calhoun's office.

DK: <i>Ted, this is DK. Get the coupon.</i>

<i>Bottom left drawer. Go!</i>

- (frustrated) DK, I just got <i>super</i> in trouble! - <i>Get that coupon!</i>

- (hangs up) - GOD!

BAH!

Jax: Ki Swan!

How do you make, um, video games?

First rule: no talking.

Second rule: sit over there.

Okay.

Hello, knock, knock, knock!

Ding dong! Hello?

(chuckles)

(sighs) What is this? What're you doing?

Well, as Head RA, it is my duty to help students in need.

And, Miss Swan, you need to talk about your feels.

Hmm?

So I'm not going to leave here until you do.

I'm an artist. I don't talk.

I create.

Hey, what is this?

<i>(owls hoot)</i>

Huh. Hey, this is kinda cool.

How do you jump?

- You can leave now. - What, that's it?

You just walk until you let go and then you die?

Yep, that's the whole game.

But that's stupid! What's the point of playing?

Exactly.

Oh my god, Ki! Please be more pretentious.

It's not pretentious, Wendell. You're just too dumb to get it.

(mumbling) That's right, Wendell. You're dumb.

(scoffs) Well then, I guess dumb old Wendell will just have

to play your dumb old game until he figures it out.

(Ki) There's nothing to figure out, Wendell.

Well, then it's gonna be a loooong 21 hours, Ki.

- I'm outta here. - (Wendell) Bye.

How about some music?

<i>(DJ) You're listening to NPR,</i> <i>the Napalm Player Report,</i>

<i>and we're talking with Ashley Barnstormer.</i>

Great timing, mom.

Speaking of timing, I was gonna tell you this after class

but the commandos need me back earlier than I thought.

When do you leave?

The OTA's are Monday, so tomorrow.

Wow, that's great.

Yeah, the new owners have to flex their muscles.

- And since school is wrapping up-- - Mom, it's fine.

You know, you gotta go. I get it.

Have fun.

Why are you touching me?

I'm...comforting you?

Is that a question?

You know, I'm trying to be a mom here.

Yeah? Well, you're terrible at it.

Yeah? Well...(stammers)

Your boyfriend dumped you.

(laughs) You know, I don't even know why we try.

Wow.

- No! - Yup.

Jenny! Wait! Come back here.

Jenny! Get back here!

Stop! Stop!

(shrieks)

- What?! - You weren't stopping.

Okay, mom. Here's your chance.

- Parent me. - Oh, shit.

I don't know.

Listen, you don't need me here, okay?

You're one of the best in the league and next year--

Mom, I know, okay? This isn't even about you.

Oh, thank god. Wait.

- Then what's the problem? - (sighs)

The problem is everything else!

All right? I am an angry, unhappy person.

That's probably why I punched Ashley in the face,

and why I have no real friends, and why I just ruined

my relationship with the only person in my life who's ever really loved me.

Present company sort of excluded, I guess, and dad, or...

(groans)

(sighs)

(train whistles)

Brian wants to get back together.

Which means that he hasn't realized that I'm a total sociopath

that cares more about video games than people.

When he does, he's gonna wanna break up again,

which is exactly what I deserve, 'cause I'm a shitty person.

You're not a shitty person.

How would you know that?

A shitty person is a mom that walks out on her husband

and her little girl just to get another trophy under her belt.

Not a 16 year old girl with hopes and dreams.

Just the fact that you even care about other people's feelings,

that makes you, you know, fine.

(touching music)

I'm gonna miss you, kid.

Me too.

(sighs)

(breathes heavily)

(breathes heavily)

(breathes heavily)

Stop, stop that. Stop doing that.

Sorry.

Just Brian messing up again like always.

Okay, what is it? Spit it out.

(sighs)

It's just when Jenny and I broke up. And I wanna fix it.

Or, I don't know, maybe I don't.

Maybe I'm meant to be alone. (sighs)

I don't wanna die.

Calhoun, please. I don't have a dad.

I just danced with my cat. I need an adult.

- (sighs) Do you like her? - Yes.

Are you in high school?

(puzzled) Yes.

Welcome to the wonderful world of having no problems!

No, no!

Calhoun, the problem is...

even if we get back together...

I don't know.

I'm never gonna be the most important thing in her life.

Yeah, that's 'cause she's smarter than most teenage girls, all right?

You're her high school boyfriend.

You should be happy she even talks to you.

- But-- - But.

- But. - But.

But shut up, okay?

This is your first relationship. It's like your first car.

You're gonna go fast, way too fast.

You're probably gonna wreck it.

So wear a seat belt and enjoy the ride.

Calhoun, I'm gonna be honest.

I'm trying to open up to you here, but you're really not helping.

Maybe that's because I'm not the one you should be opening up to.

Boom. Nailed it.

(sighs) Hey, guys, I--

Ah, Theodore. You return.

And with my coupon, I see.

Well done!

You're playing my game without me.

(DK) Not anymore. We're out of candy

and we beat all the levels.

Before it expires?

No.

Um, yes.

No!

- I command you-- - I said NO.

- Ted-- - You ate my dead dad candy.

I am the Drift King!

Yeah, well maybe you shouldn't be.

Seriously, we do bad stuff for you all the time,

but you don't care.

You only care about yourself. You're not a king, dude.

You're a senior! You're going to college next year.

Just grow the hell up!

(sighs) I could be a better king than you.

Is that a challenge, Ted?

Yeah, it is.

I challenge you for the title of Drift King.

I accept.

And when you race against king...

(snaps fingers)

..you race against his kingdom.

Let's drift.

(revving engines)

(heavy metal music)

(tires squeal)

(engines rev)

(engine hums distantly)

(engine roars)

(birds whistle)

(engine roars)

(tires squeal)

(clock ticks)

(tires squeal)

Sorry, DK.

(tires squeal)

(tires squeal)

Oh!

(tires squeal)

The kingdom's yours, DK.

(sighs) Okay, Wendell. I'm only talking to you

because you're sleeping.

And last week I burned my diary to see what the ashes would look like.

Which was stupid. I don't know why I did that.

I don't really know what's happening to me.

You know I still have all my grandparents?

Ted's father is dead, but I still get four sweaters for Christmas every year.

Which just seems really mean to me.

It's callous and random. And then it's over.

I don't really know why I'm playing anymore.

(murmuring in sleep)

It's not your fault though.

(sighs)

(typing)

(computer blips)

(alarm beeps)

(sighs)

(cell phone bloops)

(sighs)

(sighs)

(muttering in sleep)

(birds whistle)

(sighs)

Hey.

Look, let me go first, all right? I gotta get this out.

Okay.

(sighs) I never really had a dad.

And my mom was an addict, so I pretty much took care of myself.

And I got used to being alone. I got pretty good at it.

But then I came here and I met Ted,

and I met Ki, and I met you.

And I fell for you like that.

And for the first time, I didn't feel alone.

And when I thought you were leaving,

I should've been happy for you. I should've, but...

I was so scared of losing you that I lashed out.

And it was selfish, and it was horrible,

and I'm so sorry that I hurt you, Jenny.

(sighs)

I'm glad you went first.

Why, what were you going to say?

(touching music)

(groans) Well, the game jam's almost over, Ki.

Okay, I guess you win. Life really is meaningless, huh?

(victory music)

What?

No!

Wait, huh?

What is that? (gasps)

Oh! Oh my god! (gasps)

Oh my god! (laughs) Look this--this is awesome!

Oh! I'm flying. It's me.

I'm flying! I'm flying!

Ki, it's me. I'm flying.

Oh my god! This game rules!

(laughs)

(gasps)

That's the best game <i>ever</i>.

(Wendell gasps)

You're great, RA Wendell.

Thanks, Ki.

Oh! (laughs)

- What was that? - It's nothing.

Okay, now go clean the bathroom.

(laughs)

- Okay. - I'm serious.

Okay.

It's this way.

Smash Mouth signed a contract.

If we re-neg, we owe them big.

Fine, whatever.

Just make sure they're not in the teacher's lounge.

- Anything else? - I got something!

Barnstormer!

Hey, Calhoulligan.

Just came by to give you the good news.

Napalm broke 400. Hah!

- [inaudible's] a champion. - Awesome news, brother.

Shane.

Shane Barnstormer.

Yeah, didn't I tell you?

Oh wait, no. I faked my own death.

I changed my name to Pizza, and then I took down

your school from the inside.

Oops. (mad chuckle)

- (camera snaps) - (laughter)

What a face!

You really should've taken that check.

Fuck!

Hey, guys, mind if we join?

Heck yeah, we don't. Sit down.

(sighs)

Well, looks like everything's back to normal.

Good morning, VGHS!

I hope you're enjoying that cafeteria breakfast

because it's your last! (mad laughter)

(yelling)

(students murmur)

(student) Oh no!

(screaming)

(cackling)

You cannot win!

(cackling)

(ominous music)

重点词汇

词汇	含义
outrageous /aʊˈtreɪdʒəs/ B2	adjective - 令人震惊的 (lìng rén zhènjīng de)
gamers /ˈɡeɪmərz/ A2	noun - 游戏玩家 (yóuxì wánjiā)
Olympics /oʊˈlɪmpɪks/ B1	noun - 奥林匹克运动会 (àolínpǐkè yùndònghuì)
benefit /ˈbenɪfɪt/ B1	verb - 受益 (shòuyì)
terrible /ˈterəbl/ A2	adjective - 可怕的 (kěpà de)
exactly /ɪɡˈzæktli/ A2	adverb - 确切地 (quèqiè de)
hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - 敌对的 (díduì de)
takeover /ˈteɪkoʊvər/ B2	noun - 接管 (jiēguǎn)
attributed /əˈtrɪbjuːtɪd/ B2	verb - 归因于 (guīyīn yú)
beverage /ˈbevərɪdʒ/ B1	noun - 饮料 (yǐnliào)
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 纹身 (wénshēn)
election /ɪˈlekʃən/ B1	noun - 选举 (xuǎnjǔ)
fund /fʌnd/ B1	noun - 基金 (jījīn)
computers /kəmˈpjuːtərz/ A2	noun - 电脑 (diànnǎo)
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - 社会的 (shèhuì de)
pranking /ˈpræŋkɪŋ/ B1	verb - 恶作剧 (èzuòjù)
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - 发明 (fāmíng)

重点语法结构

• Mom, checkbook.

  ➔ 省略，祈使句

  ➔ 这句话是一个缩写的命令。完整的句子会是“妈妈，给我支票本”。省略号（…）表示省略的词语。祈使句用于发出直接的命令。

• And Mr. Calhoun, I'm sure that a dirty old poor person like you making 30 grand a year could benefit from a little... I don't know, check for $900,000?

  ➔ 假设句，反问句，将“like”用作介词

  ➔ 这句话使用一个假设句（“could benefit”）来表达一个讽刺性的建议。“dirty old poor person”这个短语是一个贬义的概括。结尾的问题是反问句，不是寻求答案。将“like”用作介词是非正式的，但很常见。

• You're right, mom. We <i>are</i> bad with money.

  ➔ 使用斜体强调，主谓一致，陈述句

  ➔ 在“are”上使用斜体强调了承认自己不擅长理财。这句话展示了正确的主谓一致（“We are”）。这是一个直接的陈述句。